1 John 3 | New International Reader’s Version

New International Reader’s Version

1 See what amazing love the Father has given us! Because of it, we are called children of God. And that’s what we really are! The world doesn’t know us because it didn’t know him. 2 Dear friends, now we are children of God. He still hasn’t let us know what we will be. But we know that when Christ appears, we will be like him. That’s because we will see him as he really is. 3 Christ is pure. All who hope to be like him make themselves pure. 4 Everyone who sins breaks the law. In fact, breaking the law is sin. 5 But you know that Christ came to take our sins away. And there is no sin in him. 6 No one who remains joined to him keeps on sinning. No one who keeps on sinning has seen him or known him. 7 Dear children, don’t let anyone lead you astray. The person who does what is right is holy, just as Christ is holy. 8 The person who does what is sinful belongs to the devil. That’s because the devil has been sinning from the beginning. But the Son of God came to destroy the devil’s work. 9 Those who are God’s children will not keep on sinning. God’s very nature remains in them. They can’t go on sinning. That’s because they are God’s children. 10 Here is how you can tell the difference between God’s children and the devil’s children. Anyone who doesn’t do what is right isn’t God’s child. And anyone who doesn’t love their brother or sister isn’t God’s child either.

More instructions about loving and hating one another

11 From the beginning we have heard that we should love one another. 12 Don’t be like Cain. He belonged to the evil one. He murdered his brother. And why did he murder him? Because the things Cain had done were wrong. But the things his brother had done were right. 13 My brothers and sisters, don’t be surprised if the world hates you. 14 We know that we have left our old dead way of life. And we have entered into new life. We know this because we love one another. Anyone who doesn’t love still lives in their old condition. 15 Anyone who hates their brother or sister is a murderer. And you know that no murderer has eternal life. 16 We know what love is because Jesus Christ gave his life for us. So we should give our lives for our brothers and sisters. 17 Suppose someone sees a brother or sister in need and is able to help them. And suppose that person doesn’t take pity on these needy people. Then how can the love of God be in that person? 18 Dear children, don’t just talk about love. Put your love into action. Then it will truly be love. 19 Here’s how we know that we hold to the truth. And here’s how we put our hearts at rest, knowing that God is watching. 20 If our hearts judge us, we know that God is greater than our hearts. And he knows everything. 21 Dear friends, if our hearts do not judge us, we can be bold with God. 22 And he will give us anything we ask. That’s because we obey his commands. We do what pleases him. 23 God has commanded us to believe in the name of his Son, Jesus Christ. He has also commanded us to love one another. 24 The one who obeys God’s commands remains joined to him. And he remains joined to them. Here is how we know that God lives in us. We know it because of the Holy Spirit he gave us.

Nya Levande Bibeln

from Biblica

1 Tänk vilken stor kärlek Fadern har visat oss när vi får kallas hans barn, och tänk att vi verkligen är det! De människor som tillhör den här onda världen, känner inte Gud, och därför kan de inte förstå att vi är hans barn. 2 Kära vänner, vi är redan nu Guds barn, men vad vi ska bli i framtiden det har vi ännu inte fått reda på. Men en sak vet vi i alla fall, och det är att när Jesus kommer tillbaka ska vi bli lika honom, för då får vi se honom precis som han är. 3 Den som tror att Jesus ska återvända håller sig ren från synden, på samma sätt som Jesus är fullständigt ren. 4 Var och en som syndar bryter mot Guds lag, för synd är att gå emot Guds vilja. 5 Men ni vet att Jesus kom för att ta bort våra synder, och att det inte finns någon synd i honom. 6 Så om vi lever i gemenskap med honom fortsätter vi inte att synda. Den som fortsätter att synda har aldrig förstått vem Jesus är och känner honom inte. 7 Mina barn, låt ingen lura er när det gäller detta: Den som följer Guds vilja och handlar rätt är en god människa, precis som Jesus är god. 8 Och den som fortsätter att synda tillhör djävulen, för djävulen har syndat ända från tidens början. Men Guds Son kom för att göra slut på det onda som djävulen har ställt till med. 9 Den som har blivit Guds barn fortsätter inte att synda, för Guds livskraft verkar inom honom. Han kan inte fortsätta att synda eftersom han är Guds barn. 10 Av detta kan vi alltså veta vilka som är Guds barn och vilka som tillhör djävulen. Den som handlar fel och går emot Guds vilja är inte Guds barn, och den som inte älskar sina troende syskon är inte heller Guds barn.

Älska varandra

11 Det budskap som vi har hört från början är att vi ska älska varandra. 12 Vi ska inte likna Kain, som tillhörde den Onde och dödade sin bror.^[1] Och varför dödade Kain honom? Jo, därför att han själv handlade fel, medan hans bror följde Guds vilja och handlade rätt. 13 Var därför inte förvånade, mina syskon, om människorna hatar er. 14 Om vi älskar våra troende syskon, är det ett bevis på att vi har gått från döden till livet. Men den som inte älskar sina syskon är fortfarande andligt död^[2]. 15 Den som hatar en annan troende kan liknas vid en mördare, och ni vet att ingen mördare har evigt liv inom sig. 16 Jesus offrade sitt liv för oss, och genom detta vet vi vad verklig kärlek är. Därför är också vi skyldiga att ge vårt liv för våra troende syskon. 17 Om någon som har allt vad han behöver ser en annan troende leva i fattigdom och ändå inte känner medlidande med sin troende bror eller syster, hur kan då Guds kärlek finnas i honom? 18 Mina barn, man kan inte älska bara med vackra ord. Sann kärlek visas genom praktisk handling. 19 Det är genom våra handlingar vi kan veta om vi lever enligt Guds vilja, han som är sanningen. Och gör vi det kan vi känna oss trygga inför honom, 20 även om vårt samvete anklagar oss. För Gud är större än vårt eget samvete och vet allt om oss. 21 Kära vänner, om vi har ett rent samvete, kan vi utan rädsla vända oss till Gud, 22 och vad vi än ber om ska vi få, eftersom vi lyder det som han har befallt oss och gör det som gläder honom. 23 Och det han befaller oss är att vi ska tro på hans Son Jesus Kristus och älska varandra så som han vill. 24 Den som lyder Guds befallningar fortsätter att leva i gemenskap med Gud, och Gud i gemenskap med honom. Och vi vet att Gud bor i oss, eftersom han har gett oss sin Ande.