Psalm 50 | Neue Genfer Übersetzung

Neue Genfer Übersetzung

Gott zieht sein Volk zur Rechenschaft

1 Ein Psalm Asafs. Gott^[1], der HERR, er spricht; sein Ruf ergeht an alle, die auf der Erde wohnen, vom Sonnenaufgang bis zum Sonnenuntergang. 2 Vom Zion aus, dem Berg von vollendeter Schönheit, erscheint er in herrlichem Glanz. 3 Unser Gott kommt, und er wird nicht schweigen! Verzehrendes Feuer geht ihm voran, gewaltige Stürme brausen rings um ihn. 4 Himmel und Erde ruft er ´als Zeugen`, wenn er über seinem Volk zu Gericht sitzen wird. 5 ´Er sagt`: »Versammelt vor mir alle, die mir treu ergeben sind, alle, die mir ihre Opfer dargebracht und dabei den Bund mit mir geschlossen haben.« 6 Der ganze Himmel verkündet, dass Gott gerecht ist, er selbst hat den Platz des Richters eingenommen^[2]. //^[3] (Ps 3,3) 7 »So höre doch, mein Volk, jetzt rede ich mit dir! Israel, ich muss dich ermahnen! Ich bin Gott, ja, dein Gott bin ich. 8 Nicht wegen deiner Schlachtopfer klage ich dich an, auch deine Brandopfer bringst du mir ja regelmäßig dar^[4]. 9 Ich brauche keine Stiere aus deinem Stall und keine Böcke von deinen Weiden. 10 Denn alle Tiere in Wald und Flur gehören mir ohnehin, auch das Vieh auf tausenden von Hügeln^[5]. 11 Ich kenne jeden Vogel in den Bergen, ´alles`, was sich in Feld und Wiese regt, ist mir vertraut. 12 Würde ich je Hunger verspüren, ich bräuchte es dir nicht zu sagen, denn mir gehört der ganze Erdkreis mit all seiner Fülle. 13 Esse ich etwa Fleisch von Stieren? Trinke ich denn Blut von Böcken? 14 Zeige Gott deinen Dank – das ist das Opfer, das ihm gefällt!^[6] Erfülle die Gelübde, die du vor ihm, dem Höchsten, abgelegt hast! 15 Rufe zu mir in Tagen der Not. Dann werde ich dich retten, und du wirst mich preisen.« 16 Zu dem aber, der ihn missachtet, spricht Gott: »Was sagst du überhaupt meine Gebote auf? Warum nimmst du die Weisungen meines Bundes immer wieder in den Mund? 17 Gleichzeitig verabscheust du selbst jede Zurechtweisung, ja, meine Worte wirfst du achtlos hinter dich! 18 Wenn du einen Dieb siehst, freundest du dich mit ihm an, und mit Ehebrechern verbündest du dich. 19 Aus deinem Mund sprudelt Bosheit hervor, und mit deiner Zunge knüpfst du ein Lügennetz. 20 Wenn du mit anderen zusammensitzt, redest du schlecht über deinen Nächsten, sogar deinen leiblichen Bruder bringst du in Verruf. 21 Das alles hast du getan, und bisher habe ich dazu geschwiegen. Da dachtest du, ich sei genau wie du. Aber ich werde dich zur Rede stellen und dir dein Verhalten vor Augen führen. 22 Ihr, die ihr Gott vergesst, nehmt euch diese Warnung doch zu Herzen! Denn sonst werde ich euch zerreißen ´wie ein Löwe`, und dann kann euch niemand mehr helfen! 23 Wer mir seinen Dank zeigt, der bringt mir ein Opfer dar, das mich ehrt.^[7] So ebnet er den Weg, auf dem ich ihm Gottes Rettung zeige.^[8]«

Noua Traducere Românească

von Biblica

Un psalm al lui Asaf.

1 Dumnezeu, da, Dumnezeu, DOMNUL, El vorbește și cheamă pământul de la răsăritul soarelui până la apusul lui! 2 Din Sion, întruchiparea frumuseții, strălucește Dumnezeu! 3 Dumnezeul nostru vine și nu tace; un foc mistuie înaintea Lui și o furtună se dezlănțuie împrejurul Lui! 4 El cheamă cerurile de deasupra și pământul, ca să‑Și judece poporul: 5 „Adunați‑Mi credincioșii, pe cei ce au încheiat legământ cu Mine prin jertfă!“ 6 Cerurile vestesc dreptatea Lui, căci Dumnezeu Însuși este Judecător. Selah 7 „Ascultă, popor al Meu, și voi vorbi! Israel, voi mărturisi împotriva ta: Eu sunt Dumnezeu, Dumnezeul tău! 8 Nu pentru jertfele tale te mustru Eu, nici pentru arderile‑de‑tot care‑Mi sunt aduse neîncetat. 9 Nu voi lua tauri din casa ta, nici țapi din staulele tale, 10 căci ale Mele sunt toate vietățile pădurii și vitele de pe o mie de dealuri. 11 Eu cunosc toate înaripatele munților, și toate fiarele câmpului sunt ale Mele! 12 Dacă Mi‑ar fi foame, nu ți‑aș spune ție, căci a Mea este lumea cu tot ce cuprinde ea. 13 Mănânc Eu oare carnea taurilor sau beau Eu sângele țapilor? 14 Adu‑I ca jertfă lui Dumnezeu mulțumire și împlinește‑ți jurămintele față de Cel Preaînalt! 15 Cheamă‑Mă în ziua necazului; Eu te voi salva, iar tu Mă vei onora!“ 16 Dumnezeu îi zice însă celui rău: „Ce tot înșiri tu hotărârile Mele și ai pe buze legământul Meu, 17 când tu urăști mustrarea și arunci cuvintele Mele înapoia ta? 18 Dacă vezi un hoț, te unești cu el și te însoțești cu cei ce comit adulter. 19 Dai drumul gurii la rele, limba ta urzește înșelăciunea. 20 Șezi și vorbești împotriva fratelui tău, dai vina pe fiul mamei tale. 21 Așa ai făcut, iar Eu am tăcut. Sigur ți‑ai închipuit că Eu sunt ca tine, dar te voi mustra și voi pune totul înaintea ochilor tăi! 22 Luați aminte la aceste lucruri, voi care Îl uitați pe Dumnezeu, ca nu cumva să vă sfâșii și să nu aibă cine să vă scape! 23 Cine aduce mulțumire ca jertfă, acela Mă proslăvește, și celui ce pregătește o cale îi voi arăta mântuirea lui Dumnezeu“.