1.Mose 5 | Neue Genfer Übersetzung

Neue Genfer Übersetzung

Adams Nachkommen in der Linie Sets

1 In der folgenden Liste sind die Nachkommen Adams verzeichnet^[1]: Als Gott die Menschen schuf, machte er sie als sein Ebenbild, (1Mo 2,4) 2 er schuf sie als Mann und als Frau. Dann^[2] segnete er sie und gab ihnen den Namen »Mensch«. 3 Als Adam 130 Jahre alt war, zeugte er einen Sohn, sein Ebenbild, das ihm ähnlich war.^[3] Er nannte ihn Set. (1Mo 1,26) 4 Danach lebte Adam noch 800 Jahre und bekam weitere Söhne und Töchter. 5 Im Alter von 930 Jahren starb er. 6 Als Set 105 Jahre alt war, zeugte er einen Sohn namens Enosch. 7 Danach lebte er noch 807 Jahre und bekam weitere Söhne und Töchter. 8 Im Alter von 912 Jahren starb er. 9 Als Enosch 90 Jahre alt war, zeugte er einen Sohn namens Kenan. 10 Danach lebte er noch 815 Jahre und bekam weitere Söhne und Töchter. 11 Im Alter von 905 Jahren starb er. 12 Als Kenan 70 Jahre alt war, zeugte er einen Sohn namens Mahalalel. 13 Danach lebte er noch 840 Jahre und bekam weitere Söhne und Töchter. 14 Im Alter von 910 Jahren starb er. 15 Als Mahalalel 65 Jahre alt war, zeugte er einen Sohn namens Jered. 16 Danach lebte er noch 830 Jahre und bekam weitere Söhne und Töchter. 17 Im Alter von 895 Jahren starb er. 18 Als Jered 162 Jahre alt war, zeugte er einen Sohn namens Henoch. 19 Danach lebte er noch 800 Jahre und bekam weitere Söhne und Töchter. 20 Im Alter von 962 Jahren starb er. 21 Als Henoch 65 Jahre alt war, zeugte er einen Sohn namens Metuschelach. 22 Henoch führte sein Leben in enger Verbindung mit Gott. Nach Metuschelachs Geburt lebte er noch 300 Jahre und bekam weitere Söhne und Töchter. 23 Henoch wurde 365 Jahre alt. 24 Er hatte in enger Gemeinschaft mit Gott gelebt. Dann war er plötzlich nicht mehr da – Gott hatte ihn von der Erde weggenommen. 25 Als Metuschelach 187 Jahre alt war, zeugte er einen Sohn namens Lamech. 26 Danach lebte er noch 782 Jahre und bekam weitere Söhne und Töchter. 27 Im Alter von 969 Jahren starb er. 28 Als Lamech 182 Jahre alt war, zeugte er einen Sohn. 29 Er gab ihm den Namen Noah (»Ruhe«)^[4] und sagte: »Dieses Kind wird uns Erleichterung verschaffen bei der harten und mühseligen Arbeit, die wir leisten müssen, seit Gott, der HERR, den Ackerboden verflucht hat.« 30 Danach lebte Lamech noch 595 Jahre und bekam weitere Söhne und Töchter. 31 Im Alter von 777 Jahren starb er. 32 Als Noah 500 Jahre alt war, zeugte er drei Söhne namens Sem, Ham und Jafet.

Верен

von Veren

1 Това е книгата на родословието на Адам. В деня, когато Бог сътвори човека, Той го направи по Божие подобие; 2 създаде ги мъжки и женски пол, благослови ги и ги нарече човек в деня, когато бяха създадени. 3 Адам живя сто и тридесет години и роди син по свое подобие, по своя образ, и го нарече Сит. 4 А откакто роди Сит, дните на Адам станаха осемстотин години, и роди синове и дъщери. 5 И всичките дни на Адам, колкото живя, станаха деветстотин и тридесет години, и умря. 6 Сит живя сто и пет години и роди Енос. 7 А откакто роди Енос, Сит живя осемстотин и седем години и роди синове и дъщери. 8 И всичките дни на Сит станаха деветстотин и дванадесет години, и умря. 9 Енос живя деветдесет години и роди Каинан. 10 А откакто роди Каинан, Енос живя осемстотин и петнадесет години и роди синове и дъщери. 11 И всичките дни на Енос станаха деветстотин и пет години, и умря. 12 Каинан живя седемдесет години и роди Маалалеил. 13 А откакто роди Маалалеил, Каинан живя осемстотин и четиридесет години и роди синове и дъщери. 14 И всичките дни на Каинан станаха деветстотин и десет години, и умря. 15 Маалалеил живя шестдесет и пет години и роди Яред. 16 А откакто роди Яред, Маалалеил живя осемстотин и тридесет години и роди синове и дъщери. 17 И всичките дни на Маалалеил станаха осемстотин деветдесет и пет години, и умря. 18 Яред живя сто шестдесет и две години и роди Енох^[1]. 19 А откакто роди Енох, Яред живя осемстотин години и роди синове и дъщери. 20 И всичките дни на Яред станаха деветстотин шестдесет и две години, и умря. 21 Енох живя шестдесет и пет години и роди Матусал. 22 А откакто роди Матусал, Енох ходи по Бога триста години и роди синове и дъщери. 23 И всичките дни на Енох станаха триста шестдесет и пет години. 24 И Енох ходи по Бога и не се намираше вече, защото Бог го взе. 25 Матусал живя сто осемдесет и седем години и роди Ламех. 26 А откакто роди Ламех, Матусал живя седемстотин осемдесет и две години и роди синове и дъщери. 27 И всичките дни на Матусал станаха деветстотин шестдесет и девет години, и умря. 28 Ламех живя сто осемдесет и две години и роди син, 29 и го нарече Ной^[2], като казваше: Този ще ни облекчи от работата ни и от труда на ръцете ни поради земята, която ГОСПОД прокле. 30 А откакто роди Ной, Ламех живя петстотин деветдесет и пет години и роди синове и дъщери. 31 И всичките дни на Ламех станаха седемстотин седемдесет и седем години, и умря. 32 А Ной беше на петстотин години, и Ной роди Сим, Хам и Яфет.