Psalm 130

Neue Genfer Übersetzung

von Genfer Bibelgesellschaft
1 Ein Wallfahrtslied, gesungen auf dem Weg hinauf nach Jerusalem.[1] Aus der Tiefe schreie ich zu dir, HERR! (Ps 120,1)2 HERR, höre meine Stimme, schenk meinem lauten Flehen ein offenes Ohr!3 Wenn du, HERR, die Sünden anrechnen willst – wer kann dann noch vor dir bestehen, o Herr?4 Doch bei dir gibt es Vergebung, damit die Menschen dir in Ehrfurcht begegnen.5 Ich hoffe auf den HERRN, ja, aus tiefster Seele hoffe ich auf ihn. Ich warte auf sein ´rettendes` Wort.6 Von ganzem Herzen sehne ich mich[2] nach dem Herrn – mehr als die Wächter sich nach dem Morgen sehnen, ja, mehr als die Wächter nach dem Morgen!7 Israel, hoffe auf den HERRN! Denn der HERR ist voll Gnade und immer wieder bereit, uns zu erlösen.8 Er allein wird Israel erlösen von allen seinen Sünden.

Psalm 130

nuBibeln

von Biblica
1 En vallfartssång. Ur djupen ropar jag till dig, HERRE.2 Herre, hör mitt rop, lyssna till mina böner.3 Om du, HERRE, håller räkning på synder, Herre, vem kan då bestå?4 Men hos dig finns förlåtelse, och därför fruktar man dig.5 Jag väntar på HERREN, jag väntar och sätter mitt hopp till hans ord.6 Jag väntar på Herren mer än väktarna på morgonen, ja, mer än väktarna på morgonen.7 Israel, hoppas på HERREN, för hos HERREN finns nåd, hos honom finns full befrielse.8 Han ska befria Israel från alla deras synder.