Psalm 115

Neue Genfer Übersetzung

von Genfer Bibelgesellschaft

Herr, bereite deinem Namen Ehre!

1 Nicht uns, HERR, nicht uns, sondern deinem Namen bereite Ehre! ´Hilf uns` um deiner Gnade und Treue willen! 

2 Warum sollten die anderen Völker ´Grund finden zu` sagen: »Wo ist nun ihr Gott?« 

3 Unser Gott ist im Himmel! Alles, was ihm gefällt, das führt er auch aus. 

4 Die Götzen der fremden Völker hingegen sind Figuren aus Silber oder Gold, ein Machwerk von Menschenhand. 

5 Einen Mund haben sie, doch sprechen können sie nicht; Augen haben sie, sehen aber nichts. 

6 Ohren haben sie und können nicht hören, sie haben eine Nase und riechen damit nichts. 

7 Mit ihren Händen können sie nichts ertasten, mit ihren Füßen nicht einen Schritt gehen, kein Laut kommt aus ihrer Kehle. 

8 Genau so ´hilflos` sind die Menschen, die sie angefertigt haben, und jeder, der auf solche Götzen vertraut! (Ps 135,15) 

9 ´Du aber`, Israel, vertraue auf den HERRN! – Ja, er ist ihre Hilfe und der Schild, der sie schützt. 

10 Ihr Nachkommen Aarons, vertraut auf den HERRN! – Ja, er ist ihre Hilfe und der Schild, der sie schützt. 

11 Ihr, die ihr Ehrfurcht habt vor dem HERRN, vertraut auf den HERRN! – Ja, er ist ihre Hilfe und der Schild, der sie schützt. 

12 Der HERR hat an uns gedacht und wird uns segnen. Er wird alle Israeliten segnen, er wird alle Nachkommen Aarons segnen. 

13 Er wird die segnen, die Ehrfurcht vor dem HERRN haben, die Kleinen wie die Großen. 

14 Der HERR wird euch noch zahlreicher werden lassen, euch und eure Kinder. 

15 Ihr seid gesegnet vom HERRN, der Himmel und Erde geschaffen hat. 

16 Der Himmel gehört allein dem HERRN, die Erde aber hat er den Menschen anvertraut. 

17 Die Toten können den HERRN nicht loben – keiner von denen, die in die Stille des Totenreichs hinab müssen. 

18 Wir aber, ´die wir leben`, wollen den HERRN preisen, jetzt und in alle Ewigkeit! Halleluja! 

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung (NGÜ).
© Neues Testament und Psalmen: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz.
© Altes Testament: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz, Brunnen Verlag GmbH Gießen, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Psalm 115

Nuova Riveduta 2006

von Società Biblica di Ginevra

Gloria al nome di Dio

1 Non a noi, o Signore, non a noi, ma al tuo nome da’ gloria, per la tua bontà e per la tua fedeltà! 

2 Perché le nazioni dovrebbero dire: «Dov’è il loro Dio?» 

3 Il nostro Dio è nei cieli; egli fa tutto ciò che gli piace. 

4 I loro idoli sono argento e oro, opera delle mani dell’uomo. 

5 Hanno bocca e non parlano, hanno occhi e non vedono, 

6 hanno orecchi e non odono, hanno naso e non odorano, 

7 hanno mani e non toccano, hanno piedi e non camminano, la loro gola non emette alcun suono. 

8 Come loro sono quelli che li fanno, tutti quelli che in essi confidano. 

9 Israele, confida nel Signore! Egli è il loro aiuto e il loro scudo. 

10 Casa di Aaronne, confida nel Signore! Egli è il loro aiuto e il loro scudo. 

11 Voi che temete il Signore, confidate nel Signore! Egli è il loro aiuto e il loro scudo. 

12 Il Signore si è ricordato di noi; egli benedirà, sì, benedirà la casa d’Israele, benedirà la casa di Aaronne, 

13 benedirà quelli che temono il Signore, piccoli e grandi. 

14 Il Signore moltiplichi le sue grazie a voi e ai vostri figli. 

15 Siate benedetti dal Signore, che ha fatto il cielo e la terra. 

16 I cieli sono i cieli del Signore, ma la terra l’ha data agli uomini. 

17 Non sono i morti che lodano il Signore, né alcuno di quelli che scendono nella tomba; 

18 ma noi benediremo il Signore, ora e sempre. Alleluia. 

La Sacra Bibbia Nuova Riveduta 2006 – versione standard
© 2006 Società Biblica di Ginevra