Psalm 58

Menge Bibel

1 Dem Musikmeister, nach (der Singweise = Melodie) »Vertilge nicht«; von David ein Lied. (Ps 16,1) 

2 Sprecht in Wahrheit ihr Recht, ihr Götter? Richtet ihr die Menschen gerecht? 

3 Ach nein, im Herzen schmiedet ihr Frevel, im Lande wägen eure Hände Gewalttat dar. 

4 Abtrünnig sind die Gottlosen schon von Geburt an, schon vom Mutterleib an gehn die Lügenredner irre. 

5 Gift haben sie in sich wie Schlangengift, sie gleichen der tauben Otter, die ihr Ohr verstopft, 

6 die nicht hört auf die Stimme der Beschwörer, (auf die Stimme) des kundigen Bannspruchredners. 

7 Zerschmettre ihnen, Gott, die Zähne im Munde, den jungen Löwen brich aus das Gebiß, o HERR! 

8 Laß sie vergehen wie Wasser, das sich verläuft! Schießt er seine Pfeile ab: sie seien wie ohne Spitze! 

9 Wie die Schnecke beim Kriechen zerfließt, so muß er zergehn, wie die Fehlgeburt eines Weibes, die das Licht nicht geschaut! 

10 Bevor noch eure Töpfe den (brennenden) Stechdorn spüren, wird ihn, noch unverbrannt, die Zornglut hinwegstürmen. 

11 Der Gerechte wird sich freun, daß er Rache erlebt, seine Füße wird er baden im Blute des Frevlers, 

12 und die Menschen werden bekennen: »Fürwahr, der Gerechte erntet noch Lohn! Fürwahr, noch gibt’s einen Gott, der auf Erden richtet!« 

Public Domain

Psalm 58

Nueva Versión Internacional

von Biblica

1 ¿Acaso ustedes, gobernantes, actúan con justicia, y juzgan con rectitud a los seres humanos? 

2 Al contrario, con la mente traman injusticia, y la violencia de sus manos se desata en el país. 

3 Los malvados se pervierten desde que nacen; desde el vientre materno se desvían los mentirosos. 

4 Su veneno es como el de las serpientes, como el de una cobra que se hace la sorda 

5 para no escuchar la música del mago, del diestro en encantamientos. 

6 Rómpeles, oh Dios, los dientes; ¡arráncales, Señor, los colmillos a esos leones! 

7 Que se escurran, como el agua entre los dedos; que se rompan sus flechas al tensar el arco. 

8 Que se disuelvan, como babosa rastrera; que no vean la luz, cual si fueran abortivos. 

9 Que sin darse cuenta, ardan como espinos; que el viento los arrastre, estén verdes o secos. 

10 Se alegrará el justo al ver la venganza, al empapar sus pies en la sangre del impío. 

11 Dirá entonces la gente: «Ciertamente los justos son recompensados; ciertamente hay un Dios que juzga en la tierra.» 

La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional^® NVI^®
Copyright © 1999 by Biblica, Inc.^®
Used by permission. All rights reserved worldwide.