von Genfer Bibelgesellschaft1Der HERR gab Mose zur Antwort: »Jetzt wirst du sehen, was ich mit dem Pharao tun werde! ´Meine` starke Hand wird ihn zwingen, die Israeliten ziehen zu lassen. Wenn er meine Macht zu spüren bekommt[1], wird er sie sogar aus dem Land jagen.«
Gott beauftragt Mose erneut
2Gott sagte zu Mose: »Ich bin der HERR.3Ich bin Abraham, Isaak und Jakob als Gott, der Allmächtige, erschienen. Zwar habe ich mich ihnen nicht mit meinem Namen ›der HERR‹ zu erkennen gegeben,4aber ich habe meinen Bund mit ihnen geschlossen und ihnen das Land Kanaan versprochen, in dem sie ´damals` als Fremde lebten.5Nun habe ich das Stöhnen der Israeliten gehört, die von den Ägyptern zur Sklavenarbeit gezwungen werden, und ich habe an meinen Bund mit ihnen gedacht.6Darum richte den Israeliten aus: ›Ich bin der HERR, und ich werde euch aus der Zwangsarbeit in Ägypten befreien. Ich rette euch aus der Sklaverei, ich erlöse euch mit starkem[2] Arm und durch gewaltige Strafgerichte.7Ich will euch als mein Volk annehmen und euer Gott sein. Ihr sollt erkennen, dass ich der HERR, euer Gott, bin, der euch aus der Zwangsarbeit in Ägypten befreit.8Ich bringe euch in das Land, das ich Abraham, Isaak und Jakob mit einem Schwur zugesagt habe[3]. Euch übergebe ich es als Eigentum[4], ich, der HERR[5].‹«9Mose gab den Israeliten weiter, was Gott gesagt hatte. Doch sie glaubten ihm nicht, so entmutigt und erschöpft waren sie von der schweren Arbeit[6].10Da sagte der HERR zu Mose:11»Geh und fordere den Pharao, den König von Ägypten, auf, die Israeliten aus seinem Land ziehen zu lassen!«12»Ach HERR«, erwiderte Mose, »schon die Israeliten haben mir nicht geglaubt – wie sollte da der Pharao auf mich hören? Ich bin einfach ein zu ungeschickter Redner![7]«13Doch der HERR wiederholte seinen Befehl an Mose und Aaron und schickte sie zu den Israeliten und zum Pharao mit dem Auftrag, die Israeliten aus Ägypten zu führen.
Mose und Aaron als Nachkommen Levis
14´Die israelitischen Stämme gliederten sich in Sippen.` Es folgen ´die Namen einiger` Sippengründer: Ruben war der erstgeborene Sohn Israels[8]. Seine Söhne hießen Henoch, Pallu, Hezron und Karmi, und so hießen auch die Sippen ´des Stammes` Ruben. (1Mo 32,29)15Simeons Söhne hießen Jemuël, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar und Schaul (Schaul war der Sohn einer Kanaaniterin). Entsprechend hießen auch die Sippen ´des Stammes` Simeon.16Es folgt das Verzeichnis der Nachkommen Levis:[9] Levi wurde 137 Jahre alt, und seine Söhne hießen Gerschon, Kehat und Merari.17Gerschons Söhne hießen Libni und Schimi. Von beiden stammte jeweils eine Sippe ab.18Kehat wurde 133 Jahre alt, und seine Söhne hießen Amram, Jizhar, Hebron und Usiël.19Meraris Söhne hießen Machli und Muschi. All dies sind die Sippengründer[10] ´des Stammes` Levi laut dem Verzeichnis seiner Nachkommen.20Amram heiratete Jochebed, die Schwester seines Vaters. Sie bekamen zwei Söhne namens Mose und Aaron. Amram wurde 137 Jahre alt.21Jizhars Söhne hießen Korach, Nefeg und Sichri.22Usiëls Söhne hießen Mischaël, Elizafan und Sitri.23Aaron heiratete Elischeba. Sie war eine Tochter Amminadabs und eine Schwester Nachschons. Die beiden hatten ´vier Söhne namens` Nadab, Abihu, Eleasar und Itamar.24Korachs Söhne hießen Assir, Elkana und Abiasaf, und so hießen auch die Sippen der Korachiter.25Aarons Sohn Eleasar heiratete eine Tochter Putiëls. Die beiden bekamen einen Sohn namens Pinhas. Alle hier erwähnten Männer waren Familienoberhäupter der Leviten. Von jedem stammte eine Sippe ab.26Aaron und Mose, ´die hier genannt werden`, sind die, zu denen der HERR gesagt hatte: »Führt die Israeliten nach Stämmen geordnet[11] aus Ägypten!«27Sie sind es, die mit dem Pharao, dem König von Ägypten, redeten, um die Israeliten aus Ägypten zu bringen.
Gott sendet Mose und Aaron
28Damals, als der HERR mit Mose in Ägypten redete,29sagte er zu ihm: »Ich bin der HERR. Richte dem Pharao, dem König von Ägypten, alles aus, was ich dir gesagt habe!«30Mose aber entgegnete: »Ach, HERR, ich bin ein ungeschickter Redner! Warum sollte der Pharao ausgerechnet auf mich hören?«
1L’Eternel dit à Moïse: Maintenant, tu vas voir ce que je vais faire au pharaon. Sous l’emprise d’une main puissante, non seulement il laissera partir le peuple, mais il le chassera lui-même de son pays.2Puis Dieu ajouta: Je suis l’Eternel.3Je me suis révélé à Abraham, à Isaac et à Jacob comme le Dieu tout-puissant, mais je n’ai pas été connu par eux sous mon nom: l’Eternel[1]. (2Mo 3,14)4Je me suis engagé par mon alliance avec eux à leur donner le pays de Canaan, ce pays où ils étaient étrangers et où ils ont mené une vie errante.5De plus, j’ai entendu les gémissements des Israélites réduits à l’esclavage par les Egyptiens, et je me suis souvenu de mon alliance.6C’est pourquoi dis-leur de ma part: « Je suis l’Eternel! Je vous soustrairai aux corvées auxquelles les Egyptiens vous soumettent: je vous libérerai de l’esclavage qu’ils vous imposent, et je vous délivrerai par la force de mon bras et en exerçant de terribles jugements.7Je vous prendrai pour mon peuple, et je serai votre Dieu. Ainsi vous saurez que je suis l’Eternel votre Dieu qui vous affranchis des corvées que les Egyptiens vous imposent.8Puis je vous ferai entrer dans le pays que j’ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob; je vous le donnerai pour qu’il vous appartienne, moi, l’Eternel. »9Moïse répéta ces paroles aux Israélites, mais ils ne l’écoutèrent pas parce qu’ils étaient démoralisés, à cause de leur dur esclavage.10L’Eternel parla à Moïse et lui dit:11Va demander au pharaon, roi d’Egypte, de laisser partir les Israélites de son pays.12Mais Moïse lui répondit: Même les Israélites ne m’ont pas écouté. Comment le pharaon m’écouterait-il, moi qui n’ai pas la parole facile?13L’Eternel parla à Moïse et à Aaron et leur ordonna d’aller trouver les Israélites et le pharaon, roi d’Egypte, pour faire sortir les Israélites d’Egypte.
Les généalogies des tribus de Ruben, Siméon et Lévi
14Voici les noms des chefs des groupes familiaux israélites: Fils de Ruben, premier-né d’Israël: Hénok, Pallou, Hetsrôn et Karmi. Telles sont les familles de la tribu de Ruben[2].15Les fils de Siméon furent: Yemouel, Yamîn, Ohad, Yakîn, Tsohar et Saül, fils de la Cananéenne. Telles sont les familles de la tribu de Siméon.16Voici les noms des fils de Lévi – qui vécut cent trente-sept ans[3] – et de leur lignée: Guershôn, Qehath et Merari. (1Mo 46,8; 4Mo 3,17; 4Mo 26,57; 1Chr 6,1)17Fils de Guershôn: Libni et Shimeï, ancêtres de leurs familles.18Fils de Qehath, qui vécut cent trente-trois ans: Amram, Yitsehar, Hébron et Ouzziel.19Fils de Merari: Mahli et Moushi. Telles sont les familles de la tribu de Lévi, selon leurs lignées.20Amram prit pour femme Yokébed, sa tante, et elle lui donna Aaron et Moïse. Amram vécut cent trente-sept ans.21Fils de Yitsehar: Qoré, Népheg et Zikri.22Fils d’Ouzziel: Mishaël, Eltsaphân et Sitri.23Aaron prit pour femme Elishéba, fille d’Amminadab et sœur de Nahshôn, et elle lui donna Nadab, Abihou, Eléazar et Itamar.24Fils de Qoré: Assir, Elqana, Abiasaph. Telles sont les familles des Qoréites.25Eléazar, fils d’Aaron, prit pour femme une des filles de Poutiel qui lui donna Phinéas. Tels sont les chefs des groupes familiaux des lévites selon leurs différentes familles.26C’est à Aaron et à Moïse dont il vient d’être question que l’Eternel ordonna: « Faites sortir d’Egypte les Israélites, comme une armée en bon ordre. »27Ce sont eux qui allèrent trouver le pharaon, roi d’Egypte, pour faire sortir les Israélites de son pays.28Voici ce qui arriva le jour où l’Eternel s’adressa à Moïse en Egypte.29L’Eternel dit à Moïse: Je suis l’Eternel. Répète au pharaon, roi d’Egypte, tout ce que je te dis.30Mais Moïse répondit à l’Eternel: Je n’ai pas la parole facile, comment le pharaon consentira-t-il à m’écouter?