1Von David, als er sich vor Abimelech[1] irrsinnig stellte (1.Sam 21,11-16) und dieser ihn von sich trieb, so daß er von dannen ging.2Ich will den HERRN allzeit preisen, immerdar soll sein Lob in meinem Munde sein.3Des HERRN soll meine Seele sich rühmen, die Demütigen[2] sollen es hören und sich freuen.4Verherrlicht mit mir den HERRN und laßt uns gemeinsam seinen Namen erheben!5Sooft den HERRN ich suchte, hat er mich erhört und aus allen meinen Ängsten mich befreit.6Wer auf ihn blickt, wird heiteren Sinnes, und sein Antlitz braucht nicht beschämt zu erröten.7Hier ist ein (solcher) Dulder, der rief: da hörte der HERR und half ihm aus all seinen Nöten.8Der Engel des HERRN lagert sich rings um die Gottesfürchtigen und rettet sie.9Schmecket und sehet, wie freundlich der HERR ist: wohl dem Manne, der auf ihn vertraut!10Fürchtet den HERRN, ihr seine Heiligen[3]! denn die ihn fürchten, leiden keinen Mangel.11Junge Löwen müssen darben und leiden Hunger; doch wer den HERRN sucht, entbehrt nichts Gutes.12Kommt her, ihr Kinder, hört mir zu: die Furcht des HERRN will ich euch lehren!13Wer ist der Mann, der langes Leben begehrt, der viele Tage sich wünscht, um Glück zu genießen?14Hüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen vor Worten des Trugs!15Halte dich fern vom Bösen und tu das Gute, suche den Frieden und jage ihm nach!16Die Augen des HERRN sind auf die Gerechten gerichtet und seine Ohren auf ihr Hilfsgeschrei.17Das Antlitz des HERRN steht gegen die Frevler, um ihr Gedächtnis auszutilgen von der Erde.18Wenn sie[4] schreien, so hört es der HERR und rettet sie aus all ihren Nöten.19Der HERR ist nahe den zerbrochenen Herzen, hilft denen, die zerschlagenen Geistes sind.20Zahlreich sind die Leiden des Gerechten, doch aus allen rettet ihn der HERR.21Er behütet alle seine Gebeine, daß nicht eins von ihnen zerbrochen wird.22Den Gottlosen wird das Unglück töten, und wer den Gerechten haßt, muß es büßen.23Der HERR erlöst die Seele seiner Knechte, und alle, die zu ihm sich flüchten, brauchen nicht zu büßen.
Psalm 34
Nuova Riveduta 2006
von Società Biblica di Ginevra
Espressioni di lode per la liberazione
1Di Davide, quando si finse pazzo davanti ad Abimelec e, scacciato da lui, se ne andò. Io benedirò il Signore in ogni tempo; la sua lode sarà sempre nella mia bocca.2Io mi glorierò nel Signore; gli umili lo udranno e si rallegreranno.3Celebrate con me il Signore, esaltiamo il suo nome tutti insieme.4Ho cercato il Signore, ed egli m’ha risposto; m’ha liberato da tutto ciò che m’incuteva terrore.5Quelli che lo guardano sono illuminati, nei loro volti non c’è delusione.6Quest’afflitto ha gridato, e il Signore l’ha esaudito; l’ha salvato da tutte le sue disgrazie.7L’angelo del Signore si accampa intorno a quelli che lo temono, e li libera.8Provate e vedrete quanto il Signore è buono! Beato l’uomo che confida in lui.9Temete il Signore, o voi che gli siete consacrati, poiché nulla viene a mancare a quelli che lo temono.10I leoncelli soffrono penuria e fame, ma nessun bene manca a quelli che cercano il Signore.11Venite, figlioli, ascoltatemi; io v’insegnerò il timore del Signore.12Chi è l’uomo che desidera la vita e che brama lunghi giorni per poter gioire del bene?13Trattieni la tua lingua dal male e le tue labbra da parole bugiarde.14Allontànati dal male e fa’ il bene; cerca la pace e adoperati per essa.15Gli occhi del Signore sono sui giusti, e i suoi orecchi sono attenti al loro grido.16Il volto del Signore è contro quelli che fanno il male per cancellare dalla terra il loro ricordo.17I giusti gridano e il Signore li ascolta; li libera da tutte le loro disgrazie.18Il Signore è vicino a quelli che hanno il cuore afflitto, salva gli umili di spirito.19Molte sono le afflizioni del giusto, ma il Signore lo libera da tutte.20Egli preserva tutte le sue ossa; non se ne spezza neanche uno[1].21La malvagità farà perire il malvagio, quelli che odiano il giusto saranno considerati colpevoli.22Il Signore riscatta la vita dei suoi servi, nessuno di quelli che confidano in lui sarà considerato colpevole.