Kostenlos anmelden

Psalm 115

Neue Genfer Übersetzung



1 Nicht uns, HERR, nicht uns, sondern deinem Namen bereite Ehre! Hilf uns um deiner Gnade und Treue willen! 2 Warum sollten die anderen Völker Grund finden zu sagen: »Wo ist nun ihr Gott?« 3 Unser Gott ist im Himmel! Alles, was ihm gefällt, das führt er auch aus. 4 Die Götzen der fremden Völker hingegen sind Figuren aus Silber oder Gold, ein Machwerk von Menschenhand. 5 Einen Mund haben sie, doch sprechen können sie nicht; Augen haben sie, sehen aber nichts. 6 Ohren haben sie und können nicht hören, sie haben eine Nase und riechen damit nichts. 7 Mit ihren Händen können sie nichts ertasten, mit ihren Füßen nicht einen Schritt gehen, kein Laut kommt aus ihrer Kehle. 8 Genau so hilflos sind die Menschen, die sie angefertigt haben, und jeder, der auf solche Götzen[1] vertraut![2] (Ps 135,15) 9 Du aber, Israel, vertraue auf den HERRN! – Ja, er ist ihre Hilfe und der Schild, der sie schützt. 10 Ihr Nachkommen Aarons[3], vertraut auf den HERRN! – Ja, er ist ihre Hilfe und der Schild, der sie schützt. 11 Ihr, die ihr Ehrfurcht habt vor dem HERRN, vertraut auf den HERRN! – Ja, er ist ihre Hilfe und der Schild, der sie schützt. 12 Der HERR hat an uns gedacht und wird uns segnen. Er wird alle Israeliten[4] segnen, er wird alle Nachkommen Aarons segnen. 13 Er wird die segnen, die Ehrfurcht vor dem HERRN haben, die Kleinen wie die Großen[5]. 14 Der HERR wird euch noch zahlreicher werden lassen, euch und eure Kinder. 15 Ihr seid gesegnet vom HERRN, der Himmel und Erde geschaffen hat. 16 Der Himmel gehört allein dem HERRN, die Erde aber hat er den Menschen anvertraut. 17 Die Toten können den HERRN nicht loben – keiner von denen, die in die Stille des Totenreichs hinab müssen. 18 Wir aber, die wir leben, wollen den HERRN preisen, jetzt und in alle Ewigkeit! Halleluja! 

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung – Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Psalm 115

Elberfelder Bibel



1 Nicht uns, HERR, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre wegen deiner Gnade, wegen deiner Treue[1]! (Ps 44,27; Ps 138,2; Jes 48,11; Hes 36,22) 2 Warum sollen die Völker sagen: Wo ist denn ihr Gott? (Ps 42,4) 3 Unser Gott ist im Himmel; alles, woran er Gefallen hat, tut er. (Ps 135,15; Dan 4,32) 4 Ihre Götzen sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden. (Jes 44,9; Jer 10,3; Hab 2,18) 5 Einen Mund haben sie, reden aber nicht. Augen haben sie, sehen aber nicht. 6 Ohren haben sie, hören aber nicht. Eine Nase haben sie, riechen aber nicht. (5Mo 4,28) 7 Sie haben Hände, tasten aber nicht; Füße, gehen aber nicht. Keinen Laut geben sie mit ihrer Kehle. (Jes 46,6; Offb 9,20) 8 Ihnen gleich sollen die werden, die sie machten, ein jeder, der auf sie vertraut. (Jer 10,14) 9 Israel, vertraue auf den HERRN! Ihre Hilfe und ihr Schild ist er. (Ps 33,20; Jer 10,15) 10 Haus Aaron, vertraut auf den HERRN! Ihre Hilfe und ihr Schild ist er. (1Mo 15,1) 11 Ihr, die ihr den HERRN fürchtet, vertraut auf den HERRN! Ihre Hilfe und ihr Schild ist er. (Ps 118,2; Ps 135,19) 12 Der HERR hat unser gedacht, er wird segnen. Er segne das Haus Israel, er segne das Haus Aaron. (1Mo 8,1; 4Mo 6,27; Ps 3,9; Ps 67,8) 13 Er segne, die den HERRN fürchten, die Kleinen samt den Großen. (Pred 8,12; Mal 3,16; Offb 11,18; Offb 19,5) 14 Der HERR mehre euch, euch und eure Kinder! (Apg 2,39) 15 Ihr seid gesegnet vom HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat. (1Mo 1,1; 1Mo 14,19; Ps 121,2; Ps 124,8; Ps 134,3; Ps 146,6) 16 Der Himmel ist der Himmel des HERRN, die Erde aber hat er den Menschenkindern gegeben. (1Mo 1,28; 5Mo 10,14; Ps 89,12) 17 Die Toten werden Jah nicht loben, noch alle, die zum Schweigen hinabgehen. (Ps 6,6) 18 Wir aber, wir werden Jah preisen von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja! (Ps 113,2) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

Psalm 115

Einheitsübersetzung 2016



1 Nicht uns, HERR, nicht uns, / nein, deinem Namen gib Herrlichkeit, wegen deiner Huld, wegen deiner Treue! (Hes 36,22) 2 Warum sollen die Völker sagen: Wo ist denn ihr Gott? (Ps 42,11) 3 Unser Gott, er ist im Himmel, alles, was ihm gefällt, vollbringt er. (Hi 23,13; Ps 135,6; Weis 12,18) 4 Ihre Götzen sind nur Silber und Gold, Machwerk von Menschenhand. (5Mo 4,28; Ps 135,15; Jes 44,9; Weis 15,15; Bar 6,3) 5 Sie haben einen Mund und reden nicht, sie haben Augen und sehen nicht, 6 sie haben Ohren und hören nicht, sie haben eine Nase und riechen nicht; 7 ihre Hände, sie greifen nicht, / ihre Füße, sie gehen nicht, sie bringen keinen Laut hervor aus ihrer Kehle. 8 Ihnen werden gleich, die sie machen, alle, die auf sie vertrauen. 9 Israel, vertrau auf den HERRN! Er ist ihr Schild und ihre Hilfe. (Ps 3,4; Ps 33,20; Ps 118,2) 10 Haus Aaron, vertraut auf den HERRN! Er ist ihr Schild und ihre Hilfe. 11 Die ihr den HERRN fürchtet, vertraut auf den HERRN! Er ist ihr Schild und ihre Hilfe. 12 Der HERR hat unser gedacht, er wird segnen. / Er wird segnen das Haus Israel. Er wird segnen das Haus Aaron. 13 Der HERR wird segnen, die ihn fürchten, die Kleinen und die Großen. 14 Der HERR wird euch mehren, euch und eure Kinder. (5Mo 1,11; Ps 127,3) 15 Gesegnet seid ihr vom HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat. (Ps 134,3) 16 Der Himmel ist Himmel des HERRN, die Erde aber gab er den Menschen. (1Mo 1,28; Ps 8,7) 17 Nicht die Toten loben den HERRN, keiner, der ins Schweigen hinabsteigt. (Ps 6,6; Ps 94,17) 18 Wir aber preisen den HERRN von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja! 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Psalm 115

Neues Leben. Die Bibel



1 Nicht uns, HERR, nicht uns, sondern dir steht Ehre zu für deine Gnade und Treue! (Ps 29,2; Jes 48,11; Hes 36,22) 2 Warum dürfen die andern Völker sagen: »Wo ist denn ihr Gott?« (Ps 42,4; Ps 79,10) 3 Unser Gott ist im Himmel, und er tut alles, was er will. (Ps 103,19; Ps 135,6; Dan 4,32) 4 Ihre Götzen sind aus Silber oder Gold, von Menschenhand gemacht. (Ps 135,15) 5 Obwohl sie einen Mund haben, können sie nicht reden, obwohl sie Augen haben, sehen sie doch nicht! (Jer 10,5) 6 Mit ihren Ohren können sie nicht hören, mit ihren Nasen nicht riechen, 7 mit ihren Händen nicht fühlen, mit ihren Füßen nicht gehen und aus ihren Kehlen kommt kein Laut hervor! 8 Und die, die sie gemacht haben, sollen ihnen gleichen, alle, die auf sie vertrauen. (Ps 135,18) 9 Israel, vertraue du auf den HERRN! Er ist dein Helfer und dein Schutz. (Ps 33,20; Ps 62,9) 10 Ihr Priester Aarons, vertraut auf den HERRN! Er ist euer Helfer und euer Schutz. 11 Ihr alle, die ihr den HERRN verehrt, vertraut auf den HERRN! Er ist euer Helfer und euer Schutz. (Ps 103,11; Ps 135,20) 12 Der HERR denkt an uns und wird uns segnen. Er wird das Volk Israel und die Priester Aarons segnen. (Ps 98,3) 13 Er wird segnen, die den HERRN verehren, die Kleinen und die Großen. (Ps 128,1) 14 Der HERR gebe dir und deinen Kindern viele Nachkommen. (5Mo 1,11) 15 Ihr seid vom HERRN gesegnet, der Himmel und Erde gemacht hat. (1Mo 1,1; 1Mo 14,19) 16 Der Himmel gehört dem HERRN, die Erde aber hat er den Menschen gegeben. (Ps 8,7; Ps 89,12) 17 Die Toten können den HERRN nicht loben, denn sie sind dort, wo man für immer schweigt. (Ps 6,6; Ps 31,18) 18 Wir aber können den HERRN loben, jetzt und für alle Zeit! Halleluja! (Ps 113,2) 

Neues Leben. Die Bibel © der deutschen Ausgabe 2002 / 2006 / 2024 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Max-Eyth-Str. 41, 71088 Holzgerlingen

www.scm-brockhaus.de, E-Mail: [email protected]

Psalm 115

Lutherbibel 2017



1 (Verse 4-11: vgl. Ps 135,15-20) Nicht uns, HERR, nicht uns, / sondern deinem Namen gib Ehre um deiner Gnade und Treue willen! 2 Warum sollen die Heiden sagen: Wo ist denn ihr Gott? (Ps 42,4) 3 Unser Gott ist im Himmel; er kann schaffen, was er will. 4 Ihre Götzen aber sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht. (5Mo 4,28; Jes 44,9) 5 Sie haben einen Mund und reden nicht, sie haben Augen und sehen nicht, 6 sie haben Ohren und hören nicht, sie haben Nasen und riechen nicht, 7 sie haben Hände und greifen nicht, / Füße haben sie und gehen nicht, und kein Laut kommt aus ihrer Kehle. 8 Die solche Götzen machen, werden ihnen gleich, alle, die auf sie vertrauen. 9 Aber Israel hoffe auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und Schild. 10 Das Haus Aaron hoffe auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und Schild. 11 Die ihr den HERRN fürchtet, hoffet auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und Schild. 12 Der HERR denkt an uns und segnet uns; er segnet das Haus Israel, er segnet das Haus Aaron. 13 Er segnet, die den HERRN fürchten, die Kleinen und die Großen. 14 Der HERR mehre euch, euch und eure Kinder. 15 Ihr seid die Gesegneten des HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat. (Ps 134,3) 16 Der Himmel ist der Himmel des HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben. 17 Nicht die Toten loben den HERRN, keiner, der hinunterfährt in die Stille; (Jes 38,18) 18 wir aber, wir loben den HERRN von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja! 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de