Sprüche 11,1

Lutherbibel 2017

1 Falsche Waage ist dem HERRN ein Gräuel; aber ein volles Gewicht ist sein Wohlgefallen. (3Mo 19,35) 

Elberfelder Bibel

1 Trügerische Waagschalen sind dem HERRN ein Gräuel, aber volles Gewicht hat sein Wohlgefallen. (Spr 16,11; Spr 20,10; Hos 12,8) 

Hoffnung für alle

1 Eine falsch eingestellte Waage verabscheut der HERR, aber er freut sich, wenn die Gewichte stimmen. 

Schlachter 2000

1 Falsche Waage ist dem HERRN ein Gräuel, aber volles Gewicht gefällt ihm wohl. (5Mo 25,13; 5Mo 25,16; Spr 11,20) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Falsche Waage kann der HERR nicht ausstehen; nur richtiges Gewicht ist ihm recht. (3Mo 19,35; Spr 16,11; Spr 20,10; Spr 20,23) 

Zürcher Bibel

1 Eine falsche Waage verabscheut der HERR, ein volles Gewicht aber gefällt ihm. (3Mo 19,36; Spr 16,11; Spr 20,10; Spr 20,23; Hos 12,8) 

Neue Genfer Übersetzung

1 Der HERR verabscheut eine betrügerisch eingestellte Waage, doch es gefällt ihm, wenn die Gewichte stimmen. 

Einheitsübersetzung 2016

1 Falsche Waage ist dem HERRN ein Gräuel, / volles Gewicht findet sein Gefallen. (3Mo 19,36; Spr 16,11; Spr 20,10) 

Neues Leben. Die Bibel

1 Der HERR verabscheut Betrug, doch er freut sich an Ehrlichkeit. (5Mo 25,13; Spr 16,11) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Die falsche Waage verabscheut Jahwe; / Gefallen hat er nur am vollen Gewicht. 

Menge Bibel

1 Falsche Waage ist dem HERRN ein Greuel, aber volles Gewicht ist ihm wohlgefällig. – 

Das Buch

1 Der HERR verabscheut eine gezinkte Waage, doch ein korrektes Maß gefällt ihm. 

VOLXBIBEL

1 Wer beim Geschäftemachen den anderen übern Tisch zieht, ist bei Gott unten durch. Wer korrekte Deals macht, den findet Gott gut.