1 Juan 1

Nueva Biblia Viva

de Biblica
1 Les anunciamos a ustedes la Palabra de vida que desde el principio ya existía. ¡Nosotros mismos la oímos, la vimos con nuestros propios ojos y la palpamos con nuestras manos!2 Esa vida, que estaba con el Padre, se ha dado a conocer; y nosotros, que la experimentamos, hemos testificado de ella.3 La predicamos a ustedes para que junto con nosotros participen también de la comunión que disfrutamos con el Padre y con Jesucristo, su Hijo.4 Les escribimos esto para que nuestra alegría sea completa.5 Este es el mensaje que Dios nos ha dado para ustedes: Dios es luz y en él no hay tinieblas.6 Por lo tanto, si afirmamos que somos amigos suyos y seguimos viviendo en las tinieblas, mentimos y no estamos poniendo en práctica la verdad.7 Pero si, al igual que Cristo, vivimos en la luz, entre nosotros habrá compañerismo, y la sangre de Jesucristo el Hijo de Dios nos limpiará de todo pecado.8 Si decimos que no tenemos pecado, estamos engañándonos a nosotros mismos y no tenemos la verdad.9 Pero si confesamos a Dios nuestros pecados, él, que es fiel y justo, nos perdonará y nos limpiará de toda maldad.10 Si afirmamos que no hemos pecado, estamos diciendo que Dios es mentiroso, y eso muestra que su palabra no habita en nosotros.

1 Juan 1

Schlachter 2000

de Genfer Bibelgesellschaft
1 Was von Anfang war, was wir gehört haben, was wir mit unseren Augen gesehen haben, was wir angeschaut und was unsere Hände betastet haben vom Wort des Lebens (Job 19:27; Miq 5:1; Jn 1:1; Jn 1:4; Jn 1:14; Jn 1:39; Jn 6:63; Jn 6:68)2 — und das Leben ist erschienen, und wir haben gesehen und bezeugen und verkündigen euch das ewige Leben, das bei dem Vater war und uns erschienen ist —, (Jn 3:16; Jn 15:27; Hch 5:32; Hch 9:17; Hch 26:15; 1 Ti 3:16; 1 Jn 5:11; 1 Jn 5:20)3 was wir gesehen und gehört haben, das verkündigen wir euch, damit auch ihr Gemeinschaft mit uns habt; und unsere Gemeinschaft ist mit dem Vater und mit seinem Sohn Jesus Christus. (Jn 17:21; Jn 20:18; Hch 4:20; 1 Co 1:9; 2 Co 13:13; 1 Jn 1:6)4 Und dies schreiben wir euch, damit eure Freude vollkommen sei. (Jn 15:11; Jn 17:13; 2 Jn 1:12)5 Und das ist die Botschaft, die wir von ihm gehört haben und euch verkündigen, dass Gott Licht ist und in ihm gar keine Finsternis ist. (Sal 104:2; Sal 139:11; Jn 8:12; Stg 1:17; Ap 21:23)6 Wenn wir sagen, dass wir Gemeinschaft mit ihm haben, und doch in der Finsternis wandeln[1], so lügen wir und tun nicht die Wahrheit; (Mt 7:21; Ap 3:17)7 wenn wir aber im Licht wandeln, wie er im Licht ist, so haben wir Gemeinschaft miteinander, und das Blut Jesu Christi, seines Sohnes, reinigt uns von aller Sünde. (Hch 2:42; Ro 13:13; 2 Co 6:14; Gl 5:25; Ef 1:7; Ef 5:8; Heb 9:14; 1 Jn 1:3; 1 Jn 1:6; Ap 1:5; Ap 7:14)8 Wenn wir sagen, dass wir keine Sünde haben, so verführen wir uns selbst, und die Wahrheit ist nicht in uns. (Pr 20:9; Ec 7:20; Ro 3:23; Ro 7:24)9 Wenn wir aber unsere Sünden bekennen, so ist er treu und gerecht, dass er uns die Sünden vergibt und uns reinigt von aller Ungerechtigkeit. (Lv 16:30; Sal 32:5; Pr 28:13; Mt 3:6; Hch 19:18; 1 Co 6:11; Heb 9:14; Heb 9:22; Stg 5:16)10 Wenn wir sagen, dass wir nicht gesündigt haben, so machen wir ihn zum Lügner, und sein Wort ist nicht in uns. (1 Co 15:15; 1 Jn 1:8; 1 Jn 2:4)