1»Und dem Engel (1,20) der Gemeinde in Sardes schreibe: So spricht der, der die sieben Geister Gottes und die sieben Sterne hat: Ich kenne deine Werke (2,2): du stehst in dem Rufe, daß du lebest, und bist doch tot.2Wache auf und stärke die übrigen (Gemeindeglieder), die nahe am Sterben waren[1]! Denn ich habe deine Werke nicht als vollkommen vor meinem Gott erfunden.3Denke also daran, wie du (die Heilsbotschaft, oder: das Heil) empfangen und vernommen hast, halte daran fest und gehe in dich! Willst du aber nicht wachsam sein[2], so werde ich wie ein Dieb kommen, und du sollst sicherlich nicht wissen[3], zu welcher Stunde ich über dich kommen werde.4Du hast jedoch einige Namen[4] in Sardes, die ihre Kleider nicht befleckt haben; diese sollen mit mir in weißen Kleidern einhergehen, denn sie sind dessen würdig.5Wer da überwindet, der wird mit weißen Kleidern angetan werden, und ich werde seinen Namen nimmermehr aus dem Buche des Lebens ausstreichen und werde seinen Namen vor meinem Vater und vor seinen Engeln bekennen.6Wer ein Ohr hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt.«7»Und dem Engel (1,20) der Gemeinde in Philadelphia schreibe: So spricht der Heilige, der Wahrhaftige, der den Schlüssel Davids hat, er, der da öffnet, so daß niemand wieder zuschließen wird, und der da zuschließt, so daß niemand wieder öffnet (Jes 22,22):8Ich kenne deine Werke (2,2). Siehe, ich habe eine offene Tür vor dir angebracht, die niemand zuzuschließen vermag; denn du besitzest zwar nur geringe Kraft, hast aber doch an meinem Wort festgehalten und meinen Namen nicht verleugnet.9Siehe, ich füge es so: aus der Synagoge[5] des Satans, von den Leuten, die sich Juden nennen, aber es nicht sind, sondern lügen – siehe, ich will sie dahin bringen, daß sie kommen und sich vor deinen Füßen niederwerfen und erkennen, daß ich dich geliebt habe.10Weil du das Wort vom standhaften Warten auf mich bewahrt hast, will auch ich dich bewahren aus[6] der Stunde der Versuchung[7], die über den ganzen Erdkreis kommen wird, um die Bewohner der Erde zu versuchen[8].11Ich komme bald[9]: halte fest, was du hast, damit niemand dir deine Krone[10] raube!12Wer da überwindet, den werde ich zu einer Säule im Tempel meines Gottes machen, und er wird seinen Platz dort nie wieder verlieren, und ich werde auf ihn den Namen meines Gottes schreiben und den Namen der Stadt meines Gottes, des neuen Jerusalem, das aus dem Himmel von meinem Gott herabkommt (21,2), und auch meinen neuen Namen.13Wer ein Ohr hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt.«14»Und dem Engel (1,20) der Gemeinde in Laodizea schreibe: So spricht der, welcher (das) Amen ist[11], der treue und wahrhaftige Zeuge, der Anfang[12] der Schöpfung Gottes (Kol 1,15.18):15Ich kenne deine Werke (2,2), (ich weiß) daß du weder kalt noch heiß bist. O, daß du kalt oder heiß wärest!16So aber, weil du lau bist und weder heiß noch kalt, will ich dich aus meinem Munde ausspeien.17Weil du sagst: ›Ich bin reich, ja reich bin ich geworden und habe an nichts Mangel‹, und weil du nicht weißt, daß gerade du elend und erbarmenswert, arm, blind und nackt bist,18so rate ich dir: kaufe dir Gold von mir, das durch[13] Feuer geläutert ist, damit du reich wirst, und weiße Kleider, damit du sie anziehst und die Schande deiner Blöße nicht zutage tritt, und Augensalbe zum Bestreichen deiner Augen, damit du sehen kannst.19Ich überführe[14] und züchtige alle, die ich lieb habe. So sei nun eifrig und gehe in dich!20Siehe, ich stehe vor der Tür und klopfe an; wenn jemand meine Stimme hört und die Tür auftut, so werde ich bei ihm eintreten und das Mahl mit ihm halten und er mit mir.21Wer da überwindet, dem werde ich verleihen, mit mir auf meinem Thron zu sitzen, wie auch ich überwunden und mich mit meinem Vater auf seinen Thron gesetzt habe.22Wer ein Ohr hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt.«
Offenbarung 3
Библия, синодално издание
von Bulgarian Bible Society1И на ангела на сардийската църква напиши: тъй казва Оня, Който има седемте духове Божии и седемте звезди: зная твоите дела; носиш име, че си жив, а си мъртъв.2Буден бъди и укрепявай останалото, което е на умиране; защото не намерих делата ти съвършени пред Моя Бог. (Hes 33,7; Mt 24,42)3Помни, прочее, как си приел и чул, и пази, и се покай. Ако ли не бъдеш буден, ще дойда върху тебе като крадец, и няма да узнаеш, в кой час ще дойда върху тебе. (1Thess 5,2; 2Petr 3,10; Offb 16,15)4Но в Сарди имаш няколко души, които не са осквернили дрехите си; те ще ходят с Мене в бели дрехи, понеже са достойни. (Offb 6,11; Offb 7,9; Offb 19,8)5Който побеждава, той ще се облече с бели дрехи, и няма да залича името му от книгата на живота, а ще изповядам името му пред Моя Отец и пред Неговите Ангели. (Lk 10,20; Phil 4,3)6Който има ухо, нека чуе, що Духът говори на църквите.7И на ангела на филаделфийската църква напиши: тъй казва Светият, Истинният, Оня, Който има ключа Давидов, Който отваря, и никой не ще затвори, – затваря, и никой не ще отвори: (Hi 12,14; Jes 22,22; Lk 1,32; Offb 1,18)8зная твоите дела; ето, дадох ти врата отворени, и никой не може да ги затвори; ти имаш малка сила и запази словото Ми и се не отрече от името Ми. (1Kor 16,9; Kol 4,3)9Ето, ще дам от сатанинското сборище ония, които казват за себе си, че са иудеи, а не са, но лъжат, – ето, ще ги направя да дойдат и да се поклонят пред нозете ти и да познаят, че Аз те обикнах. (Jes 49,23; Jes 60,14)10Понеже ти запази словото на търпението Ми, и Аз ще те запазя от часа на изкушението, който има да дойде върху цялата вселена, За да изкуси живеещите на земята. (1Kor 10,13; 2Petr 2,9)11Ето, ида скоро; дръж, що имаш, за да не вземе никой венеца ти. (Offb 2,10)12Оногова, който побеждава, ще направя стълб в храма на Моя Бог, и той няма вече да излезе вън; и ще напиша върху него името на Моя Бог и името на града на Моя Бог, на новия Иерусалим, който слиза от небето от Моя Бог, и Моето ново име. (Hebr 12,22; Offb 2,17; Offb 14,1)13Който има ухо, нека чуе, що Духът говори на църквите.14И на ангела на лаодикийската църква напиши: тъй казва Амин, верният и истински свидетел, началото на Божието създание: (Kol 1,15)15зная твоите дела: ти не си ни студен, ни горещ; о, дано да беше студен или горещ!16Така, понеже си хладък, и нито горещ, нито студен, ще те изблювам из устата Си.17Защото казваш: богат съм, разбогатях и от нищо не се нуждая, а не знаеш, че ти си злочест и клет сиромах, сляп и гол, – (Hos 12,8; 1Kor 4,8)18съветвам те да си купиш от Мене злато, през огън пречистено, за да се обогатиш; и бяло облекло, за да се облечеш, и да се не виждат срамотите на твоята голота, и с очна мас намажи очите си, за да виждаш. (Offb 7,13; Offb 16,15; Offb 19,8)19Които Аз обичам, тях изобличавам и наказвам. И тъй, бъди ревностен и се покай. (Spr 3,12; Hebr 12,5)20Ето, стоя пред вратата и хлопам: ако някой чуе гласа Ми и отвори вратата, ще вляза при него и ще вечерям с него, и той с Мене. (Hl 5,2; Joh 14,23)21На оногова, който побеждава, ще дам да седне с Мене на Моя престол, както и Аз победих и седнах с Отца Си на Неговия престол. (Mt 19,28; Offb 1,6; Offb 2,27)22Който има ухо, нека чуе, що Духът говори на църквите.