مزمور 42 | الكتاب المقدس

الكتاب المقدس

لِقَائِدِ الْمُنْشِدِينَ. مَزْمُورٌ تَعْلِيمِيٌّ لِبَنِي قُورَحَ

1 مِثْلَمَا تَشْتَاقُ الْغِزْلانُ إِلَى جَدَاوِلِ الْمِيَاهِ، هَكَذَا تَشْتَاقُ نَفْسِي إِلَيْكَ يَا اللهُ. 2 نَفْسِي عَطْشَى إِلَى اللهِ الإِلَهِ الْحَيِّ، فَمَتَى أَجِيءُ وَأَمْثُلُ أَمَامَ اللهِ؟ 3 قَدْ صَارَتْ دُمُوعِي طَعَامِي الْوَحِيدَ نَهَاراً وَلَيْلاً، إِذْ قِيلَ لِي كُلَّ يَوْمٍ: «أَيْنَ إِلَهُكَ؟» 4 حِينَ أَتَأَمَّلُ فِي نَفْسِي تُعَاوِدُنِي هَذِهِ الذِّكْرَى: كَيْفَ كُنْتُ أُرَافِقُ حُشُودَ الْعَابِدِينَ الْمُحْتَفِلِينَ بِالْعِيدِ وَأَقُودُهُمْ فِي الْحُضُورِ إِلَى بَيْتِ اللهِ، هَاتِفاً مَعَهُمْ فَرَحاً وَحَمْداً. 5 لِمَاذَا أَنْتِ مُكْتَئِبَةٌ يَا نَفْسِي؟ وَلِمَاذَا أَنْتِ قَلِقَةٌ فِي دَاخِلِي؟ تَرَجَّيِ اللهَ، فَإِنِّي سَأَظَلُّ أَحْمَدُهُ، لأَنَّهُ عَوْنِي وَإِلَهِي. 6 إِلَهِي، إِنَّ نَفْسِي مُكْتَئِبَةٌ فِيَّ، لِذَلِكَ أَذْكُرُكَ مِنْ وَادِي الأُرْدُنِّ، وَمِنْ جِبَالِ حَرْمُونَ، وَمِنْ جَبَلِ مِصْعَرَ. 7 أَمْوَاجُ النَّكَبَاتِ تَوَالَتْ عَلَيَّ كَمَا تَتَوَالَى مِيَاهُ شَلالاتِكَ. 8 يُبْدِي الرَّبُّ لِي رَحْمَتَهُ فِي النَّهَارِ، وَفِي اللَّيْلِ تُرَافِقُنِي تَرْنِيمَتُهُ، صَلاةٌ لإِلَهِ حَيَاتِي. 9 أَقُولُ لِلهِ صَخْرَتِي: «لِمَاذَا نَسِيتَنِي؟ لِمَاذَا أَطُوفُ نَائِحاً مِنْ مُضَايَقَةِ الْعَدُوِّ؟» 10 لَقَدْ عَيَّرَنِي مُضَايِقِيَّ وَسَحَقُوا عِظَامِي، إِذْ يَقُولُونَ لِي طُولَ النَّهَارِ: «أَيْنَ إِلَهُكَ؟» 11 لِمَاذَا أَنْتِ مُكْتَئِبَةٌ يَا نَفْسِي، وَلِمَاذَا أَنْتِ قَلِقَةٌ؟ تَرَجَّيِ اللهَ، فَإِنِّي سَأَظَلُّ أَحْمَدُهُ، لأَنَّهُ عَوْنِي وَإِلَهِي.

English Standard Version

من Crossway

Why Are You Cast Down, O My Soul?

1 To the choirmaster. A Maskil^[1] of the Sons of Korah. As a deer pants for flowing streams, so pants my soul for you, O God. (1أخ 6:33; 1أخ 6:37; يؤ 1:20) 2 My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before God?^[2] (خر 23:17; يش 3:10; مز 63:1; مز 84:2; مز 84:7; إش 41:17; إش 55:1; دا 6:26; يو 7:37)

خر 23:17يش 3:10مز 63:1مز 84:2مز 84:7إش 41:17إش 55:1دا 6:26يو 7:37

3 My tears have been my food day and night, while they say to me all the day long, “Where is your God?” (مز 42:10; مز 79:10; مز 80:5; مز 102:9; مز 115:2; يؤ 2:17; مي 7:10)

مز 42:10مز 79:10مز 80:5مز 102:9مز 115:2يؤ 2:17مي 7:10

4 These things I remember, as I pour out my soul: how I would go with the throng and lead them in procession to the house of God with glad shouts and songs of praise, a multitude keeping festival. (1صم 1:15; 2صم 6:15; أي 30:16; مز 55:14; مز 62:8; إش 30:29; مرا 2:19)

1صم 1:152صم 6:15أي 30:16مز 55:14مز 62:8إش 30:29مرا 2:19

5 Why are you cast down, O my soul, and why are you in turmoil within me? Hope in God; for I shall again praise him, my salvation^[3] (مز 42:11; مز 43:5; مز 77:3; مرا 3:24; مت 26:38; يو 12:27)

مز 42:11مز 43:5مز 77:3مرا 3:24مت 26:38يو 12:27

6 and my God. My soul is cast down within me; therefore I remember you from the land of Jordan and of Hermon, from Mount Mizar. (تث 3:9; 2صم 17:22; 2صم 17:24; يون 2:7)

تث 3:92صم 17:222صم 17:24يون 2:7

7 Deep calls to deep at the roar of your waterfalls; all your breakers and your waves have gone over me. (مز 32:6; مز 88:7; يون 2:3) 8 By day the Lord commands his steadfast love, and at night his song is with me, a prayer to the God of my life. (أي 35:10; مز 4:4; مز 16:7; مز 44:4; مز 63:6; مز 68:28; مز 71:3; مز 77:6; مز 119:55; مز 119:62; مز 119:148; مز 133:3; مز 149:5)

أي 35:10مز 4:4مز 16:7مز 44:4مز 63:6مز 68:28مز 71:3مز 77:6مز 119:55مز 119:62مز 119:148مز 133:3مز 149:5

9 I say to God, my rock: “Why have you forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?” (2صم 22:2; مز 18:2; مز 38:6; مز 43:2)

2صم 22:2مز 18:2مز 38:6مز 43:2

10 As with a deadly wound in my bones, my adversaries taunt me, while they say to me all the day long, “Where is your God?” (مز 42:3) 11 Why are you cast down, O my soul, and why are you in turmoil within me? Hope in God; for I shall again praise him, my salvation and my God. (مز 42:5)