1Adam schlief mit seiner Frau Eva[1], sie wurde schwanger und brachte einen Sohn zur Welt. Sie nannte ihn Kain (»Gewinn«)[2], denn sie sagte: »Mit der Hilfe des HERRN habe ich einen Sohn[3] bekommen!«2´Später` brachte sie seinen Bruder Abel[4] zur Welt. Abel wurde Hirte und hielt Schafe und Ziegen, Kain hingegen wurde Ackerbauer.3Eines Tages brachte Kain dem HERRN einige Früchte seiner Feldarbeit als Opfer dar.4Auch Abel brachte ´ein Opfer dar. Er nahm` einige der erstgeborenen Jungtiere aus seiner Herde und ´opferte` davon die besten Fleischstücke[5]. Der HERR blickte freundlich auf Abel und ´nahm` sein Opfer ´an`,5aber Kain und seinem Opfer schenkte er keine Beachtung. Da packte Kain der Zorn, und er starrte finster vor sich hin.6Der HERR fragte ihn: »Warum bist du zornig? Warum starrst du so finster vor dich hin?7Wenn du Gutes im Sinn hast, kannst du den Blick frei erheben. Wenn du jedoch Böses vorhast, dann lauert die Sünde schon vor deiner Tür und will dich haben. Du aber sollst sie beherrschen!«8Doch Kain sagte zu Abel: »Komm, lass uns zusammen aufs Feld gehen!«[6] Und als sie dort waren, fiel er über seinen Bruder her und schlug ihn tot.9Der HERR fragte Kain: »Wo ist dein Bruder Abel?« »Ich weiß es nicht«, antwortete Kain. »Ist es etwa meine Aufgabe, auf meinen Bruder aufzupassen?«10Da sagte der HERR: »Was hast du getan? Ich höre, wie das Blut deines Bruders vom Feld zu mir schreit!11Von nun an bist du verflucht und musst das ´fruchtbare` Ackerland verlassen. Denn du hast es mit dem Blut deines Bruders getränkt.[7]12Wenn du es ´trotzdem` bearbeitest, wird es dir keinen Ertrag mehr schenken. Als heimatloser Flüchtling wirst du auf der Erde umherirren.«13Kain erwiderte: »Meine Strafe ist zu schwer. Ich kann sie nicht tragen.14Weil du mich vom ´fruchtbaren` Ackerland vertreibst und aus deiner Gegenwart verstößt, muss ich schutzlos umherirren[8], und jeder, der mich findet, kann mich töten!«15»Damit dies nicht geschieht«, sagte der HERR, » ´bestimme ich`: Wer dich tötet, soll einer siebenfachen Rache zum Opfer fallen!« Dann versah er Kain mit einem Zeichen, damit niemand, der ihm begegnete, es wagen würde, ihn zu töten.16So verließ Kain die Nähe des HERRN und ließ sich in Nod[9], einem Gebiet östlich von Eden, nieder.
Die Nachkommen Kains
17Kain schlief mit seiner Frau. Sie wurde schwanger und brachte einen Sohn namens Henoch zur Welt. Danach baute Kain eine Stadt und nannte sie ebenfalls Henoch.18Henoch bekam einen Sohn namens Irad. Irad wiederum war der Vater von Mehujaël, auf Mehujaël folgte Metuschaël und auf Metuschaël Lamech.[10]19Lamech heiratete zwei Frauen. Die eine hieß Ada, die andere Zilla.20Ada brachte einen Sohn namens Jabal zur Welt. Er ist der Urvater derer, die in Zelten wohnen und mit ihren Herden umherziehen.21Jabals Bruder hieß Jubal. Er ist der Urvater aller Saiten- und Flötenspieler.22Auch Zilla brachte ´einen Sohn` zur Welt, er bekam den Namen Tubal-Kain. Er wurde Schmied und fertigte alle Arten von Waffen und Werkzeugen aus Bronze und Eisen.[11] Seine Schwester hieß Naama.23Lamech sagte zu seinen Frauen: »Ada und Zilla, meine Frauen, hört mir zu und achtet auf das, was ich sage: Ich töte jeden Mann, der mich auch nur verwundet, und jeden Jungen, der mich verletzt.24Wer Kain tötet, soll einer siebenfachen Rache zum Opfer fallen. Aber Lamech soll siebenundsiebzigmal gerächt werden!«
Set und Enosch
25Adam schlief wieder mit seiner Frau, und sie brachte einen weiteren Sohn zur Welt. Sie nannte ihn Set (»Ersatz«)[12], denn sie sagte: »Gott hat mir noch einen Nachkommen gegeben. Er wird Abel ersetzen, den Kain getötet hat.«26Auch Set bekam einen Sohn und nannte ihn Enosch. Damals begannen die Menschen, den HERRN bei seinem Namen[13] anzurufen.
1.Mose 4
Верен
von Veren1И Адам позна жена си Ева, и тя забременя и роди Каин[1]. И каза: С помощта на ГОСПОДА придобих мъж.2Роди още и брат му Авел[2]. Авел стана овчар, а Каин стана земеделец.3И след време Каин принесе жертва на ГОСПОДА от земните плодове.4И Авел също принесе от първородните на стадото си и от тлъстината му. И ГОСПОД погледна благосклонно на Авел и на жертвата му,5а на Каин и на жертвата му не погледна благосклонно. И Каин се разсърди твърде много и лицето му се помрачи.6И ГОСПОД каза на Каин: Защо си се разсърдил и защо е помрачено лицето ти?7Ако правиш добро, не е ли прието? Но ако не правиш добро, грехът лежи на вратата и към теб ще бъде неговото желание, но ти владей над него.8А Каин каза това на брат си Авел. И когато бяха на полето, Каин нападна брат си Авел и го уби.9И ГОСПОД каза на Каин: Къде е брат ти Авел? А той каза: Не зная. Пазач ли съм аз на брат си?10И Бог каза: Какво си направил? Гласът на кръвта на брат ти вика към Мен от земята.11И сега, проклет да си от земята, която отвори устата си да приеме кръвта на брат ти от твоята ръка!12Когато работиш земята, тя няма вече да ти дава силата си; бежанец и скитник ще бъдеш на земята.13А Каин каза на ГОСПОДА: Наказаниетоили: вината; ми е твърде тежко, за да мога да го понесаили: за да бъде простено.14Ето, гониш ме днес от лицето на земята, и ще се скрия от лицето Ти и ще бъда бежанец и скитник на земята; и всеки, който ме намери, ще ме убие.15А ГОСПОД му каза: Затова, който убие Каин, на него ще се отмъсти седмократно. И ГОСПОД сложи белег на Каин, за да не го убие никой, който го намери.16Тогава Каин излезе от присъствието на Господа и се засели в земята НодБез родина, на изток от Едем.17И Каин позна жена си и тя забременя и роди Енох. И Каин съгради град и наименува града Енох, по името на сина си.18А на Енох се роди Ирад, и Ирад роди Мехуяил, и Мехуяил роди Метусаил, и Метусаил роди Ламех.19А Ламех си взе две жени; името на едната беше Ада, а името на другата – Села.20Ада роди Явал; той стана родоначалник на скотовъдци, които живеят в шатри.21А името на брат му беше Ювал; той стана родоначалник на всички, които свирят с арфа и флейта.22И Села също роди Тувал-Каин, ковач на всякакво изделие от мед и желязо; а сестра на Тувал-Каин беше Наама.23И Ламех каза на жените си: Ада и Села, чуйте гласа ми! Жени Ламехови, слушайте думите ми, понеже мъж убих за раната си, и юноша – за нараняването си.24Ако за Каин се отмъсти седмократно, за Ламех ще се отмъсти седемдесет и седмократно.25И Адам пак позна жена си и тя роди син, когото наименува Сит[3], защото, тя казваше: Бог ми определи друго семе вместо Авел, понеже Каин го уби.26Също и на Сит се роди син, когото наименува Енос[4]. Тогава започнаха да призовават Името на ГОСПОДА.