Sprüche 15 | Neue Genfer Übersetzung

Neue Genfer Übersetzung

Das richtige Wort zur richtigen Zeit

1 Eine freundliche Antwort wendet Zorn ab, aber ein kränkendes Wort heizt ihn an. 2 Weise Menschen tragen ihr Wissen mit wohlgesetzten Worten vor^[1], aber aus dem Mund der Selbstgefälligen sprudelt ´nur` dummes Zeug. 3 Die Augen des HERRN sind überall, er sieht die Bösen und die Guten. 4 Heilsame Worte sind ´wie` ein Leben spendender Baum, aber eine böse Zunge bricht den Lebensmut. 5 Wer die Erziehung seines Vaters verachtet, ist ein Dummkopf, wer jedoch auf Zurechtweisung hört, ist klug. 6 Im Haus rechtschaffener Menschen gibt es viele Vorräte, doch der Ertrag der Gottlosen besteht aus ´lauter` Unordnung. 7 Die Lippen weiser Menschen verbreiten Erkenntnis, aber das Herz der selbstgefälligen Schwätzer bringt nichts Gescheites hervor^[2]. 8 Der HERR verabscheut das Opfer der Gottlosen, aber das Gebet der Aufrichtigen bereitet ihm Freude. 9 Der HERR verabscheut den Weg, den der Gottlose einschlägt, aber er liebt den, der sich für Gerechtigkeit einsetzt. 10 Wer den ´richtigen` Weg verlässt, wird hart bestraft. Wer es hasst, wenn er zurechtgewiesen wird, der stirbt. 11 Totenreich und Unterwelt ´liegen offen` vor dem HERRN – und die Herzen der Menschen erst recht! 12 Ein hochmütiger Spötter mag es nicht, wenn man ihn zurechtweist, darum meidet er die Gesellschaft weiser Menschen^[3]. 13 Freude im Herzen äußert sich in einem freundlichen Gesicht, aber Kummer im Herzen bedrückt das Gemüt. 14 Das Herz eines Verständigen sucht Erkenntnis, aber unverbesserliche Dummköpfe wiederkäuen nur Unsinn^[4]. 15 Wenn man bedrückt ist, sind alle Tage schlecht, aber mit fröhlichem Herzen ist jeder Tag ein Festmahl. 16 Besser sich in Ehrfurcht vor dem HERRN mit wenigem begnügen, als durch einen großen Schatz in Unruhe leben. 17 Besser eine einfache Mahlzeit mit lieben Menschen^[5] als ein üppiger Braten in unangenehmer Gesellschaft^[6]. 18 Ein Jähzorniger erregt Streit, aber ein Geduldiger schlichtet ihn. 19 Dem Faulen scheint es, als sei sein Weg mit Dornen überwuchert, die Tüchtigen^[7] aber gehen einen gut gebahnten Pfad. 20 Ein weiser Sohn macht seinem Vater Freude, doch ein Mensch, der seine Mutter geringschätzig behandelt, ist ein Dummkopf. 21 Ein Unverständiger erfreut sich an törichten Dingen, aber ein einsichtiger Mann bleibt auf dem geraden Weg. 22 Pläne scheitern, wo es keine Beratung gibt, aber mit vielen Ratgebern gelingen sie. 23 Ein Mann freut sich, wenn ihm eine ´treffende` Antwort gelingt, wie gut tut ein richtiges Wort zur rechten Zeit! 24 Ein verständiger Mensch geht einen Weg, der aufwärts zum Leben führt, um ja nicht hinab ins Totenreich zu kommen. 25 Das Haus der Hochmütigen reißt der HERR nieder, aber die Grundstücksgrenzen der Witwe richtet er auf. 26 Der HERR verabscheut heimtückische Pläne, aber freundliche Worte sind ihm angenehm^[8]. 27 Wer unrechten Gewinn macht, stürzt sich und seine Familie ins Unglück, wer aber ´Bestechungs` geschenke ablehnt, bleibt am Leben. 28 Wer auf Gott hört, überlegt sich jeweils gut, was er antwortet, aus dem Mund der Gottlosen dagegen sprudeln Bosheiten. 29 Der HERR ist den Gottlosen fern, aber er hört das Gebet der Rechtschaffenen. 30 Ein strahlender Blick erfreut das Herz, und eine gute Nachricht stärkt die Glieder. 31 Wer ein offenes Ohr hat für Zurechtweisung, die dem Leben dient, gehört zum Kreis der Weisen. 32 Wer die Erziehung in den Wind schlägt, missachtet sich selbst, aber wer auf Zurechtweisung hört, wird vernünftig. 33 Ehrfurcht vor dem HERRN erzieht zur Weisheit, und der Ehre geht Bescheidenheit voraus.

Bibelen på hverdagsdansk

von Biblica

1 Et hårdt svar vækker vrede, forsonende ord kan afværge et skænderi. 2 Fra den kloges mund kommer en strøm af visdomsord, fra tåbens mund kommer en flod af tåbeligheder. 3 Herren spejder ud over jorden, han ser både de onde og de gode. 4 Opmuntrende ord giver mod på livet, nedsættende ord giver sår i sjælen. 5 Kun en tåbe foragter sin fars formaning, en fornuftig søn tager imod vejledning. 6 De retskafne opnår succes og velstand, de onde mister det, de har samlet. 7 Der kommer visdom fra den kloges mund, det gør der ikke fra tåbens tanker. 8 Herren afskyr de gudløses offergaver, men glæder sig over gudfrygtiges bønner. 9 Herren afskyr den ondes handlemåde, men han elsker den, der gør det rette. 10 De, der gør oprør imod Gud, bliver straffet, og hvis de fortsætter deres oprør, skal de dø. 11 Herren kender underverdenens afkroge og dødsrigets dybder. Mon et menneskes inderste væsen er ukendt for ham? 12 De hovmodige hader at blive sat i rette, derfor holder de sig væk fra de vise. 13 Indre glæde giver et smilende ansigt, et sorgfuldt hjerte tager livsmodet væk. 14 Den kloge søger altid ny indsigt, tåben tygger drøv på sine dumheder. 15 For den nedtrykte er hver dag en dårlig dag, den glade har altid gode dage. 16 Et nøjsomt liv i ærefrygt for Gud er bedre end et liv i rigdom og angst. 17 Hellere spise vandgrød med dem, man elsker, end oksesteg med dem, man hader. 18 En hidsig person skaber splid og ufred, et tålmodigt menneske gyder olie på vandene. 19 Den dovne synes, at vejen er overgroet med tidsler, den flittige synes, at vejen er bred og problemfri. 20 Et klogt barn glæder sin far, kun en tåbe gør nar af sin mor. 21 Den uforstandige er godt tilfreds med sine dumheder, den kloge har forstand til at gøre det rigtige. 22 Uden god rådgivning går en plan let i vasken, men når mange tages med på råd, lykkes den. 23 Det er en glæde at kunne give et godt råd, dejligt at kunne sige det forløsende ord. 24 Den vise vælger vejen til et godt liv frem for vejen til en ynkelig død. 25 Herren nedriver den hovmodiges hus, men beskytter enkers ejendom. 26 Herren afskyr de ondes tanker, men glæder sig over gode ord. 27 Den pengegriske bringer sin familie i ulykke, den, der afslår bestikkelse, klarer sig godt. 28 De retskafne tænker, før de taler, men ondskaben vælter ud af de gudløses mund. 29 Herren hører de gudfrygtiges bønner, men holder sig fjernt fra onde mennesker. 30 Et smil varmer hjertet, gode nyheder giver ny styrke. 31 Den, der er villig til at blive vejledt, vil føle sig hjemme blandt de vise. 32 Den, der nægter at blive irettesat, modarbejder sig selv, den, der tager godt imod kritik, vokser i visdom. 33 Ærefrygt for Gud er vejen til visdom, ydmyghed går forud for ære.