1Dies ist die Familiengeschichte von Esau[1], der auch Edom heißt: (1Mo 2,4)2Esau hatte drei Frauen aus dem Land Kanaan geheiratet: Ada, die Tochter des Hetiters Elon, Oholibama, die Tochter Anas und Enkelin des Hiwiters Zibon[2],3sowie Basemat, die Tochter Ismaels und Schwester Nebajots.4Ada bekam einen Sohn namens Elifas, Basemat brachte Reguël zur Welt,5und Oholibamas Söhne waren Jëusch, Jalam und Korach. Alle diese Söhne wurden Esau im Land Kanaan geboren.6Später zog Esau in das Land Seïr, weit weg von seinem Bruder Jakob[3]. Seine Frauen, seine Kinder und alle, die zu seinem Haus gehörten, nahm er mit; ebenso seine Viehherden und allen anderen Besitz, den er in Kanaan erworben hatte.7Denn die beiden Brüder besaßen zu viele Herden, um weiter am selben Ort zu wohnen. Das Land, in dem sie sich aufhielten, bot nicht genug Weidefläche.8Deshalb siedelte sich Esau, der auch Edom genannt wird, im Bergland Seïr an.
Die Nachkommen Esaus
9Dies ist das Verzeichnis der Nachkommen Esaus[4], von dem die Edomiter im Bergland Seïr abstammen: (1Mo 2,4)10Von seinen Frauen Ada und Basemat hatte Esau je einen Sohn: Ada brachte Elifas zur Welt und Basemat Reguël.11Die Söhne von Elifas waren Teman, Omar, Zefo, Gatam und Kenas.12Timna, die Nebenfrau von Esaus Sohn Elifas, brachte außerdem noch Amalek zur Welt. Sie alle sind Nachkommen von Esaus Frau Ada.13Die Söhne Reguëls waren Nahat, Serach, Schamma und Misa. Sie ´alle` sind Nachkommen von Esaus Frau Basemat.14Esaus Frau Oholibama, die Tochter Anas und Enkelin Zibons, brachte die Söhne Jëusch, Jalam und Korach zur Welt.
Die Stämme der Edomiter
15Es folgen nun die Stämme[5], die sich aus Esaus Nachkommen entwickelt haben. ´Sie tragen die Namen ihrer Gründer`. Die Stammesgründer Teman, Omar, Zefo, Kenas,16Korach[6], Gatam und Amalek sind Nachkommen von Esaus erstgeborenem Sohn Elifas. Daher gehen alle diese Stämme[7] auf ´Esaus Frau` Ada zurück.17Die Stammesgründer Nahat, Serach, Schamma und Misa sind Nachkommen von Reguël. Damit gehen diese Stämme auf ´Esaus Frau` Basemat zurück.18Die Stammesgründer Jëusch, Jalam und Korach sind Nachkommen von Esaus Frau Oholibama. Damit gehen diese Stämme auf Oholibama, die Tochter Anas, zurück.19Alle diese Stämme sind Nachkommen Esaus und bilden das Volk der Edomiter.
Die Nachkommen Seïrs
20Die ursprünglichen Bewohner des Landes Edom waren die Nachkommen des Horiters Seïr. Seïrs Söhne hießen Lotan, Schobal, Zibon, Ana,21Dischon, Ezer und Dischan. Sie waren die Gründer der horitischen Stämme, die im Land Edom wohnten.22Die Söhne Lotans waren Hori und Heman, Lotans Schwester hieß Timna.23Schobals Söhne hießen Alwan, Manahat, Ebal, Schefi und Onam.24Zibons Söhne waren Aja und Ana. Ana ist derjenige, der die warmen Quellen in der Wüste fand, als er die Esel seines Vaters Zibon hütete.25Ana hatte einen Sohn namens Dischon und eine Tochter mit Namen Oholibama.26Dischons Söhne hießen Hemdan, Eschban, Jitran und Keran.27Ezers Söhne waren Bilhan, Saawan und Akan.28Dischans Söhne hießen Uz und Aran.29Die horitischen Stämme heißen also Lotan, Schobal, Zibon, Ana,30Dischon, Ezer und Dischan – aufgeführt nach der Reihenfolge ihrer Gründer. Aus diesen Stämmen besteht das Volk der Horiter, das im Land Seïr wohnt.
Die Könige der Edomiter
31Noch bevor es in Israel einen König gab, regierten in Edom folgende Könige:32Der ´erste` edomitische König war Bela, der Sohn Beors. Seine Hauptstadt hieß Dinhaba.33Ihm folgten[8] König Jobab, der Sohn Serachs, aus der Stadt Bozra34und König Huscham aus dem Gebiet des Stammes Teman.35Nach ihm bestieg König Hadad, der Sohn Bedads, den Thron. Hadads Hauptstadt hieß Awit. Er besiegte die Midianiter in einer Schlacht auf moabitischem Gebiet.36Ihm folgten König Samla aus der Stadt Masreka,37König Schaul aus der Stadt Rehobot am Fluss,38König Baal-Hanan, der Sohn Achbors,39und König Hadar[9]. Hadars Hauptstadt hieß Pagu. Der Name seiner Frau war Mehetabel. Sie war eine Tochter Matreds und Enkelin Me-Sahabs.
Eine weitere Liste edomitischer Stämme
40Die ist eine ´weitere` Liste edomitischer Stämme, geordnet nach Stammesgründern und Wohnorten: Timna, Alwa, Jetet,41Oholibama, Ela, Pinon,42Kenas, Teman, Mizbar,43Magdiël und Iram. Dies sind Stämme der Edomiter, gegliedert nach ihren Wohngebieten in dem Land, das sie in Besitz genommen hatten. Hier endet das Verzeichnis der Nachkommen Esaus, des edomitischen Stammvaters.[10]
1.Mose 36
Nuova Riveduta 2006
von Società Biblica di Ginevra
Discendenti di Esaù
1Questa è la discendenza di Esaù, cioè Edom.2Esaù prese le sue mogli tra le figlie dei Cananei: Ada, figlia di Elon, l’Ittita; Oolibama, figlia di Ana,3figlia di Sibeon, l’Ivveo; e Basmat, figlia d’Ismaele, sorella di Nebaiot.4Ada partorì Elifaz a Esaù.5Basmat partorì Reuel; e Oolibama partorì Ieus, Ialam e Cora. Questi sono i figli di Esaù, che gli nacquero nel paese di Canaan.6Esaù prese le sue mogli, i suoi figli, le sue figlie, tutte le persone della sua casa, le sue greggi, tutto il suo bestiame e tutti i beni che aveva messi insieme nel paese di Canaan, e se ne andò in un altro paese, lontano da Giacobbe suo fratello,7poiché il loro bestiame era troppo numeroso perché essi potessero abitare insieme; il paese nel quale soggiornavano non era loro sufficiente a causa del loro bestiame.8Così Esaù abitò sulla montagna di Seir. Esaù è Edom[1].9Questa è la discendenza di Esaù, padre degli Edomiti, sulla montagna di Seir.10Questi sono i nomi dei figli di Esaù: Elifaz, figlio di Ada, moglie di Esaù; Reuel, figlio di Basmat, moglie di Esaù.11I figli di Elifaz furono: Teman, Omar, Sefo, Gatam e Chenaz.12Timna era la concubina di Elifaz, figlio di Esaù; ella partorì Amalec a Elifaz. Questi furono i figli di Ada, moglie di Esaù.13Questi furono i figli di Reuel: Naat e Zerac, Samma e Mizza. Questi furono i figli di Basmat, moglie di Esaù.14Questi furono i figli di Oolibama, figlia di Ana, figlia di Sibeon, moglie di Esaù; ella partorì a Esaù: Ieus, Ialam e Cora.15Questi sono i capi dei figli di Esaù: figli di Elifaz, primogenito di Esaù: il capo Teman, il capo Omar, il capo Sefo, il capo Chenaz,16il capo Cora, il capo Gatam, il capo Amalec; questi sono i capi discesi da Elifaz, nel paese di Edom, e sono i figli di Ada.17Questi sono i figli di Reuel, figlio di Esaù: il capo Naat, il capo Zerac, il capo Samma, il capo Mizza; questi sono i capi discesi da Reuel, nel paese di Edom. E sono i figli di Basmat, moglie di Esaù.18E questi sono i figli di Oolibama, moglie di Esaù: il capo Ieus, il capo Ialam, il capo Cora; questi sono i capi discesi da Oolibama, figlia di Ana, moglie di Esaù.19Questi sono i figli di Esaù, che è Edom, e questi sono i loro capi.20Questi sono i figli di Seir, il Coreo, che abitavano il paese: Lotan, Sobal, Sibeon, Ana,21Dison, Eser e Disan. Questi sono i capi dei Corei, figli di Seir, nel paese di Edom.22I figli di Lotan furono: Cori ed Eman; e la sorella di Lotan fu Timna.23Questi sono i figli di Sobal: Alvan, Manaat, Ebal, Sefo e Onam.24Questi sono i figli di Sibeon: Aia e Ana. Questo è quell’Ana che trovò le acque calde nel deserto, mentre pascolava gli asini di suo padre Sibeon.25Questi sono i figli di Ana: Dison e Oolibama, figlia di Ana.26Questi sono i figli di Dison: Chemdan, Esban, Itran e Cheran.27Questi sono i figli di Eser: Bilan, Zaavan e Acan.28Questi sono i figli di Disan: Uz e Aran.29Questi sono i capi dei Corei: il capo Lotan, il capo Sobal, il capo Sibeon, il capo Ana,30il capo Dison, il capo Eser, il capo Disan. Questi sono i capi dei Corei, i capi che essi ebbero nel paese di Seir.31Questi sono i re che regnarono nel paese di Edom, prima che alcun re regnasse sui figli d’Israele:32Bela, figlio di Beor, regnò in Edom, e il nome della sua città fu Dinaba.33Bela morì e Iobab, figlio di Zerac, di Bosra, regnò al suo posto.34Iobab morì e Cusam, del paese dei Temaniti, regnò al suo posto.35Cusam morì e Adad, figlio di Bedad, che sconfisse i Madianiti nei campi di Moab, regnò al suo posto. E il nome della sua città fu Avit.36Adad morì e Samla di Masreca regnò al suo posto.37Samla morì e Saul di Recobot-Naar regnò al suo posto.38Saul morì e Baal-Canan, figlio di Acbor, regnò al suo posto.39Baal-Canan, figlio di Acbor, morì e Adad regnò al suo posto. Il nome della sua città fu Pau, e il nome di sua moglie, Meetabeel, figlia di Matred, figlia di Mezaab.40Questi sono i nomi dei capi discendenti da Esaù, secondo le loro famiglie, secondo i loro territori, con i loro nomi: il capo Timna, il capo Alva, il capo Ietet,41il capo Oolibama, il capo Ela, il capo Pinon,42il capo Chenaz, il capo Teman, il capo Mibsar, il capo Magdiel, il capo Iram.43Questi sono i capi di Edom secondo i loro insediamenti, nel paese che possedevano. Questo Esaù era il padre degli Edomiti.