1 Juan 4

Nueva Biblia Viva

de Biblica
1 Amados míos, no crean nada por el simple hecho de que les digan que es mensaje de Dios. Pónganlo a prueba primero, porque en este mundo hay muchos falsos maestros.2 Para saber si el mensaje que se nos comunica procede del Espíritu Santo, debemos preguntarnos: ¿Reconoce el hecho de que Jesucristo, el Hijo de Dios, se hizo hombre de verdad?3 Si no lo reconoce, el mensaje no es de Dios sino de alguien que se opone a Cristo, como el anticristo del que oyeron ustedes que vendría, cuyas actitudes hostiles contra Cristo ya se manifiestan en el mundo.4 Hijitos, ustedes son de Dios y han ganado ya la primera batalla contra los enemigos de Cristo, porque hay alguien en el corazón de ustedes que es más fuerte que cualquier falso maestro de este perverso mundo.5 Ellos pertenecen a este mundo y, naturalmente, hablan de los asuntos del mundo y el mundo les presta atención.6 Pero nosotros somos hijos de Dios; el que es de Dios nos presta atención, pero el que no, no. Y aquí tienen otra manera de saber si determinado mensaje procede de Dios: si procede de Dios, el mundo no lo escuchará.7 Amados, pongamos en práctica el amor mutuo, porque el amor es de Dios. Todo el que ama y es bondadoso da prueba de ser hijo de Dios y de conocerlo bien.8 El que no ama no conoce a Dios, porque Dios es amor.9 Dios nos demostró su amor enviando a su único Hijo a este perverso mundo para darnos vida eterna por medio de su muerte.10 Eso sí es amor verdadero. No se trata de que nosotros hayamos amado a Dios, sino de que él nos amó tanto que estuvo dispuesto a enviar a su único Hijo como sacrificio expiatorio por nuestros pecados.11 Amados, ya que Dios nos ha amado tanto, debemos amarnos unos a otros.12 Porque aunque nunca hemos visto a Dios, si nos amamos unos a otros Dios habita en nosotros, y su amor en nosotros crece cada día más.13 Él ha puesto su Santo Espíritu en nuestros corazones como testimonio de que vivimos en él y él en nosotros.14 Además, con nuestros propios ojos vimos, y ahora lo proclamamos a los cuatro vientos, que Dios envió a su Hijo para ser el Salvador del mundo.15 Si alguien cree y confiesa que Jesús es el Hijo de Dios, Dios vive en él y él en Dios.16 Sabemos cuánto nos ama Dios porque hemos sentido ese amor y porque le creemos cuando nos dice que nos ama profundamente. Dios es amor, y el que vive en amor vive en Dios y Dios en él.17 Y al vivir en Cristo, nuestro amor se perfecciona cada vez más, de tal manera que en el día del juicio no nos sentiremos avergonzados ni apenados, sino que podremos mirarlo con confianza y gozo, sabiendo que él nos ama y que nosotros lo amamos también.18 No hay por qué temer a quien tan perfectamente nos ama. Su perfecto amor elimina cualquier temor. Si alguien siente miedo es miedo al castigo lo que siente, y con ello demuestra que no está absolutamente convencido de su amor hacia nosotros.19 Como ven ustedes, si amamos a Dios es porque él nos amó primero.20 Si alguno dice: «Amo a Dios», pero aborrece a su hermano, es un mentiroso. Si no ama al hermano que tiene delante, ¿cómo puede amar a Dios, a quien jamás ha visto?21 Dios mismo ha dicho que no sólo debemos amarlo a él, sino también a nuestros hermanos.

1 Juan 4

Schlachter 2000

de Genfer Bibelgesellschaft
1 Geliebte, glaubt nicht jedem Geist, sondern prüft die Geister, ob sie aus Gott sind! Denn es sind viele falsche Propheten in die Welt ausgegangen. (Jer 23:16; Mt 7:15; Mt 24:11; Hch 17:11; 2 Co 11:13; 1 Ts 5:20; 1 Ti 4:1; Ap 2:2)2 Daran erkennt ihr den Geist Gottes: Jeder Geist, der bekennt, dass Jesus Christus im Fleisch gekommen ist, der ist aus Gott; (1 Co 12:3; 1 Jn 4:9; 1 Jn 5:1; 2 Jn 1:9)3 und jeder Geist, der nicht bekennt, dass Jesus Christus im Fleisch gekommen ist, der ist nicht aus Gott. Und das ist der [Geist] des Antichristen, von dem ihr gehört habt, dass er kommt; und jetzt schon ist er in der Welt. (2 Ts 2:3; 1 Jn 2:18; 1 Jn 2:22)4 Kinder, ihr seid aus Gott und habt jene überwunden, weil der, welcher in euch ist, größer ist als der, welcher in der Welt ist. (Sal 145:3; Jn 10:29; Jn 16:33; Ro 8:37; Heb 6:13; 1 Jn 5:4; Ap 12:11)5 Sie sind aus der Welt; darum reden sie von der Welt, und die Welt hört auf sie. (Jn 8:23; Jn 15:19)6 Wir sind aus Gott. Wer Gott erkennt, hört auf uns; wer nicht aus Gott ist, hört nicht auf uns. Daran erkennen wir den Geist der Wahrheit und den Geist des Irrtums. (Jn 8:47; Jn 10:25)7 Geliebte, lasst uns einander lieben! Denn die Liebe ist aus Gott, und jeder, der liebt, ist aus Gott geboren und erkennt Gott. (Jn 3:16; Jn 13:1; Jn 15:12; 2 Co 5:17; 2 Co 13:11; 1 Ts 4:9; 1 Jn 3:9; 1 Jn 3:11; 1 Jn 4:16; 1 Jn 5:1)8 Wer nicht liebt, der hat Gott nicht erkannt; denn Gott ist Liebe. (1 Co 8:3; 1 Jn 1:5; 1 Jn 2:9; 1 Jn 4:16)9 Darin ist die Liebe Gottes zu uns geoffenbart worden, dass Gott seinen eingeborenen Sohn in die Welt gesandt hat, damit wir durch ihn leben sollen. (Jn 3:16; Ro 5:8)10 Darin besteht die Liebe — nicht dass wir Gott geliebt haben, sondern dass er uns geliebt hat und seinen Sohn gesandt hat als Sühnopfer für unsere Sünden. (Jn 15:16; Ro 3:25; 2 Co 5:21; Heb 10:14; 1 Jn 2:2)11 Geliebte, wenn Gott uns so geliebt hat, so sind auch wir es schuldig, einander zu lieben. (Jn 15:12; 1 Jn 3:16)12 Niemand hat Gott jemals gesehen; wenn wir einander lieben, so bleibt Gott in uns, und seine Liebe ist in uns vollkommen geworden. (Ex 33:20; Jn 1:18; 1 Jn 2:5; 1 Jn 4:16)13 Daran erkennen wir, dass wir in ihm bleiben und er in uns, dass er uns von seinem Geist gegeben hat. (Jn 14:16; 1 Jn 2:24; 1 Jn 3:24)14 Und wir haben gesehen und bezeugen, dass der Vater den Sohn gesandt hat als Retter der Welt. (Lc 2:11; Jn 3:17; 1 Ti 1:15; Heb 10:5; 1 Jn 1:1)15 Wer nun bekennt, dass Jesus der Sohn Gottes ist, in dem bleibt Gott und er in Gott. (Hch 9:20; Ro 10:9; 1 Jn 3:24; 1 Jn 4:2)16 Und wir haben die Liebe erkannt und geglaubt, die Gott zu uns hat. Gott ist Liebe, und wer in der Liebe bleibt, der bleibt in Gott und Gott in ihm. (1 Jn 3:24; 1 Jn 4:8; 1 Jn 4:9; 1 Jn 4:12)17 Darin ist die Liebe bei uns vollkommen geworden, dass wir Freimütigkeit haben am Tag des Gerichts, denn gleichwie Er ist, so sind auch wir in dieser Welt. (1 Jn 2:28; 1 Jn 3:2; 1 Jn 3:19)18 Furcht ist nicht in der Liebe, sondern die vollkommene Liebe treibt die Furcht aus, denn die Furcht hat mit Strafe zu tun; wer sich nun fürchtet, ist nicht vollkommen geworden in der Liebe. (Ro 8:15; 2 Ti 1:7)19 Wir lieben ihn, weil er uns zuerst geliebt hat. (Lc 7:47; Ro 5:8)20 Wenn jemand sagt: »Ich liebe Gott«, und hasst doch seinen Bruder, so ist er ein Lügner; denn wer seinen Bruder nicht liebt, den er sieht, wie kann der Gott lieben, den er nicht sieht? (1 Jn 2:4; 1 Jn 2:9; 1 Jn 3:17)21 Und dieses Gebot haben wir von ihm, dass, wer Gott liebt, auch seinen Bruder lieben soll. (1 Jn 3:11; 1 Jn 3:23)