Sprüche 11 | Neue Genfer Übersetzung

Neue Genfer Übersetzung

Aufrichtige Menschen bewirken Gutes

1 Der HERR verabscheut eine betrügerisch eingestellte Waage, doch es gefällt ihm, wenn die Gewichte stimmen. 2 Überheblichkeit bringt einem Verachtung ein, bescheiden sein aber ist weise. 3 Aufrichtige Menschen lassen sich von ihrer Ehrlichkeit leiten, Betrüger dagegen kommen durch ihre Falschheit um. 4 Reichtum ist nutzlos, wenn Gottes Zorn losbricht^[1], aber Redlichkeit rettet vor dem Tod. 5 Dem Unbescholtenen ebnet seine Rechtschaffenheit den Weg, der Gottlose dagegen kommt durch sein gottloses Tun zu Fall. 6 Aufrichtige Menschen werden durch ihre Rechtschaffenheit gerettet, aber Betrüger verfangen sich in ihrer Gier. 7 Wenn ein gottloser Mensch stirbt, dann stirbt ´auch seine` Hoffnung, ´alle seine` falschen Erwartungen sind dann gescheitert^[2]. 8 Wer Gott vertraut, wird aus der Bedrängnis gerettet, und an seiner Stelle gerät der Gottlose hinein! 9 Mit Worten richtet ein hinterhältiger Mensch seinen Mitmenschen zugrunde, aber wer Gott vertraut, rettet andere durch sein Wissen^[3]. 10 Wenn es denen gut geht, die Gott vertrauen, dann freut sich die ´ganze` Stadt, Jubel bricht aus, wenn die Gottlosen untergehen. 11 Durch das segensreiche Tun aufrichtiger Menschen blüht eine Stadt auf, aber durch das Geschwätz^[4] der Gottlosen geht sie zugrunde. 12 Wer über seinen Mitmenschen spottet, dem fehlt es an Verstand, ein vernünftiger Mann schweigt. 13 Wer ´mit allem` hausieren geht, ´was er erfährt`, plaudert auch Geheimnisse aus. Aber wer zuverlässig ist, behandelt eine Sache vertraulich. 14 Ein Volk kommt zu Fall, wenn ihm die Führung fehlt, doch wenn es viele Ratgeber hat, findet es Rettung. 15 Wer für einen anderen bürgt, begibt sich in größte Gefahr^[5], wer es jedoch ablehnt, solche Verpflichtungen einzugehen^[6], bleibt auf der sicheren Seite. 16 Eine liebenswürdige Frau bringt es zu Ansehen, rücksichtlose Männer bringen es ´bestenfalls` zu Reichtum^[7]. 17 Wer gütig ist, tut damit sich selbst etwas Gutes, und wer grausam ist, schneidet sich damit ins eigene Fleisch. 18 Der Gottlose macht trügerischen Gewinn, wer aber Gerechtigkeit aussät, erntet bleibenden Lohn. 19 Beständige Gerechtigkeit^[8] führt zum Leben, wer aber beharrlich auf Böses aus ist, findet den Tod. 20 Der HERR verabscheut Menschen, die Falschheit im Herzen tragen, aber Menschen, die aufrichtig durchs Leben gehen, finden sein Wohlwollen. 21 Die Hand darauf: Ein böser Mensch kommt nicht ungestraft davon, aber die Rechtschaffenen und ihre Nachkommen bleiben verschont. 22 Wie ein goldener Ring im Rüssel eines Schweins, so ist eine schöne Frau, der es an Anstand fehlt. 23 Was aufrichtige Menschen wünschen, bewirkt nur Gutes, aber was Gottlose erhoffen, ruft ´Gottes` Zorn hervor. 24 Es gibt Menschen, die großzügig geben und trotzdem dazugewinnen, andere wiederum sind übermäßig sparsam und leiden trotzdem Mangel. 25 Jemand, der ´andere` segnet, wird ´selbst` gestärkt, und wer anderen zu trinken gibt, dessen Durst wird ebenfalls gestillt. 26 Wer ´in Notzeiten` Getreide zurückhält, den verfluchen die Leute, wer aber Getreide verkauft, den segnen sie^[9]. 27 Wer auf Gutes aus ist, der sucht, was ´allen` Freude bereitet, wer jedoch Böses plant, den wird es selbst treffen. 28 Wer sich auf seinen Reichtum verlässt, kommt zu Fall, aber alle, die Gottes Willen tun, grünen wie frisches Laub. 29 Wer Haus ´und Familie` vernachlässigt, der behält nichts^[10], ´solch` ein Dummkopf wird zum Sklaven eines Klügeren^[11]. 30 Was ein aufrichtiger Mensch bewirkt, ist ´für andere` ein Leben spendender Baum,^[12] und wer weise ist, gewinnt andere Menschen für sich. 31 Wenn schon ein Mensch, der Gott gehorcht, hier auf Erden bekommt, was er verdient – dann erst recht ein Gottloser und Sünder!

La Biblia Textual

von Sociedad Bíblica Iberoamericana

1 La balanza falsa es abominación a YHVH, Pero la pesa cabal es su complacencia. 2 Si irrumpe la soberbia, sobreviene la deshonra, Pero la sabiduría acompaña a los humildes. 3 La integridad de los rectos los encamina, Pero a los pecadores los destruye su propia maldad. 4 De nada sirven riquezas en el día de la ira, Pero la justicia librará de la Muerte. 5 La justicia del justo le allana el camino, Pero el impío caerá por su propia impiedad. 6 La rectitud del justo lo librará, Pero el traidor quedará atrapado en su codicia. 7 Muerto el impío, muerta su esperanza: La expectación de los malvados perecerá. 8 El justo es librado de la tribulación, Y el impío entra en lugar suyo. 9 El hipócrita hunde al prójimo con su boca, Pero los honrados se libran porque lo saben. 10 La ciudad festeja el éxito de los justos, Y cuando fracasan los impíos, canta de júbilo. 11 Con la bendición de los rectos la ciudad prospera, Pero la boca de los impíos la arruina. 12 Quien desprecia al prójimo no tiene juicio, Pero el prudente calla. 13 El que anda chismeando, descubre el secreto, Pero el hombre de fiar se guarda el asunto. 14 Por falta de dirección se arruina un pueblo, Pero en la multitud de consejeros hay seguridad. 15 Quien sale fiador del extraño se perjudica, Pero el que aborrece las fianzas vive seguro. 16 La mujer agraciada adquiere honra, Así como los fuertes adquieren riquezas. 17 El misericordioso hace bien a su alma, Pero el cruel daña su propia carne. 18 El malvado logra ganancias engañosas, Pero quien siembra justicia tiene galardón seguro. 19 La firmeza de rectitud tiende a la vida, Pero quien anda tras la maldad, persigue su propia muerte. 20 Abominación a YHVH son los de corazón perverso, Pero los de camino intachable son su deleite. 21 Con toda certeza, el malo no quedará sin castigo, Pero la descendencia de los justos será librada. 22 Como zarcillo de oro en hocico de un cerdo, Es la mujer hermosa que carece de discreción. 23 El anhelo de los justos es sólo el bien, Pero la expectativa de los impíos es la ira. 24 Hay quienes reparten, y más se les añade, Y hay quienes retienen más de lo justo, y terminan en la indigencia. 25 El alma generosa será saciada, Y el que sacia a otros, también él será saciado. 26 El que acapara trigo será maldecido por el pueblo, Pero la cabeza de quien lo vende obtendrá bendición. 27 El que busca el bien, busca el favor divino, Pero el que busca el mal, éste le sobrevendrá. 28 El que confía en sus riquezas, caerá, Pero los justos reverdecerán como el follaje. 29 El que conturba su casa, heredará el viento, Y el necio se tornará esclavo del sabio de corazón. 30 El fruto del justo es árbol de vida, Y el que gana almas, es sabio. 31 He aquí el justo será recompensado en la tierra, ¡Cuánto más el malo y el pecador!