Psalm 20

Neue Genfer Übersetzung

von Genfer Bibelgesellschaft

Ein Gebet des Volkes für seinen König

1 Für den Dirigenten. Ein Psalm Davids. (Ps 4,1) 

2 Der HERR erhöre dich, wenn du in Not zu ihm rufst, der Name des Gottes Jakobs schütze dich. 

3 Er sende dir Hilfe aus dem Heiligtum, von Zion aus gebe er dir Beistand. 

4 Er schätze alle Opfergaben, die du ihm gebracht hast, dein Brandopfer nehme er gerne an. // (Ps 3,3) 

5 Er gebe dir, wonach du dich von Herzen sehnst, und führe alle deine Pläne zum Ziel. 

6 Wir wollen laut über deine Rettung jubeln, und im Namen unseres Gottes wollen wir das Banner aufrichten. Der HERR erfülle dir alle deine Bitten! 

7 Jetzt weiß ich, dass der HERR seinem gesalbten König den Sieg gibt! Von seinem heiligen Himmel her wird er ihn erhören, durch mächtige Taten wird er ihm Rettung bringen. (Ps 2,2) 

8 Unsere Gegner verlassen sich auf Kampfwagen und Pferde, wir aber preisen den Namen des HERRN, unseres Gottes. 

9 Unsere Feinde stürzen und fallen zu Boden, wir aber stehen aufrecht ´als Sieger` da. 

10 HERR, hilf uns! Er, der höchste König, wird uns erhören ´noch` am selben Tag, an dem wir zu ihm rufen! 

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung (NGÜ).
© Neues Testament und Psalmen: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz.
© Altes Testament: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz, Brunnen Verlag GmbH Gießen, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Psalm 20

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft

1 Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. 

2 Der HERR antworte dir am Tag der Drangsal, der Name des Gottes Jakobs schütze dich! (1Mo 48,15; 2Mo 3,6; 2Mo 3,15; Ps 4,2; Ps 18,50; Ps 20,8; Ps 34,7; Ps 34,18; Ps 44,25; Ps 81,8; Spr 17,17; Spr 18,10; Mk 12,26) 

3 Er sende dir Hilfe aus dem Heiligtum und stärke dich aus Zion; (1Kön 8,44; Ps 14,7) 

4 er gedenke an alle deine Speisopfer und sehe dein Brandopfer wohlgefällig an. (Sela.) (3Mo 1,1; 3Mo 2,1; Ps 40,7; Jer 14,12; Am 5,22; Hebr 10,5) 

5 Er gebe dir, was dein Herz begehrt, und lasse alle deine Vorhaben gelingen! (Ps 21,3; Ps 37,4; Spr 10,24) 

6 Wir wollen jauchzen über dein Heil und das Banner erheben im Namen unseres Gottes! Der HERR erfülle alle deine Bitten! (Ps 20,5; Ps 47,2; Ps 66,1; Ps 81,2; Ps 89,16; Mi 4,5; Joh 11,42) 

7 Nun weiß ich, dass der HERR seinem Gesalbten hilft. Er antwortet ihm aus seinem heiligen Himmel mit rettenden Machttaten seiner Rechten. (Ps 18,36; Ps 18,51; Ps 28,8; Ps 44,4; Ps 68,34; Ps 118,15; Ps 132,17; Hab 3,13) 

8 Jene rühmen sich der Wagen und diese der Rosse; wir aber des Namens des HERRN, unseres Gottes. (1Sam 17,45; 2Chr 14,10; Ps 33,16; Ps 124,8; Jes 31,1) 

9 Sie sind niedergesunken und gefallen; wir aber stehen fest und halten uns aufrecht. (2Sam 10,18; Jes 40,31) 

10 O HERR, hilf! Der König antworte uns an dem Tag, da wir rufen! (Ps 72,1) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Psalm 20

New International Version

von Biblica

For the director of music. A psalm of David.

1 May the Lord answer you when you are in distress; may the name of the God of Jacob protect you. 

2 May he send you help from the sanctuary and grant you support from Zion. 

3 May he remember all your sacrifices and accept your burnt offerings. 

4 May he give you the desire of your heart and make all your plans succeed. 

5 May we shout for joy over your victory and lift up our banners in the name of our God. May the Lord grant all your requests. 

6 Now this I know: the Lord gives victory to his anointed. He answers him from his heavenly sanctuary with the victorious power of his right hand. 

7 Some trust in chariots and some in horses, but we trust in the name of the Lord our God. 

8 They are brought to their knees and fall, but we rise up and stand firm. 

9 Lord, give victory to the king! Answer us when we call! 

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM
Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

The “New International Version” is a trademark registered in the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. The “NIV”, “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Psalm 20

King James Version

1 To the chief Musician, A Psalm of David. The LORD hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee; 

2 Send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion; 

3 Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice; Selah. 

4 Grant thee according to thine own heart, and fulfil all thy counsel. 

5 We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfil all thy petitions. 

6 Now know I that the LORD saveth his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand. 

7 Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God. 

8 They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright. 

9 Save, LORD: let the king hear us when we call. 

King James Bible (1769). Public Domain.
Please note the following exceptions for use and publication in the United Kingdom: Cambridge University Press