Sprüche 3

Neue Genfer Übersetzung

von Genfer Bibelgesellschaft
1 Mein Sohn, vergiss meine Weisung nicht, bewahre meine Gebote im Gedächtnis[1].2 Dann werden dir erfüllte Tage und viele Lebensjahre geschenkt, und es wird dir gutgehen.3 Sei ´anderen gegenüber` gütig und treu. Trage meine Gebote wie eine Kette um deinen Hals und schreibe sie dir ins Herz wie auf eine Tafel.4 Dann wirst du Gunst und Ansehen finden bei Gott und bei den Menschen.5 Vertraue dem HERRN von ganzem Herzen und verlass dich nicht auf dein eigenes Urteilsvermögen.6 Achte auf ihn, was immer du tust, dann ebnet er dir den Weg.7 Halte dich nicht selbst für weise, sondern hab Ehrfurcht vor dem HERRN und meide das Böse.8 Das ist gut für deine Gesundheit[2] und gibt Kraft wie ein erfrischendes Getränk[3].9 Erweise dem HERRN Ehre mit deinem Besitz, ´überlass ihm` die besten Früchte deiner Ernte.10 Dann werden deine Vorratskammern reichlich gefüllt sein, und der Most in deinen Fässern[4] wird überfließen.11 Mein Sohn, wehre dich nicht, wenn der HERR dich streng erzieht! Sei nicht aufgebracht, wenn er dich zurechtweist.12 Denn wen der HERR liebt, den erzieht er mit ´der nötigen` Strenge, so wie ein Vater seinen Sohn, den er gern hat.13 Glücklich zu preisen ist, wer Weisheit gefunden und Einsicht erlangt hat!14 Denn was man durch sie gewinnt, ist besser als Silber, sie ist mehr wert als Gold.15 Kostbarer ist sie als Korallen[5], und dein ganzer wertvoller Besitz hält keinem Vergleich mit ihr stand.16 In ihrer rechten Hand hält sie langes Leben ´für dich bereit`, und in ihrer linken Reichtum und Ehre.17 Die Wege, die sie ´dich` führt, sind angenehm, und jeden ihrer Pfade kann man in Frieden gehen.18 Für alle, die sie ergreifen, ist sie ein Baum des Lebens, und glücklich zu preisen ist, wer an ihr festhält.19 Der HERR hat mit Weisheit das Fundament der Erde gelegt und den Himmel mit Verstand ausgespannt[6].20 Durch seine Erkenntnis brachen unterirdische Quellen hervor, und aus den Wolken träufelte der Regen.21 Mein Sohn, achte auf Umsicht und Besonnenheit und verliere sie nie aus den Augen.[7]22 Sie werden dir Leben geben[8] und dich schmücken wie eine schöne Halskette[9].23 Durch sie[10] wirst du sicher deinen Weg gehen, dein Fuß wird nirgends anstoßen.24 Wenn du dich zur Ruhe legst, schreckt dich nichts auf, und wenn du eingeschlafen bist, wird dein Schlaf erholsam sein.25 Hab keine Angst vor plötzlichem Unglück, auch nicht vor Unheil[11], das über die Gottlosen hereinbricht.26 Denn der HERR ist deine Zuflucht, er bewahrt dich davor, in eine Falle zu tappen[12].27 Verweigere niemand, der ein Anrecht darauf hat, deine Unterstützung, wenn du etwas für ihn tun kannst.28 Sag nicht zu deinem Mitmenschen: »Geh und komm später wieder – ich werde es dir morgen geben«, wenn du sofort helfen kannst.29 Führe nichts Böses gegen deinen Mitmenschen im Schilde, der dir doch vertraut.30 Zettle nicht grundlos einen Streit mit jemand an, der dir nichts Böses getan hat.31 Beneide keinen gewalttätigen Menschen, wähle keinen der Wege, die er einschlägt.32 Denn der HERR verabscheut den, der auf Abwegen ist, den Aufrichtigen jedoch gewährt er Freundschaft.33 Der Fluch des HERRN lastet auf dem Haus des Gottlosen, doch die Wohnung des Rechtschaffenen segnet er.34 Mit den Spöttern treibt er Spott, aber den Bescheidenen schenkt er Gnade.35 Weise Menschen werden Ehre erlangen, aber die Dummköpfe ernten Schimpf und Schande.

Sprüche 3

Bibelen på hverdagsdansk

von Biblica
1 Glem ikke, hvad jeg fortæller dig, min søn. Tag imod min vejledning og følg den.2 Så vil du få et langt og rigt liv og opleve mange gode år.3 Hold fast ved sandhed og troskab, bær dem som et smykke om din hals, skriv dem på dit hjertes tavle.4 Gør du det, vil du møde velvilje både fra Gud og mennesker.5 Stol på Herren af hele dit hjerte, følg ikke kun dine egne tanker.6 Søg Guds vilje i alt, hvad du gør, så vil han lade livet lykkes for dig.7 Vær ikke selvklog og egenrådig, adlyd Herren og tag afstand fra det onde,8 det giver sundhed til sjæl og krop, styrke til hele dit legeme.9 Brug din rigdom til ære for Herren, giv ham det første af hele din indtægt.10 Så vil han fylde din lade med korn og dine vinbeholdere med vin.11 Mit barn, strit ikke imod, når Herren opdrager på dig, bliv ikke bitter, når han sætter dig i rette.12 Det er jo dem, han elsker, han opdrager på, som når en far irettesætter sin elskede søn.13 Velsignede er de, der vinder sig visdom, lykkelige de, som opnår indsigt.14 Hvad de vinder, er vigtigere end sølv, det, de opnår, er bedre end guld.15 Visdom er mere værd end juveler, ingen skatte kan måle sig med den.16 Den giver dig et langt og lykkeligt liv og desuden både rigdom og ære.17 Den leder dig ad herlige stier og fører dig fremad i fred.18 Visdom er et livets træ for dem, der tager imod den. Velsignede er de, der klynger sig til den.19 Herren skabte jorden ved hjælp af sin visdom, han brugte sin indsigt til at danne himlen.20 På hans kundskabs ord brød jordens kilder frem, og skyerne begyndte at sende væde.21 Bevar din dømmekraft og omtanke, tab dem aldrig af syne, min søn.22 De får dit liv til at lykkes og giver dig ære og respekt.23 Så kan du færdes med sikre skridt, dine fødder vil ikke snuble.24 Så kan du gå til ro uden at være bange, lægge dig ned og nyde din søvn.25 Du frygter ikke en pludselig fare, ængstes ikke, når gudløse straffes,26 for du regner med Herrens hjælp, han bevarer dine fødder fra fælden.27 Afslå ikke at hjælpe nogen, hvis du er i stand til det.28 Sig ikke: „Kom igen i morgen, så skal jeg hjælpe dig,” hvis du har, hvad der er brug for.29 Du må ikke pønse på ondt imod dem, som har tillid til dig.30 Lad være at starte et skænderi med nogen, som intet ondt har gjort dig.31 Vær aldrig misundelig på en voldsmands magt, tag ikke ved lære af ham.32 For Herren hader uretfærdighed, men han holder sig nær til de retskafne.33 Herren forbander de gudløses huse, men de retskafnes hjem velsigner han.34 Herren modarbejder de hovmodige, men de ydmyge viser han nåde.35 Herren lønner de vise med ære, men tåberne får kun skam som belønning.