1.Könige 4

Neue Genfer Übersetzung

von Genfer Bibelgesellschaft

Salomos oberste Beamte

1 Salomo war nun König über ganz Israel. 

2 Dies waren seine obersten Beamten: Asarja, der Sohn Zadoks, war ´der oberste` Priester; 

3 Elihoref und Ahija, die Söhne Schischas, waren Hofschreiber; Joschafat, der Sohn Ahiluds, war der Sprecher des Königs; 

4 Benaja, der Sohn Jojadas, war Oberbefehlshaber über das Heer; Zadok und Abjatar waren Priester; 

5 Asarja, der Sohn Natans, stand den Provinzverwaltern vor; der Priester Sabud, der Sohn Natans, war Freund und Berater des Königs; 

6 Ahischar war Palastverwalter; Adoniram, der Sohn Abdas, hatte die Aufsicht über die Fronarbeiter. 

Die zwölf Provinzen Israels und ihre Verwalter

7 Salomo hatte das Gebiet Israels in zwölf Provinzen eingeteilt und über jede Provinz einen Verwalter eingesetzt. Jeder von ihnen musste einen Monat lang die Versorgung des königlichen Hofes übernehmen. 

8 Dies sind ihre Namen ´und ihre Provinzen`: (I) Der Sohn Hurs verwaltete das Bergland von Efraim. (II) 

9 Der Sohn Dekers verwaltete ´das Gebiet der Städte` Makaz, Schaalbim, Bet-Schemesch und Elon-Bet-Hanan. (III) 

10 Der Sohn Heseds verwaltete ´das Gebiet der Städte` Arubbot und Socho sowie die ganze Gegend von Hefer. (IV) 

11 Der Sohn Abinadabs, der mit Salomos Tochter Tafat verheiratet war, verwaltete das Hügelland ´der Küstenstadt` Dor. (V) 

12 Baana, der Sohn Ahiluds, verwaltete ´das Gebiet der Städte` Taanach und Megiddo, das ganze Gebiet um Bet-Schean, das in der Nähe von Zaretan unterhalb von Jesreel liegt, außerdem das ganze Gebiet von Bet-Schean bis Abel-Mehola und weiter bis über Jokmeam hinaus. (VI) 

13 Der Sohn Gebers verwaltete ´das Gebiet` von Ramot in Gilead einschließlich der sogenannten »Dörfer Jaïrs«, die nach Jaïr, dem Sohn Manasses, benannt waren; außerdem den Landstrich bei Argob in Baschan. Insgesamt war er für sechzig befestigte Städte verantwortlich, deren Stadttore bronzene Riegel hatten. (VII) 

14 Ahinadab, der Sohn Iddos, verwaltete ´das Gebiet von` Mahanajim. (VIII) 

15 Ahimaaz, der mit Salomos Tochter Basemat verheiratet war, verwaltete das Gebiet des Stammes Naftali. (IX) 

16 Baana, der Sohn Huschais, verwaltete das Gebiet des Stammes Ascher und ´das Gebiet um` Bealot. (X) 

17 Joschafat, der Sohn Paruachs, verwaltete das Gebiet des Stammes Issachar. (XI) 

18 Schimi, der Sohn Elas, verwaltete das Gebiet des Stammes Benjamin. (XII) 

19 Geber, der Sohn Uris, verwaltete die Landschaft Gilead sowie das ´ehemalige` Gebiet des Amoriterkönigs Sihon und des Königs Og von Baschan. Geber war der einzige Verwalter über dieses ´große` Gebiet. 

Salomos Reichtum und Weisheit

20 Die Menschen in Juda und Israel waren so zahlreich wie der Sand am Meer. Alle hatten genug zu essen und zu trinken und waren glücklich. 

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung (NGÜ).
© Neues Testament und Psalmen: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz.
© Altes Testament: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz, Brunnen Verlag GmbH Gießen, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

1.Könige 4

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft

Salomos oberste Beamte

1 Und der König Salomo regierte über ganz Israel. (1Kön 1,46; 1Kön 2,11; 1Chr 29,27; Pred 1,12) 

2 Und dies waren seine obersten Beamten: Asarja, der Sohn des Priesters Zadok, (1Chr 6,8) 

3 Elihoreph und Achija, die beiden Söhne Sisas, waren Schreiber; Josaphat, der Sohn Achiluds, war Kanzleischreiber, (2Sam 8,16; 2Sam 20,24) 

4 und Benaja, der Sohn Jojadas, war Heerführer; Zadok aber und Abjatar waren Priester; (1Kön 1,8; 1Kön 1,34; 1Kön 2,26; 1Kön 2,35) 

5 Asarja, der Sohn Nathans, war über die Aufseher [gesetzt]; Sabud, der Sohn Nathans, war Minister, der Freund des Königs. (2Sam 7,2; 1Kön 1,8; 1Kön 1,34; 1Kön 4,7; 1Chr 29,29; Spr 22,11; Spr 22,29) 

6 Achisar war über das Haus [gesetzt], und Adoniram, der Sohn Abdas, über die Fronarbeit. (1Kön 5,14) 

7 Und Salomo hatte zwölf Aufseher über ganz Israel, die den König und sein Haus mit Speise versorgten; je einen Monat im Jahr war jeder mit der Versorgung beauftragt. (1Chr 27,1) 

8 Und dies sind ihre Namen: der Sohn Hurs auf dem Bergland Ephraim; (Jos 20,7; Ri 17,1) 

9 der Sohn Dekers in Makaz und in Saalbim und in Beth-Schemesch und in Elon-Beth-Hanan; (Jos 19,42; 1Sam 6,12) 

10 der Sohn Heseds in Arubbot, über Socho und das ganze Land Hepher; (Jos 12,17; Jos 15,35) 

11 der Sohn Abinadabs über das ganze Hügelland von Dor. Dieser hatte Taphat, eine Tochter Salomos, zur Frau. (Jos 17,11) 

12 Baana, der Sohn Achiluds, in Taanach und Megiddo und über das ganze Beth-Schean, das neben Zartan unterhalb von Jesreel liegt, von Beth-Schean bis nach Abel-Mechola, bis jenseits von Jokmeam. (Jos 3,16; Jos 12,22; Jos 17,11; Jos 21,34; Ri 1,27; Ri 5,19; Ri 7,22; 1Sam 18,19; 1Kön 7,46; 1Kön 19,16) 

13 Der Sohn Gebers in Ramot in Gilead, der hatte die Dörfer Jairs, des Sohnes Manasses, in Gilead und das Gebiet von Argob, das in Baschan liegt; 60 große Städte, mit Mauern und ehernen Riegeln [geschützt]. (4Mo 32,41; 5Mo 3,4; 5Mo 3,13; Jos 20,8; Jos 21,38) 

14 Achinadab, der Sohn Iddos, in Mahanajim; (Jos 21,38) 

15 Achimaaz in Naphtali; auch er nahm sich eine Tochter Salomos, Basmat, zur Frau. (Jos 19,32; 1Sam 18,18; 1Kön 4,11) 

16 Baana, der Sohn Husais, in Asser und Bealot. (Jos 19,24) 

17 Josaphat, der Sohn Paruahs, in Issaschar. (Jos 19,17) 

18 Simei, der Sohn Elas, in Benjamin. (Jos 18,20; 1Kön 1,8; Sach 12,13) 

19 Geber, der Sohn Uris, im Land Gilead, im Land Sihons, des Königs der Amoriter, und Ogs, des Königs von Baschan. Nur ein Aufseher war in diesem Land. (Jos 12,1; Jos 13,11) 

20 Aber Juda und Israel waren zahlreich wie der Sand am Meer. Sie aßen und tranken und waren fröhlich. (1Mo 22,17; 1Mo 28,14; 1Kön 3,8; 1Chr 16,27; Ps 22,27; Ps 110,3; Spr 14,28; Pred 2,24; Lk 15,23; Offb 19,7) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

1.Könige 4

New International Version

von Biblica

Solomon’s officials and governors

1 So King Solomon ruled over all Israel. 

2 These were his chief officials: Azariah son of Zadok, the priest; 

3 Elihoreph and Ahijah, sons of Shisha, secretaries; Jehoshaphat son of Ahilud, recorder; 

4 Benaiah son of Jehoiada, commander-in-chief; Zadok and Abiathar, priests; 

5 Azariah son of Nathan, in charge of the district governors; Zabud son of Nathan, a priest and advisor to the king; 

6 Ahishar, palace administrator; Adoniram son of Abda, in charge of forced labour. 

7 Solomon had twelve district governors over all Israel, who supplied provisions for the king and the royal household. Each one had to provide supplies for one month in the year. 

8 These are their names: Ben-Hur, in the hill country of Ephraim; 

9 Ben-Deker, in Makaz, Shaalbim, Beth Shemesh and Elon Bethhanan; 

10 Ben-Hesed, in Arubboth (Sokoh and all the land of Hepher were his); 

11 Ben-Abinadab, in Naphoth Dor (he was married to Taphath daughter of Solomon); 

12 Baana son of Ahilud, in Taanach and Megiddo, and in all of Beth Shan next to Zarethan below Jezreel, from Beth Shan to Abel Meholah across to Jokmeam; 

13 Ben-Geber, in Ramoth Gilead (the settlements of Jair son of Manasseh in Gilead were his, as well as the region of Argob in Bashan and its sixty large walled cities with bronze gate bars); 

14 Ahinadab son of Iddo, in Mahanaim; 

15 Ahimaaz, in Naphtali (he had married Basemath daughter of Solomon); 

16 Baana son of Hushai, in Asher and in Aloth; 

17 Jehoshaphat son of Paruah, in Issachar; 

18 Shimei son of Ela, in Benjamin; 

19 Geber son of Uri, in Gilead (the country of Sihon king of the Amorites and the country of Og king of Bashan). He was the only governor over the district. 

Solomon’s daily provisions

20 The people of Judah and Israel were as numerous as the sand on the seashore; they ate, they drank and they were happy. 

21 And Solomon ruled over all the kingdoms from the River Euphrates to the land of the Philistines, as far as the border of Egypt. These countries brought tribute and were Solomon’s subjects all his life. 

22 Solomon’s daily provisions were thirty cors of the finest flour and sixty cors of meal, 

23 ten head of stall-fed cattle, twenty of pasture-fed cattle and a hundred sheep and goats, as well as deer, gazelles, roebucks and choice fowl. 

24 For he ruled over all the kingdoms west of the River Euphrates, from Tiphsah to Gaza, and had peace on all sides. 

25 During Solomon’s lifetime Judah and Israel, from Dan to Beersheba, lived in safety, everyone under their own vine and under their own fig-tree. 

26 Solomon had four thousand stalls for chariot horses, and twelve thousand horses. (2Chr 9,25) 

27 The district governors, each in his month, supplied provisions for King Solomon and all who came to the king’s table. They saw to it that nothing was lacking. 

28 They also brought to the proper place their quotas of barley and straw for the chariot horses and the other horses. 

Solomon’s wisdom

29 God gave Solomon wisdom and very great insight, and a breadth of understanding as measureless as the sand on the seashore. 

30 Solomon’s wisdom was greater than the wisdom of all the people of the East, and greater than all the wisdom of Egypt. 

31 He was wiser than anyone else, including Ethan the Ezrahite – wiser than Heman, Kalkol and Darda, the sons of Mahol. And his fame spread to all the surrounding nations. 

32 He spoke three thousand proverbs and his songs numbered a thousand and five. 

33 He spoke about plant life, from the cedar of Lebanon to the hyssop that grows out of walls. He also spoke about animals and birds, reptiles and fish. 

34 From all nations people came to listen to Solomon’s wisdom, sent by all the kings of the world, who had heard of his wisdom. 

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM
Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

The “New International Version” is a trademark registered in the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. The “NIV”, “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

1.Könige 4

King James Version

1 So king Solomon was king over all Israel. 

2 And these were the princes which he had; Azariah the son of Zadok the priest, 

3 Elihoreph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder. 

4 And Benaiah the son of Jehoiada was over the host: and Zadok and Abiathar were the priests: 

5 And Azariah the son of Nathan was over the officers: and Zabud the son of Nathan was principal officer, and the king' friend: 

6 And Ahishar was over the household: and Adoniram the son of Abda was over the tribute. 

7 And Solomon had twelve officers over all Israel, which provided victuals for the king and his household: each man his month in a year made provision. 

8 And these are their names: The son of Hur, in mount Ephraim: 

9 The son of Dekar, in Makaz, and in Shaalbim, and Bethshemesh, and Elonbethhanan: 

10 The son of Hesed, in Aruboth; to him pertained Sochoh, and all the land of Hepher: 

11 The son of Abinadab, in all the region of Dor; which had Taphath the daughter of Solomon to wife: 

12 Baana the son of Ahilud; to him pertained Taanach and Megiddo, and all Bethshean, which is by Zartanah beneath Jezreel, from Bethshean to Abelmeholah, even unto the place that is beyond Jokneam: 

13 The son of Geber, in Ramothgilead; to him pertained the towns of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead; to him also pertained the region of Argob, which is in Bashan, threescore great cities with walls and brasen bars: 

14 Ahinadab the son of Iddo had Mahanaim: 

15 Ahimaaz was in Naphtali; he also took Basmath the daughter of Solomon to wife: 

16 Baanah the son of Hushai was in Asher and in Aloth: 

17 Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar: 

18 Shimei the son of Elah, in Benjamin: 

19 Geber the son of Uri was in the country of Gilead, in the country of Sihon king of the Amorites, and of Og king of Bashan; and he was the only officer which was in the land. 

20 Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry. 

21 And Solomon reigned over all kingdoms from the river unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life. 

22 And Solomon' provision for one day was thirty measures of fine flour, and threescore measures of meal, 

23 Ten fat oxen, and twenty oxen out of the pastures, and an hundred sheep, beside harts, and roebucks, and fallowdeer, and fatted fowl. 

24 For he had dominion over all the region on this side the river, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side the river: and he had peace on all sides round about him. 

25 And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon. 

26 And Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen. 

27 And those officers provided victual for king Solomon, and for all that came unto king Solomon' table, every man in his month: they lacked nothing. 

28 Barley also and straw for the horses and dromedaries brought they unto the place where the officers were, every man according to his charge. 

29 And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that is on the sea shore. 

30 And Solomon' wisdom excelled the wisdom of all the children of the east country, and all the wisdom of Egypt. 

31 For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all nations round about. 

32 And he spake three thousand proverbs: and his songs were a thousand and five. 

33 And he spake of trees, from the cedar tree that is in Lebanon even unto the hyssop that springeth out of the wall: he spake also of beasts, and of fowl, and of creeping things, and of fishes. 

34 And there came of all people to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, which had heard of his wisdom. 

King James Bible (1769). Public Domain.
Please note the following exceptions for use and publication in the United Kingdom: Cambridge University Press