Sprüche 15 | Neue Genfer Übersetzung

Neue Genfer Übersetzung

Das richtige Wort zur richtigen Zeit

1 Eine freundliche Antwort wendet Zorn ab, aber ein kränkendes Wort heizt ihn an. 2 Weise Menschen tragen ihr Wissen mit wohlgesetzten Worten vor^[1], aber aus dem Mund der Selbstgefälligen sprudelt ´nur` dummes Zeug. 3 Die Augen des HERRN sind überall, er sieht die Bösen und die Guten. 4 Heilsame Worte sind ´wie` ein Leben spendender Baum, aber eine böse Zunge bricht den Lebensmut. 5 Wer die Erziehung seines Vaters verachtet, ist ein Dummkopf, wer jedoch auf Zurechtweisung hört, ist klug. 6 Im Haus rechtschaffener Menschen gibt es viele Vorräte, doch der Ertrag der Gottlosen besteht aus ´lauter` Unordnung. 7 Die Lippen weiser Menschen verbreiten Erkenntnis, aber das Herz der selbstgefälligen Schwätzer bringt nichts Gescheites hervor^[2]. 8 Der HERR verabscheut das Opfer der Gottlosen, aber das Gebet der Aufrichtigen bereitet ihm Freude. 9 Der HERR verabscheut den Weg, den der Gottlose einschlägt, aber er liebt den, der sich für Gerechtigkeit einsetzt. 10 Wer den ´richtigen` Weg verlässt, wird hart bestraft. Wer es hasst, wenn er zurechtgewiesen wird, der stirbt. 11 Totenreich und Unterwelt ´liegen offen` vor dem HERRN – und die Herzen der Menschen erst recht! 12 Ein hochmütiger Spötter mag es nicht, wenn man ihn zurechtweist, darum meidet er die Gesellschaft weiser Menschen^[3]. 13 Freude im Herzen äußert sich in einem freundlichen Gesicht, aber Kummer im Herzen bedrückt das Gemüt. 14 Das Herz eines Verständigen sucht Erkenntnis, aber unverbesserliche Dummköpfe wiederkäuen nur Unsinn^[4]. 15 Wenn man bedrückt ist, sind alle Tage schlecht, aber mit fröhlichem Herzen ist jeder Tag ein Festmahl. 16 Besser sich in Ehrfurcht vor dem HERRN mit wenigem begnügen, als durch einen großen Schatz in Unruhe leben. 17 Besser eine einfache Mahlzeit mit lieben Menschen^[5] als ein üppiger Braten in unangenehmer Gesellschaft^[6]. 18 Ein Jähzorniger erregt Streit, aber ein Geduldiger schlichtet ihn. 19 Dem Faulen scheint es, als sei sein Weg mit Dornen überwuchert, die Tüchtigen^[7] aber gehen einen gut gebahnten Pfad. 20 Ein weiser Sohn macht seinem Vater Freude, doch ein Mensch, der seine Mutter geringschätzig behandelt, ist ein Dummkopf. 21 Ein Unverständiger erfreut sich an törichten Dingen, aber ein einsichtiger Mann bleibt auf dem geraden Weg. 22 Pläne scheitern, wo es keine Beratung gibt, aber mit vielen Ratgebern gelingen sie. 23 Ein Mann freut sich, wenn ihm eine ´treffende` Antwort gelingt, wie gut tut ein richtiges Wort zur rechten Zeit! 24 Ein verständiger Mensch geht einen Weg, der aufwärts zum Leben führt, um ja nicht hinab ins Totenreich zu kommen. 25 Das Haus der Hochmütigen reißt der HERR nieder, aber die Grundstücksgrenzen der Witwe richtet er auf. 26 Der HERR verabscheut heimtückische Pläne, aber freundliche Worte sind ihm angenehm^[8]. 27 Wer unrechten Gewinn macht, stürzt sich und seine Familie ins Unglück, wer aber ´Bestechungs` geschenke ablehnt, bleibt am Leben. 28 Wer auf Gott hört, überlegt sich jeweils gut, was er antwortet, aus dem Mund der Gottlosen dagegen sprudeln Bosheiten. 29 Der HERR ist den Gottlosen fern, aber er hört das Gebet der Rechtschaffenen. 30 Ein strahlender Blick erfreut das Herz, und eine gute Nachricht stärkt die Glieder. 31 Wer ein offenes Ohr hat für Zurechtweisung, die dem Leben dient, gehört zum Kreis der Weisen. 32 Wer die Erziehung in den Wind schlägt, missachtet sich selbst, aber wer auf Zurechtweisung hört, wird vernünftig. 33 Ehrfurcht vor dem HERRN erzieht zur Weisheit, und der Ehre geht Bescheidenheit voraus.

La Biblia Textual

von Sociedad Bíblica Iberoamericana

1 La blanda respuesta aplaca la ira, Pero la palabra hiriente hace subir el furor. 2 La lengua de los sabios destila ciencia, La boca de los necios profiere sandeces. 3 Los ojos de YHVH están en todo lugar, Escrutando a malos y buenos. 4 Árbol de vida es la lengua apacible, Pero la perversa hiere en lo vivo. 5 El necio desprecia el consejo de su padre, Pero el que guarda la corrección, se hace sagaz. 6 En la casa del justo hay muchos bienes, Pero en las ganancias del malvado, desbarajuste. 7 Los labios de los sabios esparcen ciencia, No así el corazón de los necios. 8 Abominación a YHVH es el sacrificio de los impíos, Pero la oración de los rectos es su deleite. 9 YHVH aborrece el camino del malvado, Pero ama a quien va en pos de la justicia. 10 La reconvención molesta al que abandona el camino, El que aborrece la corrección morirá. 11 El Seol y el Abadón están delante de YHVH, ¡Cuánto más los corazones de los hijos del hombre! 12 El escarnecedor no ama al que lo reprende, Ni frecuenta a los sabios. 13 Un corazón alegre hermosea el rostro, Pero el dolor del corazón abate el ánimo. 14 El corazón entendido busca la sabiduría, Pero la boca de los necios se apacienta de necedad. 15 Todos los días del desdichado son difíciles, Pero el de corazón alegre tiene un banquete continuo. 16 Más vale poco con el temor de YHVH, Que grandes tesoros con sobresaltos. 17 Mejor es ración de legumbres donde hay amor, Que buey engordado donde hay rencor. 18 El hombre iracundo provoca contiendas, Pero el que tarde se enoja, apacigua la rencilla. 19 El camino del perezoso es como seto de espinos, Pero la senda de los rectos es llana. 20 El hijo sabio alegra al padre, Pero el hombre necio es deshonra de su madre. 21 La necedad divierte al falto de entendimiento, Pero el hombre inteligente endereza su andar. 22 Los planes fracasan cuando no se delibera, Pero resultan a fuerza de consejeros. 23 ¡Qué alegría saber qué responder! ¡Cuán buena es la palabra oportuna! 24 El prudente sube por el camino de la vida, Que lo aparta de la bajada al Seol. 25 YHVH arranca la casa del soberbio, Y planta la heredad de la viuda. 26 Aborrece YHVH los pensamientos del malvado, Puros le son en cambio los dichos placenteros. 27 El que aspira a ganancias deshonestas arruina su casa, Pero el que aborrece el soborno vivirá. 28 La mente honrada medita la respuesta, Pero la boca del inicuo derrama cosas malas. 29 YHVH está lejos de los malvados, Pero escucha la oración de los justos. 30 La mirada serena alegra el corazón, Y una buena noticia da vigor a los huesos. 31 Oído que oye sana reprensión, Se hospedará entre los sabios. 32 Quien rechaza la corrección menosprecia su alma, Quien escucha la amonestación adquiere cordura. 33 El temor de YHVH es escuela de sabiduría, Y antes del honor está la humildad.