2.Chronik 2 | Neue Genfer Übersetzung

Neue Genfer Übersetzung

1 Er verpflichtete 70.000 Mann als Lastenträger, 80.000 Mann mussten als Steinhauer im Bergland ´von Juda` arbeiten und weitere 3.600 wurden als Aufseher eingesetzt. 2 Er schickte eine Gesandtschaft zu König Hiram von Tyrus und ließ ihm sagen: »Du hast schon meinen Vater David unterstützt und ihm das Zedernholz für seinen Palast geliefert. 3 Nun will ich einen Tempel bauen, der dem HERRN, meinem Gott, geweiht ist. Darin wollen wir ihm ´unsere Opfer` darbringen: Räucheropfer, geweihte Brote, die beständig vor ihm ausliegen, sowie Brandopfer am Morgen, am Abend, am Sabbat, am Neumond und an allen Festtagen. Denn dazu sind wir Israeliten für alle Zeiten verpflichtet. 4 Der Tempel, den ich bauen will, muss sehr groß werden, denn unser Gott ist größer als alle anderen Götter. 5 Für ihn kann man eigentlich gar kein Haus bauen. Nicht einmal der Himmel in seiner unendlichen Weite kann^[1] ihn fassen. Wie sollte ich es da wagen, einen Tempel für ihn zu errichten – es sei denn als einen Ort, an dem man Opfergaben für ihn verbrennt? 6 Bitte sende mir einen fähigen Kunsthandwerker, der Gold, Silber, Kupfer und Eisen verarbeiten kann, der Muster aus roter, purpurfarbener und blauer Wolle zu weben versteht und der Verzierungen eingravieren und schnitzen kann. Er soll mit den Künstlern hier in Jerusalem und Juda zusammenarbeiten, die mein Vater David in Dienst gestellt hat. 7 Schicke mir auch Zedern- und Zypressenholz und anderes Edelholz^[2] vom Libanon-Gebirge. Ich weiß, dass deine Leute hervorragende Holzfäller sind. Meine Arbeiter werden sie unterstützen. (1Kön 10,11) 8 ´Gemeinsam` sollen sie eine große Menge Holz schlagen, denn der Tempel, den ich bauen will, soll groß und prächtig werden. 9 Für ´die Verpflegung` deiner Leute, die das Holz fällen, liefere ich dir 3.000 Tonnen^[3] Weizen^[4], 2.500 Tonnen^[5] Gerste, 4.000 Hektoliter^[6] Wein und 4.000 Hektoliter^[7] Öl.« 10 König Hiram antwortete Salomo in einem Brief: »Der HERR liebt sein Volk. Deshalb hat er dich zu ihrem König gemacht.« 11 Weiter schrieb Hiram: »Gelobt sei der HERR, der Gott Israels, der Himmel und Erde geschaffen und König David einen so verständigen und einsichtigen Sohn gegeben hat. Es ist ein weiser Entschluss, einen Tempel für den HERRN und einen Palast für die Regierungsgeschäfte zu bauen^[8]. 12 Ich sende dir einen begabten und erfahrenen Mann, nämlich meinen Baumeister Hiram^[9]. 13 Seine Mutter kommt aus dem ´israelitischen` Stamm Dan und sein Vater ist aus Tyrus. Er kann Gold, Silber, Kupfer, Eisen, Steine und Holz verarbeiten; er versteht es, feine Leinenstoffe herzustellen und Muster aus roter, purpurfarbener und blauer Wolle zu weben, und er kann Verzierungen jeder Art eingravieren und schnitzen. Zu jedem Auftrag kann er dir einen Entwurf anfertigen. Er wird mit den Kunsthandwerkern zusammenarbeiten, die ihr in Dienst genommen habt – du und dein verehrter Vater David^[10]. 14 Bitte, mein König^[11], sende mir den Weizen, die Gerste, das Öl und den Wein, wie du versprochen hast. 15 Wir werden auf dem Libanon-Gebirge so viele Baumstämme fällen, wie du brauchst. Dann binden wir sie zu Flößen zusammen und bringen sie entlang der Küste nach Jafo. Von dort könnt ihr sie nach Jerusalem transportieren.« 16 Salomo ließ alle Fremden zählen, die in Israel Aufnahme gefunden hatten. Schon sein Vater hatte eine solche Erhebung durchgeführt. Diesmal wurden 153.600 Männer gezählt. 17 70.000 von ihnen machte er zu Lastenträgern, 80.000 mussten als Steinhauer im Bergland ´von Juda` arbeiten und 3.600 wurden als Aufseher eingesetzt, um die Leute zur Arbeit anzuhalten.

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

1 Und Salomo zählte 70000 ab, die Lasten tragen, und 80000, die im Gebirge Steine hauen sollten, und 3600 Aufseher über sie. 2 Und Salomo sandte zu Hiram, dem König von Tyrus, und ließ ihm sagen: Wie du mit meinem Vater David tatest und ihm Zedern sandtest, dass er sich ein Haus baute, in dem er wohnte, – (1Chr 14,1) 3 siehe, ich will dem Namen des HERRN, meines Gottes, ein Haus bauen, das ihm geheiligt werde, um gutes Räucherwerk vor ihm zu räuchern und ständig Schaubrote zuzurichten und Brandopfer am Morgen und am Abend, an den Sabbaten und Neumonden und an den Festen des HERRN, unseres Gottes, wie es allezeit für Israel gilt. 4 Und das Haus, das ich bauen will, soll groß sein; denn unser Gott ist größer als alle Götter. (2Mo 18,11; Ps 77,4; Ps 95,3) 5 Aber wer vermag es, ihm ein Haus zu bauen? Denn der Himmel und aller Himmel Himmel können ihn nicht fassen. Wer bin ich denn, dass ich ihm ein Haus baue, es sei denn, um vor ihm zu opfern? (1Kön 8,27; 2Chr 6,18) 6 So sende mir nun einen weisen Mann, der mit Gold, Silber, Bronze, Eisen, rotem Purpur, Karmesin und blauem Purpur arbeiten kann und der Bildwerk zu schnitzen versteht zusammen mit den Weisen, die bei mir in Juda und Jerusalem sind und die mein Vater David bestellt hat. 7 Und sende mir Zedern-, Zypressen- und Sandelholz vom Libanon; denn ich weiß, dass deine Knechte das Holz des Libanon zu hauen wissen. Und siehe, meine Leute sollen mit deinen Leuten sein, 8 dass man mir viel Holz zubereite; denn das Haus, das ich bauen will, soll groß und wunderbar sein. 9 Und siehe, ich will den Holzhauern, deinen Knechten, die das Holz behauen, 200000 Scheffel Weizen und 200000 Scheffel Gerste und 20000 Eimer Wein und 20000 Eimer Öl geben. 10 Da antwortete Hiram, der König von Tyrus, in einem Brief und sandte zu Salomo: Da der HERR sein Volk liebt, hat er dich zum König über sie gemacht. 11 Und Hiram schrieb weiter: Gelobt sei der HERR, der Gott Israels, der Himmel und Erde gemacht hat, dass er dem König David einen weisen, klugen und verständigen Sohn gegeben hat, der dem HERRN ein Haus bauen will und auch ein Haus für seine Königsherrschaft! 12 So sende ich nun einen weisen und verständigen Mann, Hiram, meinen Berater; (1Kön 7,13) 13 er ist der Sohn einer Frau von den Töchtern Dan, und sein Vater ist ein Tyrer gewesen. Der versteht zu arbeiten mit Gold, Silber, Bronze, Eisen, Steinen, Holz, rotem und blauem Purpur, feiner Leinwand und Karmesin, und Bildwerk zu schnitzen und alles, was man ihm aufgibt, kunstreich zu machen mit deinen Weisen und mit den Weisen meines Herrn, des Königs David, deines Vaters. (2Mo 31,2) 14 So sende nun mein Herr seinen Knechten, wie er gesagt hat, Weizen, Gerste, Öl und Wein, 15 so wollen wir das Holz hauen auf dem Libanon, so viel du bedarfst, und wollen es auf Flößen übers Meer nach Jafo bringen. Von da musst du es hinauf nach Jerusalem schaffen. 16 Und Salomo zählte alle Fremdlinge im Lande Israel, nachdem schon sein Vater David sie gezählt hatte, und es fanden sich 153600. (1Chr 22,2) 17 Und er machte von ihnen 70000 zu Trägern und 80000 zu Steinhauern im Gebirge und 3600 zu Aufsehern, die die Leute zum Dienst anhielten.