Sign in for free

2 Samuel 6

New International Reader’s Version

from Biblica
1 Again David brought together the best soldiers in Israel. The total number was 30,000. 2 He and all his men went to Baalah in Judah. They wanted to bring the ark of God up to Jerusalem from there. The ark is named after the LORD. He is the LORD who rules over all. He sits on his throne between the cherubim that are on the ark. 3 The ark of God was placed on a new cart. Then it was brought from Abinadab’s house, which was on a hill. Uzzah and Ahio were guiding the cart. They were the sons of Abinadab. 4 The ark of God was on the cart. Ahio was walking in front of it. 5 David was celebrating with all his might in front of the LORD. So was the whole community of Israel. All of them were playing castanets, harps, lyres, tambourines, rattles and cymbals. 6 They came to the threshing-floor of Nakon. The oxen nearly fell there. So Uzzah reached out and took hold of the ark of God. 7 Then the LORD was very angry with Uzzah. That’s because what Uzzah did showed that he didn’t have any respect for the LORD. So God struck him down. He died there beside the ark of God. 8 David was angry because the LORD’s great anger had broken out against Uzzah. That’s why the place is still called Perez Uzzah to this day. 9 David was afraid of the LORD that day. He asked, ‘How can the ark of the LORD ever be brought to me?’ 10 He didn’t want to take the ark of the LORD to be with him in the City of David. Instead, he took it to the house of Obed-Edom. Obed-Edom was from Gath. 11 The ark of the LORD remained in Obed-Edom’s house for three months. And the LORD blessed him and his whole family. 12 King David was told, ‘The LORD has blessed the family of Obed-Edom. He has also blessed everything that belongs to him. That’s because the ark of God is in Obed-Edom’s house.’ So David went down there to bring up the ark. With great joy he brought it up from the house of Obed-Edom. He took it to the City of David. 13 Those carrying the ark of the LORD took six steps forward. Then David sacrificed a bull and a fat calf. 14 David was wearing a sacred linen apron. He danced in front of the LORD with all his might. 15 He did it while he was bringing up the ark of the LORD. The whole community of Israel helped him bring it up. They shouted. They blew trumpets. 16 The ark of the LORD was brought into the City of David. Saul’s daughter Michal was watching from a window. She saw King David leaping and dancing in front of the LORD. That made her hate him in her heart. 17 The ark of the LORD was brought into Jerusalem. It was put in its place in the tent David had set up for it. David sacrificed burnt offerings and friendship offerings to the LORD. 18 After he finished sacrificing those offerings, he blessed the people in the name of the LORD who rules over all. 19 He gave to each Israelite man and woman a loaf of bread. He also gave each one a date cake and a raisin cake. Then all the people went home. 20 David returned home to bless his family. Saul’s daughter Michal came out to meet him. She said, ‘You are the king of Israel. You have really brought honour to yourself today, haven’t you? You have gone around half-naked right in front of the female slaves of your officials. You acted like a fool!’ 21 David said to Michal, ‘I did it to honour the LORD. He chose me instead of your father or anyone else in Saul’s family. The LORD appointed me ruler over his people Israel. I will celebrate to honour the LORD. 22 And that’s not all. I will bring even less honour to myself. I will bring even more shame on myself. But those female slaves you spoke about will honour me.’ 23 Saul’s daughter Michal didn’t have any children as long as she lived. 

Holy Bible, New International Reader’s Version®, NIrV® (Anglicised)
Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

2 Samuel 6

Библия, ревизирано издание

from Bulgarian Bible Society
1 След това Давид пак събра всички отбрани мъже от Израил на брой тридесет хиляди души. 2 И Давид тръгна от Ваала Юдова и отиде заедно с целия народ, за да пренесе оттам Божия ковчег, който се нарича с името на ГОСПОДА на Силите, Който обитава между херувимите. (1Sa 4:4; 1Ch 13:5; 1Ch 13:6; Ps 80:1) 3 Положиха Божия ковчег на една нова кола и го взеха от Авинадавовата къща, която беше на хълма. А Оза и Ахио, Авинадавовите синове, караха новата кола с Божия ковчег, (Nu 7:9; 1Sa 6:7) 4 като Ахио вървеше пред ковчега, а Оза край него. (1Sa 7:1) 5 А Давид и целият Израилев дом свиреха пред ГОСПОДА с всякакви видове инструменти от елхово дърво, с арфи, псалтири, тъпанчета, цитри и кимвали. 6 Когато стигнаха до Нахоновия харман, Оза протегна ръката си към Божия ковчег и го хвана; защото воловете го раздрусаха. (Nu 4:15; 1Ch 13:9) 7 Тогава ГОСПОДНИЯТ гняв пламна против Оза и Бог го порази за грешката му; и той умря там, при Божия ковчег. (1Sa 6:19) 8 А Давид се наскърби затова, че ГОСПОД нанесе поражение на Оза; и нарече онова място Фарез-Оза[1], както се нарича и до днес. 9 В онзи ден Давид се уплаши от ГОСПОДА и каза: Как ще дойде ГОСПОДНИЯТ ковчег при мене? (Ps 119:120; Lu 5:8; Lu 5:9) 10 Затова Давид отказа да премести ГОСПОДНИЯ ковчег при себе си в Давидовия град и го отклони в къщата на гетеца Овид-едом. (1Ch 13:13) 11 ГОСПОДНИЯТ ковчег престоя в къщата на гетеца Овид-едом три месеца. И ГОСПОД благослови Овид-едом и целия му дом. (Ge 30:27; Ge 39:5; 1Ch 13:14) 12 И така, известиха на цар Давид, че ГОСПОД е благословил дома на Овид-едом и целия му имот заради Божия ковчег. Тогава Давид отиде и пренесе с веселия Божия ковчег от къщата на Овид-едом в Давидовия град. (1Ch 15:25) 13 И когато тези, които носеха ГОСПОДНИЯ ковчег, преминаха шест крачки, той пожертва говеда и угоени телета. (Nu 4:15; Jos 3:3; 1Ki 8:5; 1Ch 15:2; 1Ch 15:15; 1Ch 26:1) 14 А Давид танцуваше пред ГОСПОДА с всичката си сила и беше препасан с ленен ефод. (Ex 15:20; 1Sa 2:18; 1Ch 15:27; Ps 30:11) 15 Така Давид и целият Израилев дом пренесоха ГОСПОДНИЯ ковчег с възклицание и тръбен звук. (1Ch 15:28) 16 А когато ГОСПОДНИЯТ ковчег влизаше в Давидовия град, Михала, Сауловата дъщеря, погледна от прозореца и като видя, че цар Давид скачаше и танцуваше пред ГОСПОДА, го презря в сърцето си. (1Ch 15:29) 17 Донесоха ГОСПОДНИЯ ковчег и го положиха на мястото му, сред шатъра, който Давид беше поставил за него. А Давид принесе всеизгаряния и мирни приноси пред ГОСПОДА. (1Ki 8:5; 1Ki 8:62; 1Ki 8:63; 1Ch 15:1; 1Ch 16:1; Ps 132:8) 18 И когато Давид свърши принасянето на всеизгарянията и мирните приноси, благослови народа в името на ГОСПОДА на Силите. (1Ki 8:55; 1Ch 16:2) 19 Той раздаде на целия народ, т. е. на цялото множество израилтяни, мъже и жени, на всеки човек, по един хляб, по една мяра вино и по един наниз сухо грозде. Тогава целият народ си отиде, всеки в къщата си. (1Ch 16:3) 20 А когато Давид се връщаше, за да благослови дома си, Михала, Сауловата дъщеря, излезе да го посрещне и каза: Колко славен беше днес Израилевият цар, който се съблече днес пред очите на слугините на служителите си, както се съблича безсрамно един никакъв човек! (Jud 9:4; 1Sa 19:24; 2Sa 6:14; 2Sa 6:16; Ps 30:1) 21 А Давид отговори на Михала: Пред ГОСПОДА, Който предпочете мене пред баща ти и пред целия негов дом, за да ме постави вожд над ГОСПОДНИЯ народ, над Израил – да! – пред ГОСПОДА танцувах. (1Sa 13:14; 1Sa 15:28) 22 И ще се унижа още повече и ще се смиря пред собствените си очи; а от слугините, за които ти говориш, от тях ще бъда почитан. 23 Затова Михала, Сауловата дъщеря, остана бездетна до деня на смъртта си. 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.