1Dem Menschen gehören die Entwürfe des Herzens an, aber vom HERRN kommt das, was die Zunge ausspricht. –2Einem Menschen erscheint alles rein, was er unternimmt; aber der HERR wägt[1] die Geister. –3Befiehl dem HERRN deine Werke, dann werden deine Pläne gelingen. –4Alles hat der HERR für einen bestimmten Zweck geschaffen, so auch den Gottlosen für den Tag des Unglücks. –5Jeder Hochmütige ist dem HERRN ein Greuel: die Hand darauf! Ein solcher wird nicht ungestraft bleiben (11,21). –6Durch Liebe und Treue wird Verschuldung gesühnt, aber durch Gottesfurcht hält man sich vom Bösen fern. –7Wenn das Verhalten jemandes dem HERRN wohlgefällt, so söhnt er sogar seine Feinde mit ihm aus. –8Besser wenig mit Gerechtigkeit[2], als ein großes Einkommen mit Unrecht. –9Des Menschen Herz erdenkt sich seinen Weg, der HERR aber lenkt seine Schritte. –10Ein Gottesurteil liegt auf den Lippen des Königs: beim Rechtsprechen verfehlt sich sein Mund nicht. –11[Richtige] Waage und Waagschalen sind Gottes Sache; sein Werk sind alle Gewichtstücke im Beutel. –12Das Verüben von Freveltaten ist den Königen ein Greuel; denn nur durch Gerechtigkeit steht ein Thron fest. –13Wahrhaftige Lippen gefallen dem Könige wohl, und wer aufrichtig redet, den liebt er. –14Des Königs Zorn gleicht Todesboten, aber ein weiser Mann besänftigt diesen (Zorn). –15Im freundlichen Blick des Königs liegt Leben, und seine Huld ist wie eine Regenwolke des Spätregens[3]. –16Weisheit zu erwerben ist viel besser als Gold, und Einsicht zu erwerben ist wertvoller als Silber. –17Die Bahn der Rechtschaffenen ist darauf gerichtet, sich vom Bösen fernzuhalten; wer auf seinen Wandel achtgibt, behütet seine Seele[4]. –18Hochmut kommt vor dem Fall und hoffärtiger Sinn vor dem Sturz. –19Besser ist es, demütig zu sein mit den Niedrigen, als Beute zu teilen mit den Stolzen. –20Wer auf das Wort (Gottes) achtet, wird Segen davon haben, und wer auf den HERRN vertraut: wohl ihm! –21Wer weisen Herzens ist, der wird mit Recht verständig genannt, doch Süßigkeit der Lippen fördert noch die Belehrung. –22Ein Born des Lebens ist die Einsicht für ihren Besitzer; für die Toren aber ist die Torheit eine Strafe. –23Der Verstand des Weisen macht seinen Mund klug und mehrt auf seinen Lippen die Belehrung. –24Honigseim sind freundliche Worte, süß für die Seele und gesund[5] für den Leib. –25Mancher Weg erscheint dem Menschen gerade[6] und ist schließlich doch ein Weg zum Tode. –26Der Hunger des Arbeiters fördert seine Arbeit, denn sein (hungriger) Mund treibt ihn dazu an. –27Ein nichtswürdiger Mensch gräbt Unheilsgruben, und auf seinen Lippen ist’s wie brennendes Feuer. –28Ein ränkesüchtiger Mensch richtet Unfrieden an, und ein Ohrenbläser entzweit vertraute Freunde. –29Ein gewalttätiger Mensch beschwatzt seinen Genossen und führt ihn auf einen unheilvollen Weg. –30Wer seine Augen zukneift, will Arglist ersinnen; wer seine Lippen zusammenpreßt, hat Bosheit vollbracht[7]. –31Graues Haar ist eine Ehrenkrone; auf dem Wege der Gerechtigkeit wird sie erlangt. –32Besser ein Langmütiger als ein Kriegsheld, und besser einer, der sich selbst beherrscht[8], als ein Städteeroberer. –33Im Bausch (des Gewandes) wirft man das Los, aber alle seine Entscheidung kommt vom HERRN.
Sprüche 16
Новый Русский Перевод
von Biblica1Человек строит планы, а ответ языка – от Господа.2Все пути человека пред глазами его чисты, но Господь оценивает побуждения.3Вверяй свое дело Господу, и осуществится задуманное тобой.4Господь создал все для Своей цели – даже злодея – на день беды.5Господь гнушается всех надменных. Твердо знай: они не останутся безнаказанными.6Любовь и верность искупают грех; и страх перед Господом уводит от зла.7Когда пути человека угодны Господу, Он[1] даже врагов его с ним примиряет.8Лучше немногое с праведностью, чем большие доходы с неправедностью.9Человек обдумывает свой путь, но Господь направляет его шаги.10Царь говорит по внушению свыше; уста его не должны извращать правосудие.11Верные весы и безмены – от Господа; и все гири в сумке – от Него.12Цари гнушаются злодеяниями, ведь престол утверждается праведностью.13Царям угодны правдивые уста, они любят говорящих истину.14Царский гнев – вестник смерти, но мудрец его успокоит.15Когда лицо царя проясняется – это жизнь; его милость подобна облаку с весенним дождем.16Приобретать мудрость гораздо лучше, чем золото; лучше приобретать разум, нежели серебро.17Дорога праведных уводит от зла; тот, кто хранит свой путь, бережет свою жизнь.18Гордость предшествует гибели, надменность духа – падению.19Лучше быть кротким духом и среди бедняков, чем делить добычу с надменными.20Внимательный к наставлению преуспеет, и блажен полагающийся на Господа.21Мудрого сердцем зовут понимающим, и приятная речь прибавит убедительности.22Разум – источник жизни для имеющих его, а глупость – кара глупцам.23Разум мудрого делает его речь рассудительной и придает словам его убедительности.24Приятные слова – медовые соты, сладки для души и для тела целебны.25Бывает путь, который кажется человеку прямым, но в конце его – пути смерти.26Живот работника работает за него; его подгоняет его же голод.27Негодяй умышляет зло, речь его, словно огонь палящий.28Лукавый человек сеет раздор, и сплетня разлучает близких друзей.29Любящий насилие обольщает ближнего своего и на путь недобрый его уводит.30Кто щурится, тот замышляет[2] превратное; поджимающий губы делает зло.31Седина – это славы венец, что достигается праведной жизнью.32Терпеливый лучше воина, владеющий собой лучше завоевателя города.33Бросают жребий в полу одежды, но любое решение его – от Господа.