1Ein Psalm Davids, um sich bei Gott in Erinnerung zu bringen.[1]2HERR, bestrafe mich nicht in deinem Zorn und weise mich nicht zurecht, solange du aufgebracht bist!3Denn deine Pfeile sind in mich eingedrungen, und deine Hand liegt schwer auf mir.4Weil du zornig auf mich bist, gibt es keine heile Stelle mehr an meinem Körper. Wegen meiner Sünden ist nichts mehr an mir gesund.[2]5Meine Schuld ist mir über den Kopf gewachsen, sie ist eine drückende Last, zu schwer für mich zu tragen.6Meine Wunden eitern und verbreiten einen üblen Geruch – dass es dahin kam, war meine eigene Torheit.7Ich bin gekrümmt und gebeugt, in düsterer Trauer schleppe ich mich durch den Tag.8In meinen Hüften brennt der Schmerz, keine heile Stelle gibt es mehr an mir.9Ich bin zerschlagen, am Ende meiner Kräfte. Oft lässt die Qual meines Herzens mich nur noch schreien.10Herr, du weißt, wonach ich mich sehne, mein Seufzen bleibt dir nicht verborgen.11Mein Herz pocht, meine Kraft hat mich verlassen, mein Augenlicht ist fast erloschen.12Meine Freunde und Gefährten haben sich wegen meines Unglücks von mir zurückgezogen; meine Verwandten halten sich von mir fern.13Meine Feinde trachten mir nach dem Leben und stellen mir Fallen; Menschen, die mein Unglück suchen, verwünschen mich und denken sich den ganzen Tag hinterlistige Pläne aus.14Ich aber stelle mich taub und höre nicht hin, ich bleibe stumm wie einer, der seinen Mund nicht aufmachen kann.15Ich verhalte mich wie jemand, der nichts hört, wie einer, der zu keiner Entgegnung mehr fähig ist.16Ja, allein auf dich, HERR, hoffe ich, du selbst wirst die Antwort geben, Herr, mein Gott.17Mein Wunsch ist: Keiner von ihnen soll sich über mein Unglück freuen, niemand soll überheblich auf mich herabblicken, wenn ich den Halt verliere.18Es fehlt nicht mehr viel, und ich stürze. Von Schmerzen bin ich ständig geplagt.19Ja! Ich bekenne meine Schuld. Meine Sünde tut mir von ganzem Herzen leid.20Meine Feinde sind zahlreich und voller Kraft. Und es sind so viele, die mich ohne Grund hassen!21Gutes vergelten sie mir mit Bösem. Gerade weil ich mich für das Gute einsetze, begegnen sie mir mit Feindschaft.22Verlass mich nicht, HERR! Sei mir doch jetzt nicht fern, mein Gott!23Komm rasch herbei und hilf mir, Herr, denn du bist meine Rettung!
1LORD, don’t correct me when you are angry. Don’t punish me when you are burning with anger.2You have wounded me with your arrows. You have struck me with your hand.3Because of your anger, my whole body is ill. Because of my sin, I’m not healthy.4My guilt has become too much for me. It is a load too heavy to carry.5My wounds are ugly. They stink. I’ve been foolish. I have sinned.6I am bent over. I’ve been brought very low. All day long I go around weeping.7My back is filled with burning pain. My whole body is ill.8I am weak and feel as if I’ve been broken in pieces. I groan because of the great pain in my heart.9Lord, everything I really want is clearly known to you. You always hear me when I sigh.10My heart pounds, and my strength is gone. My eyes can hardly see.11My friends and companions avoid me because of my wounds. My neighbours stay far away from me.12Those who are trying to kill me set their traps. Those who want to harm me talk about destroying me. All day long they make their plans and tell their lies.13Like a deaf person, I can’t hear. Like someone who can’t speak, I can’t say a word.14I’m like someone who doesn’t hear. I’m like someone whose mouth can’t make any reply.15LORD, I wait for you to help me. Lord my God, I know you will answer.16I said, ‘Don’t let my enemies have the joy of seeing me fall. Don’t let them boast when my feet slip.’17I am about to fall. My pain never leaves me.18I admit that I have done wrong. I am troubled by my sin.19Though I have done nothing to cause it, many people have become my enemies. They hate me without any reason.20They pay me back with evil, even though I was good to them. They bring charges against me, though I try only to do what is good.21LORD, don’t desert me. My God, don’t be far away from me.22Lord my Saviour, come quickly to help me.
1A Psalm of David, for the memorial offering. O Lord, rebuke me not in your anger, nor discipline me in your wrath! (1Chr 16,4; Ps 6,1; Ps 70,1)2For your arrows have sunk into me, and your hand has come down on me. (Hi 6,4; Ps 32,4)3There is no soundness in my flesh because of your indignation; there is no health in my bones because of my sin. (Ps 31,10; Jes 1,6)4For my iniquities have gone over my head; like a heavy burden, they are too heavy for me. (Esr 9,6; Ps 40,12)5My wounds stink and fester because of my foolishness,6I am utterly bowed down and prostrate; all the day I go about mourning. (Hi 30,28; Ps 35,14; Ps 42,5; Ps 42,11; Ps 43,5; Jes 21,3)7For my sides are filled with burning, and there is no soundness in my flesh. (Ps 38,3)8I am feeble and crushed; I groan because of the tumult of my heart. (Ps 22,1)9O Lord, all my longing is before you; my sighing is not hidden from you. (Ps 6,6)10My heart throbs; my strength fails me, and the light of my eyes—it also has gone from me. (Ps 6,7)11My friends and companions stand aloof from my plague, and my nearest kin stand far off. (Hi 19,13; Ps 39,10; Ps 88,18; Jes 53,4; Jes 53,8; Mt 27,55; Mk 15,40; Lk 10,31; Lk 23,49)12Those who seek my life lay their snares; those who seek my hurt speak of ruin and meditate treachery all day long. (2Sam 16,7; 2Sam 17,1; Ps 35,20; Mt 22,15; Mk 12,13; Lk 20,20)13But I am like a deaf man; I do not hear, like a mute man who does not open his mouth. (Ps 39,2; Ps 39,9; Jes 53,7; 1Petr 2,23)14I have become like a man who does not hear, and in whose mouth are no rebukes. (Hi 23,4)15But for you, O Lord, do I wait; it is you, O Lord my God, who will answer. (2Sam 16,12; Ps 39,7)16For I said, “Only let them not rejoice over me, who boast against me when my foot slips!” (Hi 19,5; Ps 13,4; Ps 94,18)17For I am ready to fall, and my pain is ever before me. (Ps 35,15; Jer 20,10)18I confess my iniquity; I am sorry for my sin. (Ps 32,5; 2Kor 7,9)19But my foes are vigorous, they are mighty, and many are those who hate me wrongfully. (Ps 35,19)20Those who render me evil for good accuse me because I follow after good. (Ps 35,12; Ps 109,4; 3Joh 1,11)21Do not forsake me, O Lord! O my God, be not far from me! (Ps 10,1)22Make haste to help me, O Lord, my salvation! (Ps 27,1; Ps 40,13)