Sprüche 15

Neue Genfer Übersetzung

von Genfer Bibelgesellschaft
1 Eine freundliche Antwort wendet Zorn ab, aber ein kränkendes Wort heizt ihn an.2 Weise Menschen tragen ihr Wissen mit wohlgesetzten Worten vor[1], aber aus dem Mund der Selbstgefälligen sprudelt ´nur` dummes Zeug.3 Die Augen des HERRN sind überall, er sieht die Bösen und die Guten.4 Heilsame Worte sind ´wie` ein Leben spendender Baum, aber eine böse Zunge bricht den Lebensmut.5 Wer die Erziehung seines Vaters verachtet, ist ein Dummkopf, wer jedoch auf Zurechtweisung hört, ist klug.6 Im Haus rechtschaffener Menschen gibt es viele Vorräte, doch der Ertrag der Gottlosen besteht aus ´lauter` Unordnung.7 Die Lippen weiser Menschen verbreiten Erkenntnis, aber das Herz der selbstgefälligen Schwätzer bringt nichts Gescheites hervor[2].8 Der HERR verabscheut das Opfer der Gottlosen, aber das Gebet der Aufrichtigen bereitet ihm Freude.9 Der HERR verabscheut den Weg, den der Gottlose einschlägt, aber er liebt den, der sich für Gerechtigkeit einsetzt.10 Wer den ´richtigen` Weg verlässt, wird hart bestraft. Wer es hasst, wenn er zurechtgewiesen wird, der stirbt.11 Totenreich und Unterwelt ´liegen offen` vor dem HERRN – und die Herzen der Menschen erst recht!12 Ein hochmütiger Spötter mag es nicht, wenn man ihn zurechtweist, darum meidet er die Gesellschaft weiser Menschen[3].13 Freude im Herzen äußert sich in einem freundlichen Gesicht, aber Kummer im Herzen bedrückt das Gemüt.14 Das Herz eines Verständigen sucht Erkenntnis, aber unverbesserliche Dummköpfe wiederkäuen nur Unsinn[4].15 Wenn man bedrückt ist, sind alle Tage schlecht, aber mit fröhlichem Herzen ist jeder Tag ein Festmahl.16 Besser sich in Ehrfurcht vor dem HERRN mit wenigem begnügen, als durch einen großen Schatz in Unruhe leben.17 Besser eine einfache Mahlzeit mit lieben Menschen[5] als ein üppiger Braten in unangenehmer Gesellschaft[6].18 Ein Jähzorniger erregt Streit, aber ein Geduldiger schlichtet ihn.19 Dem Faulen scheint es, als sei sein Weg mit Dornen überwuchert, die Tüchtigen[7] aber gehen einen gut gebahnten Pfad.20 Ein weiser Sohn macht seinem Vater Freude, doch ein Mensch, der seine Mutter geringschätzig behandelt, ist ein Dummkopf.21 Ein Unverständiger erfreut sich an törichten Dingen, aber ein einsichtiger Mann bleibt auf dem geraden Weg.22 Pläne scheitern, wo es keine Beratung gibt, aber mit vielen Ratgebern gelingen sie.23 Ein Mann freut sich, wenn ihm eine ´treffende` Antwort gelingt, wie gut tut ein richtiges Wort zur rechten Zeit!24 Ein verständiger Mensch geht einen Weg, der aufwärts zum Leben führt, um ja nicht hinab ins Totenreich zu kommen.25 Das Haus der Hochmütigen reißt der HERR nieder, aber die Grundstücksgrenzen der Witwe richtet er auf.26 Der HERR verabscheut heimtückische Pläne, aber freundliche Worte sind ihm angenehm[8].27 Wer unrechten Gewinn macht, stürzt sich und seine Familie ins Unglück, wer aber ´Bestechungs` geschenke ablehnt, bleibt am Leben.28 Wer auf Gott hört, überlegt sich jeweils gut, was er antwortet, aus dem Mund der Gottlosen dagegen sprudeln Bosheiten.29 Der HERR ist den Gottlosen fern, aber er hört das Gebet der Rechtschaffenen.30 Ein strahlender Blick erfreut das Herz, und eine gute Nachricht stärkt die Glieder.31 Wer ein offenes Ohr hat für Zurechtweisung, die dem Leben dient, gehört zum Kreis der Weisen.32 Wer die Erziehung in den Wind schlägt, missachtet sich selbst, aber wer auf Zurechtweisung hört, wird vernünftig.33 Ehrfurcht vor dem HERRN erzieht zur Weisheit, und der Ehre geht Bescheidenheit voraus.

Sprüche 15

Noua Traducere Românească

von Biblica
1 Un răspuns blând potolește furia, dar o vorbă care rănește provoacă mânia.2 Limba înțelepților folosește bine cunoștința, dar gura nesăbuiților varsă nebunie.3 Ochii DOMNULUI sunt în orice loc, supraveghindu‑i atât pe cei răi, cât și pe cei buni.4 O limbă vindecătoare este un pom al vieții, dar o limbă în care este perfidie zdrobește duhul.5 Nebunul disprețuiește îndrumarea tatălui său, dar cine primește mustrarea este chibzuit.6 În casa celui drept este mare bogăție, dar în venitul celui rău este tulburare.7 Buzele celor înțelepți răspândesc cunoștință, nu tot așa face și inima nesăbuiților.8 Jertfa celor răi este o urâciune înaintea DOMNULUI, dar rugăciunea celor drepți Îi este plăcută.9 Calea celor răi este o urâciune înaintea DOMNULUI, dar El îi iubește pe cei ce urmăresc dreptatea.10 O disciplinare severă îl așteaptă pe[1] cel ce părăsește cărarea, iar cine disprețuiește mustrarea va muri.11 Locuința Morților și Locul Distrugerii[2] sunt înaintea DOMNULUI; cu atât mai mult inimile fiilor omului!12 Batjocoritorului nu‑i place să fie mustrat; el nu va merge la cei înțelepți.13 O inimă veselă înseninează fața, dar, prin îndurerarea inimii, duhul este zdrobit.14 Inima celor pricepuți caută cunoștință, dar gura celor nesăbuiți se hrănește cu nebunie.15 Toate zilele celui nenorocit sunt rele, dar cel cu inima voioasă are parte de un ospăț neîncetat.16 Mai bine puțin, dar cu teamă de DOMNUL, decât o mare bogăție cu tulburare.17 Mai bine o mâncare de legume unde este dragoste, decât un bou îngrășat unde este ură.18 Un om iute la mânie stârnește certuri, dar cel încet la mânie potolește cearta.19 Calea leneșului este ca un gard de spini, dar cărarea celor drepți este netezită.20 Un fiu înțelept aduce bucurie tatălui său, dar un om nesăbuit își disprețuiește mama.21 Nebunia este o bucurie pentru cel fără minte, dar omul priceput păstrează drumul drept.22 Fără sfat, planurile dau greș, dar ele reușesc când sunt mulți sfetnici.23 Pentru om este o bucurie să dea un răspuns iscusit și ce bună este o vorbă spusă la timpul potrivit!24 Pentru cel înțelept, cărarea vieții duce în sus, ca să‑l abată de la Locuința Morților, de jos.25 DOMNUL distruge casa celor mândri, dar întărește hotarul văduvei.26 Gândurile rele sunt o urâciune înaintea DOMNULUI, dar cuvintele plăcute sunt curate.27 Cel ce obține câștig nedrept își tulbură familia, dar cel ce urăște mita va trăi.28 Inima celui drept cântărește răspunsurile, dar gura celor răi varsă răutăți.29 DOMNUL este departe de cei răi, dar ascultă rugăciunea celor drepți.30 O privire voioasă[3] înveselește inima, și o veste bună dă sănătate oaselor.[4]31 Urechea care ascultă mustrarea ce duce la viață se va odihni în mijlocul înțelepților.32 Cel ce ignoră disciplinarea își disprețuiește sufletul, dar cel ce ascultă mustrarea dobândește înțelepciune.33 Teama de DOMNUL îl învață pe om înțelepciunea,[5] iar smerenia merge înaintea gloriei.