Psalm 117

Menge Bibel

1 Lobet den HERRN, ihr Heiden alle! Preiset ihn, ihr Völker alle! (Röm 15,11) 2 Denn machtvoll waltet über uns seine Gnade, und die Treue des HERRN währt ewiglich. Halleluja!

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

1 Lobt den HERRN, alle Nationen! Rühmt ihn, alle Völker! (Ps 45,18; Ps 66,8) 2 Denn mächtig über uns ist seine Gnade! Die Treue^[1] des HERRN währt ewig! Halleluja! (Ps 103,11; Ps 146,6)

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft

1 Lobt den HERRN, alle Heiden! Preist ihn, alle Völker! (Ps 66,4; Ps 150,6; Röm 15,11; Offb 15,4)

Ps 66,4Ps 150,6Röm 15,11Offb 15,4

2 Denn seine Gnade ist mächtig über uns, und die Treue des HERRN währt ewig. Hallelujah! (2Sam 7,28; Ps 106,1; Ps 106,48; Ps 116,19; Ps 136,1; Ps 146,6; Ps 150,1; Ps 150,6; Mi 7,18; Lk 1,54; Joh 14,6; Joh 17,17; Offb 19,1; Offb 19,3; Offb 19,6)

2Sam 7,28Ps 106,1Ps 106,48Ps 116,19Ps 136,1Ps 146,6Ps 150,1Ps 150,6Mi 7,18Lk 1,54Joh 14,6Joh 17,17Offb 19,1Offb 19,3Offb 19,6

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Alle Völker, lobt Jahwe!

1 Alle Nationen, lobt Jahwe! / All ihr Völker, rühmt ihn!^[1] (Röm 15,11) 2 Denn machtvoll ist seine Gnade über uns, / und ewig währt die Treue Jahwes. / Halleluja!