from Biblica1Here are the names of those who put their official marks on the agreement. Nehemiah, the son of Hakaliah He was the governor. Zedekiah,2Seraiah, Azariah, Jeremiah,3Pashhur, Amariah, Malkijah,4Hattush, Shebaniah, Malluk,5Harim, Meremoth, Obadiah,6Daniel, Ginnethon, Baruch,7Meshullam, Abijah, Mijamin,8Maaziah, Bilgai, Shemaiah They were the priests.9Here are the names of the Levites. Jeshua, the son of Azaniah, Binnui, one of the sons of Henadad, Kadmiel10Here are the names of those who helped them. Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan,11Mika, Rehob, Hashabiah,12Zakkur, Sherebiah, Shebaniah,13Hodiah, Bani, Beninu14Here are the names of the leaders of the people. Parosh, Pahath-Moab, Elam, Zattu, Bani,15Bunni, Azgad, Bebai,16Adonijah, Bigvai, Adin,17Ater, Hezekiah, Azzur,18Hodiah, Hashum, Bezai,19Hariph, Anathoth, Nebai,20Magpiash, Meshullam, Hezir,21Meshezabel, Zadok, Jaddua,22Pelatiah, Hanan, Anaiah,23Hoshea, Hananiah, Hasshub,24Hallohesh, Pilha, Shobek,25Rehum, Hashabnah, Maaseiah,26Ahiah, Hanan, Anan,27Malluk, Harim, Baanah28The rest of the people gathered together. They included the priests, the Levites and the men who guarded the gates. They included the musicians and temple servants. They also included all the people who separated themselves from the surrounding nations to obey the Law of God. All these men brought their wives with them. And they brought all their sons and daughters who were old enough to understand what was being agreed to.29All the men joined the nobles of their people. They made a firm agreement. They made a promise and said they would be cursed if they didn’t keep it. They promised to follow the Law of God. It had been given through Moses, the servant of God. They promised to obey carefully all the commands, rules and laws of the LORD our Lord.30Here is what the priests, Levites and people said. ‘We promise not to let our daughters marry men from the nations around us. And we promise not to let their daughters marry our sons.31‘The people around us will bring goods and corn to sell on the Sabbath day. But we won’t buy anything from them on the Sabbath day. In fact, we won’t buy anything from them on any holy day. Every seventh year we won’t farm the land. And we’ll forgive people what they owe us.32‘We will be accountable for carrying out the commands for serving in the house of our God. Each of us will give 4 grams of silver every year.33It will pay for the holy bread that is placed on the table in the temple. It will pay for the regular grain offerings and burnt offerings. It will pay for the offerings on the Sabbath days. It will pay for the offerings at the New Moon feasts and at the appointed feasts. It will pay for the holy offerings. It will be used for sin offerings to pay for the sins of Israel. It will also pay for everything else that needs to be done at the house of our God.34‘We are the priests, Levites and people. Each of our families should bring a gift of wood to the house of our God. We have cast lots to decide when they will do that. They will bring it at certain appointed times every year. The wood will be burned on the altar of the LORD our God. That’s what the Law requires.35‘We will also be accountable for bringing the first share of our crops each year. And we’ll bring the first share of every fruit tree. We’ll bring them to the LORD’s house.36‘Each of us will bring our eldest son to the priests who serve there. We’ll also bring the male animals that were born first to their mothers among our cattle, herds and flocks. We’ll bring them to the house of our God. That’s what the Law requires.37‘We will also bring the first part of the meal we grind. We’ll bring the first of our grain offerings. We’ll bring the first share of fruit from all our trees. And we’ll bring the first share of our olive oil and fresh wine. We’ll give all those things to the priests. They’ll put them in the storerooms of the house of our God. And we’ll give a tenth of our crops to the Levites. They collect the tenth shares. They do it in all the towns where we work.38A priest from Aaron’s family line must go with the Levites when they receive the tenth shares. And the Levites must bring a tenth of those shares up to the house of our God. They must put it in the rooms where the treasures are stored.39The people of Israel, including the Levites, must bring their gifts. They must bring corn, olive oil and fresh wine. They must put them in the storerooms where the objects for the temple are kept. That’s also where the objects are kept for the priests serving at the temple, the musicians and the men who guard the gates. ‘We won’t forget to take care of the house of our God.’
Nehemiah 10
Библия, ревизирано издание
from Bulgarian Bible Society1А онези, които подпечатаха, бяха: управителят Неемия, Ахалиевият син, и Седекия, (Ne 1:1; Ne 8:9)2Серая, Азария, Йеремия, (Ne 12:1)3Пасхор, Амария, Мелхия,4Хатус, Севания, Малух,5Харим, Меримот, Авдий,6Даниил, Ганатон, Варух,7Месулам, Авия, Миамин,8Маазия, Велгай и Семая; те бяха свещеници.9Левити: Исус, Азаниевият син, Вануй от Инададовите потомци и Кадмиил;10и братята им Севания, Одия, Келита, Фелая, Анан,11Михей, Реов, Асавия,12Закхур, Серевия, Севания,13Одия, Ваний и Венину.14Началници на народа: Фарос, Фаат-моав, Елам, Зату, Ваний, (Ezr 2:3; Ne 7:8)15Вуний, Азгад, Вивай,16Адония, Вагуй, Адин,17Атир, Езекия, Азур,18Одия, Асум, Висай,19Ариф, Анатот, Невай,20Магфиас, Месулам, Изир,21Месизавеил, Садок, Ядуа,22Фелатия, Анан, Аная,23Осия, Анания, Асув,24Алоис, Филея, Совив,25Реум, Асавна, Маасия,26Ахия, Анан, Ганан,27Малух, Харим и Ваана.28А останалите от народа, свещениците, левитите, вратарите, певците, нетинимите и всички, които се бяха отделили от племената на земите и се прилепили към Божия закон, жените им, синовете им и дъщерите им, всеки, който знаеше и разбираше, (Ezr 2:36; Ezr 9:1; Ezr 10:11; Ezr 10:12; Ezr 10:19; Ne 13:3)29се присъединиха към братята си, към големците си и встъпиха в заклинание и клетва да ходят по Божия закон, който беше даден чрез Божия слуга Моисей, и да пазят и вършат всичките заповеди на ЙЕХОВА, нашия Господ, законите Му и наредбите Му; (De 29:12; De 29:14; 2Ki 23:3; 2Ch 34:31; Ne 5:12; Ne 5:13; Ps 119:106)30и да не даваме дъщерите си на племената на земята и да не вземаме техните дъщери за синовете си; (Ex 34:16; De 7:3; Ezr 9:12; Ezr 9:14)31и ако племената от земята донесат стоки или каквато и да било храна за продан в съботен ден, да не купуваме от тях в събота или в свят ден; и да се отказваме от обработването на земята всяка седма година и от изискването на всеки дълг. (Ex 20:10; Ex 23:10; Ex 23:11; Le 23:3; Le 25:4; De 5:12; De 15:1; De 15:2; Ne 5:12; Ne 13:15)32Наредихме си още да се задължим да даваме всяка година по една трета от сикъла за службата на дома на нашия Бог,33за присъствените хлябове, за постоянния хлебен принос, за постоянното всеизгаряне, в съботите и на новолунията, и на празниците, и за святите неща, за приносите за грях в умилостивение за Израил и за цялата работа на дома на нашия Бог. (Le 24:5; Nu 28:1; 2Ch 2:4)34И ние – свещениците, левитите и народът – хвърлихме жребий помежду си за приноса на дървата, за да ги докарват в дома на нашия Бог според бащините им домове в определени времена всяка година, за да горят върху жертвеника на ГОСПОДА, нашия Бог, според предписаното в закона; (Le 6:12; Ne 13:31; Isa 40:16)35и всяка година да донасяме в ГОСПОДНИЯ дом първите плодове от земята си и първите плодове от рожбата на всяко дърво; (Ex 23:19; Ex 34:26; Le 19:23; Nu 18:12; De 26:2)36и да довеждаме в дома на нашия Бог, на свещениците, които служат в дома на нашия Бог, първородните от синовете си и от добитъка си според предписаното в закона, и първородните от говедата си и от стадата си; (Ex 13:2; Ex 13:12; Ex 13:13; Le 27:26; Le 27:27; Nu 18:15; Nu 18:16)37и да донасяме на свещениците в стаите на дома на нашия Бог първите плодове от нашето тесто и приносите си, и плодовете от всякакво дърво, също и виното и дървеното масло; и да внасяме на левитите десятъците от земята си и левитите да вземат десятъците по всички градове, където обработваме земята. (Le 23:17; Le 27:30; Nu 15:19; Nu 18:12; Nu 18:21; De 18:4; De 26:2)38И някой свещеник, Ааронов потомък, да бъде с левитите, когато вземат десятъците; и левитите да донасят десятъка от десятъците в дома на нашия Бог, в стаите на съкровищницата. (Nu 18:26; 1Ch 9:26; 2Ch 31:11)39Защото израилтяните и левитите трябва да донасят приносите от житото, от виното и от дървеното масло в стаите, където са съдовете на светилището и свещениците, които служат, вратарите и певците. И няма да изоставим дома на нашия Бог. (De 12:6; De 12:11; 2Ch 31:12; Ne 13:10; Ne 13:11; Ne 13:12)
Nehemiah 10
Верен
from Veren1А на подпечатаното бяха имената на управителя Неемия, сина на Ахалия, и Седекия,2Серая, Азария, Еремия,3Пасхор, Амария, Мелхия,4Хатус, Севания, Малух,5Харим, Меримот, Авдия,6Даниил, Ганатон, Варух,7Месулам, Авия, Миамин,8Маазия, Велгай и Семая – това са свещениците.9И левитите: Иисус, синът на Азания, Венуй от синовете на Инадад, Кадмиил;10и братята им: Севания, Одия, Келита, Фелая, Анан,11Михей, Реов, Асавия,12Закхур, Серевия, Севания,13Одия, Ваний и Венину.14Главите на народа: Фарос, Фаат-Моав, Елам, Зату, Ваний,15Вуний, Азгад, Вивай,16Адония, Вагуй, Адин,17Атир, Езекия, Азур,18Одия, Асум, Висай,19Ариф, Анатот, Невай,20Магфиас, Месулам, Изир,21Месизавеил, Садок, Ядуа,22Фелатия, Анан, Аная,23Осия, Анания, Асув,24Алоис, Филея, Совив,25Реум, Асавна, Маасия и26Ахия, Анан, Ганан,27Малух, Харим и Ваана.28И останалият народ, свещениците, левитите, вратарите, певците, нетинимите и всички, които се бяха отделили от народите на страните и се бяха прилепили към Божия закон, жените им, синовете им и дъщерите им, всички, които знаеха и разбираха,29се присъединиха към братята си, към високопоставените между тях, и встъпиха в клетва и обрек да ходят по Божия закон, който беше даден чрез Божия слуга Мойсей, и да спазват и вършат всичките заповеди на ГОСПОДА, нашия Господ, правилата Му и наредбите Му.30И се заклеха: Няма да даваме дъщерите си на народите на земята и няма да вземаме техните дъщери за синовете си!31И ако народите на земята донесат стоки или каквато и да е храна за продан в съботен ден, няма да купуваме от тях в събота или в друг свят ден! И оставяме седмата година и изискването на всеки дълг!32И си налагаме задължение да даваме всяка година по една трета сикъл за службата на дома на нашия Бог,33за присъствените хлябове, за постоянния хлебен принос, за постоянното всеизгаряне, за това в съботите и на новолунията и на празниците и за светите неща, и за жертвите за грях, за да се прави умилостивение за Израил, и за цялата работа в дома на нашия Бог.34И ние, свещениците, левитите и народът, хвърлихме жребия помежду си за приноса на дървата, за да се докарват в дома на нашия Бог според бащините ни домове, в определени времена всяка година, за да горят върху олтара на ГОСПОДА, нашия Бог, както е предписано в закона.35И обещахме всяка година да донасяме в ГОСПОДНИЯ дом първите плодове от земята си и първите плодове от роденото от всяко дърво;36и да довеждаме в дома на нашия Бог, на свещениците, които извършват службата в дома на нашия Бог, първородните от синовете си и от добитъка си, както е предписано в закона, първородните от говедата си и от дребния си добитък;37и да донасяме на свещениците в стаите на дома на нашия Бог първото от тестото си и възвишаемите си приноси, и плодовете от всякакво дърво, вино и маслинено масло, и десятъците от земята си, за левитите – защото левитите трябва да вземат десятъците по всичките градове, където обработваме земята.38И свещеникът, синът на Аарон, да бъде с левитите, когато левитите вземат десятъците. И левитите да донасят десятъка от десятъка в дома на нашия Бог, в стаите на съкровищницата.39Защото израилевите синове и левиевите синове трябва да донасят възвишаемите приноси от житото, от виното и от маслиненото масло в стаите[1], където са съдовете на светилището, и свещениците, които извършват службата, и вратарите, и певците. И така няма да оставим дома на нашия Бог.