3.Mose 11 | Neue Genfer Übersetzung

Neue Genfer Übersetzung

Welche Tiere verzehrt werden dürfen und welche nicht

1 Der HERR sagte zu Mose und Aaron: 2 »Richtet den Israeliten aus: › ´Das Fleisch` folgender Tiere dürft ihr essen: Von den großen Landtieren 3 ´sind euch alle erlaubt`, die deutlich gespaltene Klauen haben und ihre Nahrung wiederkäuen. 4 Allerdings gibt es einige Tiere, die gespaltene Klauen haben, und einige Wiederkäuer, die ihr nicht verzehren dürft: das Kamel, denn es ist zwar ein Wiederkäuer, hat aber keine gespaltenen Klauen; es ist unrein für euch; 5 der Klippdachs, denn er ist zwar ein Wiederkäuer, hat aber keine gespaltenen Klauen; er ist unrein für euch; 6 der Hase, denn auch er ist ein Wiederkäuer, hat aber keine gespaltenen Klauen; er ist ebenso unrein für euch; 7 das Schwein, denn es hat zwar gespaltene Klauen, aber es ist kein Wiederkäuer; es ist unrein für euch. 8 Verzehrt das Fleisch dieser Tiere nicht und berührt sie auch nicht, wenn sie verendet sind. Sie sind unrein für euch. 9 Von den Wassertieren, die im Meer, in den Flüssen und den Seen leben, dürft ihr alle essen, die Flossen und Schuppen haben. 10 Aber alle Wassertiere ohne Flossen und Schuppen, egal ob sie einzeln oder in Schwärmen auftreten, sollen für euch als ungenießbar gelten^[1]. 11 Ihr müsst sie verabscheuen und meiden – esst ihr Fleisch nicht und rührt ihre Kadaver nicht an. 12 Haltet euch fern von allen Wassertieren ohne Flossen und Schuppen. 13 Folgende Vögel dürft ihr nicht essen. Betrachtet sie als ungenießbar und meidet sie: Adler, Bartgeier, Mönchsgeier, 14 Rotmilan und alle Arten von Falken, 15 alle Rabenarten, 16 Strauß, Nachteule, Möwe und alle Arten von Habichten, 17 Steinkauz, Fischeule und Uhu, 18 Schleiereule, Ohreule und Aasgeier, 19 Storch, alle Arten von Reihern, Wiedehopf und Fledermaus.^[2] 20 Außerdem sollen alle krabbelnden und fliegenden Insekten^[3] für euch als ungenießbar gelten 21 mit Ausnahme derer, die Sprungbeine haben und sich hüpfend am Boden fortbewegen können. 22 Zu den essbaren Insekten gehören alle Arten von Wanderheuschrecken, Feldheuschrecken, Laubheuschrecken und Springheuschrecken^[4]. 23 Alle anderen krabbelnden und fliegenden Insekten aber sollt ihr meiden.

Der Kontakt mit unreinen Tierkadavern macht unrein

24 Folgende Tiere dürft ihr nicht berühren, wenn sie verendet sind; wer ihren Kadaver berührt, ist unrein bis zum Abend. 25 Hebt jemand das tote Tier auf und trägt es, wird er ´ebenfalls` unrein bis zum Abend und muss seine Kleidung waschen. 26 Das gilt für alle großen Landtiere, deren Klauen nicht gespalten sind, und für alle, die keine Wiederkäuer sind. Sie sollen für euch als unrein gelten, und jeder, der sie berührt, wird unrein. 27 Auch alle vierbeinigen Tiere mit Pfoten sind unrein für euch, und jeder, der ihren Kadaver berührt, wird bis zum Abend unrein. 28 Hebt jemand das tote Tier auf und trägt es, wird er ´ebenfalls` unrein bis zum Abend und muss seine Kleidung waschen. All diese Tiere gelten für euch als unrein. 29 Folgende kleine Tiere, die am Boden leben^[5], sind für euch unrein: der Maulwurf, die Maus, alle Arten von Dornschwanzechsen, 30 der Gecko, alle Eidechsenarten^[6] und das Chamäleon. 31 Dies sind die unreinen Kleintiere. Wer ihren Kadaver berührt, wird unrein bis zum Abend. 32 Jeder Gegenstand, auf den ihr Kadaver fällt, wird ebenfalls unrein. Gebrauchsgegenstände aus Holz, Stoff, Fell oder Sackleinen sowie Arbeitsgeräte müssen im Wasser gereinigt werden und bleiben unrein bis zum Abend. Danach sind sie wieder rein. 33 Fällt eines dieser ´unreinen` Tiere in ein Tongefäß, wird das Gefäß samt seinem ganzen Inhalt unrein. Ihr müsst es zerschlagen. 34 Jede Speise, die mit Wasser ´aus einem solchen unreinen Gefäß` zubereitet wurde, ist unrein, ebenso jedes Getränk aus einem solchen Gefäß. 35 Alles, worauf der Kadaver eines dieser unreinen kleinen Tiere fällt, wird unrein. Handelt es sich um einen Backofen oder einen Herd, muss dieser niedergerissen werden. Denn er ist unrein und darf von euch nicht mehr benutzt werden. 36 ´Allerdings gibt es Ausnahmen:` Quellen und Zisternen bleiben rein, ´auch wenn ein totes Tier darin liegt`. Nur wer den Kadaver berührt, wird unrein. 37 Fällt der Kadaver eines dieser Tiere auf Saatgut, das gerade ausgesät werden soll, bleibt das Saatgut rein. 38 Wurde die Saat jedoch ´zum Vorkeimen` mit Wasser befeuchtet und es fällt dann ein totes Tier darauf, wird sie unrein. 39 Wenn ein Tier, das ihr eigentlich essen dürft, verendet, ´gilt für seinen Kadaver dasselbe wie für den unreiner Tiere`: jeder, der ihn berührt, wird unrein bis zum Abend. 40 Wer von dem Fleisch dieses Tieres etwas isst oder den Kadaver wegträgt, ist ´ebenfalls` bis zum Abend unrein und muss seine Kleidung waschen.

Kleine Bodentiere dürfen nicht gegessen werden

41 Von den vielen kleinen Tieren, die am Boden leben, sollt ihr euch voll Abscheu fernhalten. Ihr dürft sie nicht essen, 42 ob sie nun auf dem Bauch kriechen oder auf vier oder mehr Füßen umherkrabbeln. Meidet sie und verzehrt sie nicht, 43 sonst werdet ihr selbst zu Personen, die man ´aufgrund ihrer Unreinheit` meiden muss. Macht euch durch ´den Verzehr` dieser Tiere nicht unrein. 44 Denn ich bin der HERR, euer Gott. Weiht euch mir und seid heilig, denn ich bin heilig. Verunreinigt euch nicht durch die vielen kleinen Tiere, die am Boden kriechen. 45 Denn ich bin der HERR, ich habe euch aus Ägypten geführt, um euer Gott zu sein. Ihr sollt heilig sein, denn ich bin heilig. 46 Dies sind die Anweisungen, ´die euren Umgang mit den verschiedenen Tierarten regeln`: mit den großen Landtieren, den Vögeln, den Wassertieren und den kleinen Tieren am Boden. 47 So könnt ihr unterscheiden zwischen rein und unrein, zwischen Tieren, die gegessen werden dürfen, und solchen, die ihr nicht essen dürft.‹«

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

REINHEIT IM ALLTAG

Speisebestimmungen und unreine Tiere

1 Der HERR sprach zu Mose und Aaron: (5Mo 14,3; Apg 10,12) 2 Sagt den Israeliten: Das sind die Tiere, die ihr von allem Vieh auf der Erde essen dürft: 3 Alle Tiere, die gespaltene Klauen haben, Paarzeher sind und wiederkäuen, dürft ihr essen. 4 Jedoch dürft ihr von den Tieren, die wiederkäuen oder gespaltene Klauen haben, folgende nicht essen: Ihr sollt für unrein halten das Kamel, weil es zwar wiederkäut, aber keine gespaltenen Klauen hat; 5 ihr sollt für unrein halten den Klippdachs, weil er zwar wiederkäut, aber keine gespaltenen Klauen hat; 6 ihr sollt für unrein halten den Hasen, weil er zwar wiederkäut, aber keine gespaltenen Klauen hat; 7 ihr sollt für unrein halten das Wildschwein, weil es zwar gespaltene Klauen hat und Paarzeher ist, aber nicht wiederkäut. (Jes 65,4; Jes 66,17) 8 Ihr dürft von ihrem Fleisch nicht essen und ihr Aas nicht berühren; ihr sollt sie für unrein halten. 9 Von allen Tieren, die im Wasser leben, dürft ihr diese essen: Alle Tiere mit Flossen und Schuppen, die im Wasser, in Meeren und Flüssen leben, dürft ihr essen. 10 Aber alles, was in Meeren oder Flüssen lebt, alles Kleingetier des Wassers und alle Lebewesen, die im Wasser leben und keine Flossen oder Schuppen haben, seien euch abscheulich. 11 Ihr sollt sie als abscheulich ansehen; von ihrem Fleisch dürft ihr nicht essen und ihr Aas sollt ihr verabscheuen. 12 Alles, was ohne Flossen oder Schuppen im Wasser lebt, haltet für abscheulich! 13 Unter den Vögeln sollt ihr folgende verabscheuen - man darf sie nicht essen, sie sind abscheulich: Gänsegeier, Bartgeier, Mönchsgeier, 14 Milan, die verschiedenen Bussardarten, 15 alle Arten des Raben, 16 Adlereule, Kurzohreule, Langohreule und die verschiedenen Falkenarten, 17 Kauz, Fischeule, Waldohreule, 18 Weißeule, Kleineule, Schmutzgeier, 19 den Storch, die verschiedenen Reiherarten, Wiedehopf und Fledermaus. 20 Alle Kleintiere mit Flügeln und vier Füßen seien euch ein Gräuel. 21 Von diesen Kleintieren mit Flügeln und vier Füßen dürft ihr aber jene essen, die Springbeine haben, um damit auf dem Boden zu hüpfen. 22 Von ihnen dürft ihr die verschiedenen Arten der Wanderheuschrecke, der Solam-, der Hargol- und der Hagab-Heuschrecke essen. (Mt 3,4) 23 Alle übrigen Kleintiere mit Flügeln und vier Füßen aber seien euch ein Gräuel. 24 An diesen Tieren verunreinigt ihr euch; jeder, der ihr Aas berührt, wird unrein bis zum Abend. (3Mo 5,2) 25 Jeder, der ihr Aas trägt, muss seine Kleider waschen und ist unrein bis zum Abend. 26 Alle Tiere mit gespaltenen Klauen, die aber nicht Paarzeher sind und nicht wiederkäuen, sollt ihr für unrein halten; jeder, der sie berührt, wird unrein.^[1] 27 Alle Vierfüßler, die auf Pfoten gehen, sollt ihr für unrein halten; jeder, der ihr Aas berührt, wird unrein bis zum Abend, 28 und wer ihr Aas trägt, muss seine Kleider waschen und ist unrein bis zum Abend. Ihr sollt sie für unrein halten. 29 Unter dem Kleingetier, das auf dem Boden kriecht, sollt ihr für unrein halten den Maulwurf, die Feldmaus und die verschiedenen Arten der Eidechsen, 30 den Gecko, die Koach- und die Letaa-Eidechse, den Salamander und das Chamäleon. 31 Unter allem Kleingetier sollt ihr diese für unrein halten. Jeder, der sie berührt, wenn sie tot sind, ist unrein bis zum Abend. 32 Jeder Gegenstand, auf den eines dieser Tiere fällt, wenn sie tot sind, wird unrein, jedes Holzgerät, Kleid, Fell, jeder Sack und jeder Gebrauchsgegenstand. Man muss einen solchen Gegenstand in Wasser tauchen; er ist unrein bis zum Abend und erst dann wieder rein. 33 Jedes Tongefäß, in das ein solches Tier fällt, müsst ihr zerbrechen und sein Inhalt ist unrein. 34 Jede Speise, die man essen will, wird unrein, wenn Wasser aus einem solchen Gefäß darauf kommt; jedes Getränk, das man trinken will, wird durch ein solches Gefäß unrein. 35 Alles, worauf ein Aas von ihnen fällt, wird unrein; ein Backofen und ein kleiner Herd müssen niedergerissen werden, denn sie sind unrein und als unrein sollen sie euch gelten. 36 Nur eine Quelle und eine Zisterne mit angesammeltem Wasser bleiben rein. Jeder, der ein Aas von jenen Tieren berührt, wird unrein. 37 Wenn ein Aas von ihnen auf irgendeinen Samen fällt, der gesät werden soll, so bleibt er rein. 38 Wenn aber das Korn mit Wasser befeuchtet war und ein solches Aas darauf fällt, sollt ihr es für unrein halten. 39 Wenn eines der Tiere, das euch zur Nahrung dient, verendet, so wird der, der sein Aas berührt, unrein bis zum Abend. (2Mo 22,30; 3Mo 17,15; 3Mo 22,8) 40 Wer von solchem Fleisch isst, muss seine Kleider waschen und ist unrein bis zum Abend; wer solches Aas trägt, muss seine Kleider waschen und ist unrein bis zum Abend. 41 Jedes Kleintier, das sich auf dem Boden bewegt, ist abscheulich und darf nicht gegessen werden. 42 Alles, was sich auf dem Bauch oder auf vier und mehr Füßen fortbewegt, kurz alles Kleingetier, das sich auf dem Boden bewegt, dürft ihr nicht essen, denn es ist abscheulich. 43 Macht euch nicht selbst abscheulich mit all diesem Gewimmel von Kleintieren und macht euch durch sie nicht unrein, indem ihr euch durch sie verunreinigen lasst! (3Mo 22,5) 44 Denn ich bin der HERR, euer Gott. Erweist euch als heilig und seid heilig, weil ich heilig bin. Verunreinigt euch daher nicht selbst durch alle diese Kleintiere, die auf dem Boden kriechen. (3Mo 19,2; 3Mo 20,7; 1Petr 1,15) 45 Denn ich bin der HERR, der euch aus Ägypten heraufgeführt hat, um euer Gott zu sein. Ihr sollt daher heilig sein, weil ich heilig bin. 46 Das ist die Weisung über das Vieh, die Vögel, alle Lebewesen, die sich im Wasser bewegen, und alle Lebewesen, die auf dem Boden kriechen. 47 So soll man das Unreine und das Reine unterscheiden, die Tiere, die zum Essen bestimmt sind, und jene, die nicht zum Essen bestimmt sind. (3Mo 10,10)