Sprüche 16,1

Lutherbibel 2017

1 Der Mensch setzt sich’s wohl vor im Herzen; aber vom HERRN kommt, was die Zunge reden wird. 

Elberfelder Bibel

1 Beim Menschen sind die Überlegungen des Herzens, aber vom HERRN ⟨kommt⟩ die Antwort der Zunge. (2Sam 7,5; Hi 17,11; Spr 19,21; Jer 10,23) 

Hoffnung für alle

1 Der Mensch denkt über vieles nach und macht seine Pläne, das letzte Wort aber hat der HERR. 

Schlachter 2000

1 Die Pläne des Herzens sind Sache des Menschen, aber die rechte Antwort der Zunge kommt von dem HERRN. (Spr 16,3; Spr 16,9; Spr 16,33; Spr 19,21) 

Zürcher Bibel

1 Der Mensch überlegt in seinem Herzen, vom HERRN aber kommt, was die Zunge spricht. (Spr 16,9) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Ein Mensch denkt sich manches aus, aber das letzte Wort dazu spricht der HERR. (Spr 16,9; Spr 19,21; Jer 10,23) 

Einheitsübersetzung 2016

1 Der Mensch entwirft die Pläne im Herzen, / doch vom HERRN kommt die Antwort auf der Zunge. (Spr 16,9) 

Neues Leben. Die Bibel

1 Wir können unsere Gedanken sammeln, die rechte Antwort aber schenkt der HERR. 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Der Mensch stellt seine Überlegungen an, / doch was er dann sagt, kommt von Jahwe. 

Menge Bibel

1 Dem Menschen gehören die Entwürfe des Herzens an, aber vom HERRN kommt das, was die Zunge ausspricht. – 

Das Buch

1 Menschen können sich viele Gedanken machen, doch vom HERRN kommt die passende Antwort.