Sprüche 3 | Neue Genfer Übersetzung

Neue Genfer Übersetzung

Hab Ehrfurcht vor dem Herrn

1 Mein Sohn, vergiss meine Weisung nicht, bewahre meine Gebote im Gedächtnis^[1]. 2 Dann werden dir erfüllte Tage und viele Lebensjahre geschenkt, und es wird dir gutgehen. 3 Sei ´anderen gegenüber` gütig und treu. Trage meine Gebote wie eine Kette um deinen Hals und schreibe sie dir ins Herz wie auf eine Tafel. 4 Dann wirst du Gunst und Ansehen finden bei Gott und bei den Menschen. 5 Vertraue dem HERRN von ganzem Herzen und verlass dich nicht auf dein eigenes Urteilsvermögen. 6 Achte auf ihn, was immer du tust, dann ebnet er dir den Weg. 7 Halte dich nicht selbst für weise, sondern hab Ehrfurcht vor dem HERRN und meide das Böse. 8 Das ist gut für deine Gesundheit^[2] und gibt Kraft wie ein erfrischendes Getränk^[3]. 9 Erweise dem HERRN Ehre mit deinem Besitz, ´überlass ihm` die besten Früchte deiner Ernte. 10 Dann werden deine Vorratskammern reichlich gefüllt sein, und der Most in deinen Fässern^[4] wird überfließen. 11 Mein Sohn, wehre dich nicht, wenn der HERR dich streng erzieht! Sei nicht aufgebracht, wenn er dich zurechtweist. 12 Denn wen der HERR liebt, den erzieht er mit ´der nötigen` Strenge, so wie ein Vater seinen Sohn, den er gern hat.

Die Bedeutung der Weisheit

13 Glücklich zu preisen ist, wer Weisheit gefunden und Einsicht erlangt hat! 14 Denn was man durch sie gewinnt, ist besser als Silber, sie ist mehr wert als Gold. 15 Kostbarer ist sie als Korallen^[5], und dein ganzer wertvoller Besitz hält keinem Vergleich mit ihr stand. 16 In ihrer rechten Hand hält sie langes Leben ´für dich bereit`, und in ihrer linken Reichtum und Ehre. 17 Die Wege, die sie ´dich` führt, sind angenehm, und jeden ihrer Pfade kann man in Frieden gehen. 18 Für alle, die sie ergreifen, ist sie ein Baum des Lebens, und glücklich zu preisen ist, wer an ihr festhält. 19 Der HERR hat mit Weisheit das Fundament der Erde gelegt und den Himmel mit Verstand ausgespannt^[6]. 20 Durch seine Erkenntnis brachen unterirdische Quellen hervor, und aus den Wolken träufelte der Regen. 21 Mein Sohn, achte auf Umsicht und Besonnenheit und verliere sie nie aus den Augen.^[7] 22 Sie werden dir Leben geben^[8] und dich schmücken wie eine schöne Halskette^[9]. 23 Durch sie^[10] wirst du sicher deinen Weg gehen, dein Fuß wird nirgends anstoßen. 24 Wenn du dich zur Ruhe legst, schreckt dich nichts auf, und wenn du eingeschlafen bist, wird dein Schlaf erholsam sein. 25 Hab keine Angst vor plötzlichem Unglück, auch nicht vor Unheil^[11], das über die Gottlosen hereinbricht. 26 Denn der HERR ist deine Zuflucht, er bewahrt dich davor, in eine Falle zu tappen^[12].

Richtiger Umgang mit dem Mitmenschen

27 Verweigere niemand, der ein Anrecht darauf hat, deine Unterstützung, wenn du etwas für ihn tun kannst. 28 Sag nicht zu deinem Mitmenschen: »Geh und komm später wieder – ich werde es dir morgen geben«, wenn du sofort helfen kannst. 29 Führe nichts Böses gegen deinen Mitmenschen im Schilde, der dir doch vertraut. 30 Zettle nicht grundlos einen Streit mit jemand an, der dir nichts Böses getan hat. 31 Beneide keinen gewalttätigen Menschen, wähle keinen der Wege, die er einschlägt. 32 Denn der HERR verabscheut den, der auf Abwegen ist, den Aufrichtigen jedoch gewährt er Freundschaft. 33 Der Fluch des HERRN lastet auf dem Haus des Gottlosen, doch die Wohnung des Rechtschaffenen segnet er. 34 Mit den Spöttern treibt er Spott, aber den Bescheidenen schenkt er Gnade. 35 Weise Menschen werden Ehre erlangen, aber die Dummköpfe ernten Schimpf und Schande.

La Biblia Textual

von Sociedad Bíblica Iberoamericana

Exhortación a la obediencia

1 Hijo mío, no olvides mis enseñanzas, Y tu corazón guarde mis mandamientos. 2 Porque largura de días, y años de vida, Y paz te aumentarán. 3 Nunca se aparten de ti la misericordia y la verdad, Átalas a tu cuello, escríbelas en la tabla de tu corazón, 4 Y hallarás gracia y buena opinión Ante los ojos de Dios y del hombre. 5 Confía en YHVH con todo tu corazón, Y no te apoyes en tu propia inteligencia. 6 Reconócelo en todos tus caminos, Y Él enderezará tus sendas. 7 No seas sabio en tu propia opinión. Teme a YHVH, y apártate del mal, 8 Porque será medicina a tu ombligo, Y tuétano a tus huesos. 9 Honra a YHVH con tus bienes, Y con las primicias de todos tus frutos, 10 Y tus graneros se henchirán de abundancia, Y tus lagares rebosarán de mosto. 11 Hijo mío, no menosprecies el castigo de YHVH, Ni te fatigues de su corrección, 12 Porque YHVH al que ama disciplina, Como el padre al hijo en quien se complace. 13 Bienaventurado el hombre que halla la sabiduría, Y el mortal que obtiene la inteligencia. 14 Porque su provecho es mayor que el de la plata, Y su resultado es mejor que el oro fino. 15 Es más preciosa que las piedras preciosas, Nada de lo que desees puede compararse con ella. 16 En su diestra hay abundancia de días, Y en su izquierda, riquezas y honra. 17 Sus caminos son caminos deleitosos, Y todas sus sendas son sendas de paz. 18 Es árbol de vida a los que echan mano de ella, Y los que la retienen son bienaventurados. 19 YHVH fundó la tierra con sabiduría, Y con inteligencia estableció los cielos, 20 Y por su ciencia fueron divididos los abismos, Y las nubes destilan el rocío. 21 Hijo mío, no se aparten estas cosas de tus ojos, Guarda la prudencia y el discernimiento, 22 Y serán vida a tu alma, Y gracia a tu garganta. 23 Entonces andarás con seguridad en tu camino, Y tu pie no tropezará. 24 Cuando te acuestes, no tendrás temor, Te acostarás, y tu sueño será dulce. 25 No temerás el pavor repentino, Ni el ataque de los impíos cuando venga, 26 Porque YHVH será tu confianza, Y Él guardará tu pie para que no sea atrapado. 27 No niegues el bien a quien es debido, Cuando está en tu mano el hacerlo. 28 No digas a tu prójimo: Anda y ven de nuevo, que mañana te lo daré, Cuando contigo tienes qué darle. 29 No trames el mal contra el prójimo Que habita confiado junto a ti. 30 No tengas pleito con nadie sin causa, Si no te ha hecho agravio. 31 No envidies al hombre violento, Ni escojas ninguno de sus caminos, 32 Porque YHVH aborrece al perverso, Y su íntima comunión es con los rectos. 33 La maldición de YHVH gravita sobre la casa del impío, Al paso que bendice la morada de los justos. 34 Ciertamente a los escarnecedores escarnece, Y da gracia a los humildes. 35 Los sabios heredarán honra, Los necios, ignominia.