2.Chronik 21 | Lutherbibel 2017

Lutherbibel 2017

Jorams gottlose Regierung

1 Und Joschafat legte sich zu seinen Vätern und wurde begraben bei seinen Vätern in der Stadt Davids. Und sein Sohn Joram wurde König an seiner statt. (1Kön 22,51; 2Kön 8,16) 2 Und Joram hatte Brüder, Joschafats Söhne: Asarja, Jehiël, Secharja, Asarja, Michael und Schefatja; diese alle waren Söhne Joschafats, des Königs von Juda. 3 Und ihr Vater gab ihnen viele Gaben an Silber, Gold und Kleinoden, dazu feste Städte in Juda; aber das Königtum gab er Joram; denn der war der Erstgeborene. 4 Als aber Joram das Königtum seines Vaters übernommen hatte und mächtig wurde, erschlug er alle seine Brüder mit dem Schwert, dazu auch einige Obere in Israel. 5 Zweiunddreißig Jahre alt war Joram, als er König wurde; und er regierte acht Jahre zu Jerusalem 6 und wandelte in dem Wege der Könige von Israel, wie das Haus Ahab getan hatte; denn Ahabs Tochter war seine Frau. Und er tat, was dem HERRN missfiel. 7 Aber der HERR wollte das Haus David nicht verderben um des Bundes willen, den er mit David geschlossen hatte, und wie er ihm zugesagt hatte, ihm eine Leuchte zu geben und seinen Söhnen immerdar. (2Sam 7,12; 1Kön 11,36; Ps 132,17) 8 Zu seiner Zeit fielen die Edomiter von Juda ab und setzten einen König über sich. 9 Da zog Joram hin mit seinen Obersten und alle Wagen mit ihm, und er machte sich des Nachts auf und schlug die Edomiter, die ihn umringt hatten, und die Obersten über die Wagen. 10 Doch blieben die Edomiter abtrünnig von Juda bis auf diesen Tag. Zur selben Zeit fiel Libna auch von ihm ab; denn er hatte den HERRN, den Gott seiner Väter, verlassen. 11 Auch machte er Opferhöhen in den Städten Judas und verleitete die Einwohner von Jerusalem zur Abgötterei und verführte Juda. 12 Es kam aber ein Brief zu ihm von dem Propheten Elia, der lautete: So spricht der HERR, der Gott deines Vaters David: Weil du nicht gewandelt bist in den Wegen deines Vaters Joschafat und nicht in den Wegen Asas, des Königs von Juda, 13 sondern wandelst in dem Wege der Könige von Israel und verleitest Juda und die Bewohner von Jerusalem zur Abgötterei nach der Abgötterei des Hauses Ahab und weil du dazu erschlagen hast deine Brüder, deines Vaters Haus, die besser waren als du, 14 siehe, so wird dich der HERR mit einer großen Plage schlagen an deinem Volk, an deinen Kindern, an deinen Frauen und an aller deiner Habe. 15 Du aber wirst viel Krankheit haben in deinen Eingeweiden, bis über Jahr und Tag deine Eingeweide vor Krankheit heraustreten. 16 Und der HERR erweckte gegen Joram den Geist der Philister und Araber, die neben den Kuschitern wohnen. 17 Und sie zogen herauf und brachen in Juda ein und führten alle Habe weg, die vorhanden war im Hause des Königs, dazu seine Söhne und seine Frauen, sodass ihm kein Sohn übrig blieb außer Joahas, seinem jüngsten Sohn. 18 Und nach dem allen plagte ihn der HERR mit einer Krankheit in seinen Eingeweiden; die war nicht zu heilen. 19 Und als das über Jahr und Tag währte, bis die Zeit von zwei Jahren um war, traten in seiner Krankheit seine Eingeweide heraus, und er starb unter schlimmen Schmerzen. Und man machte keinen Brand ihm zu Ehren, wie man seinen Vätern getan hatte. (2Chr 16,14) 20 Zweiunddreißig Jahre alt war er, als er König wurde; und er regierte acht Jahre zu Jerusalem und ging dahin, von niemand bedauert. Und sie begruben ihn in der Stadt Davids, aber nicht in den Gräbern der Könige. (2Chr 24,25)

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

Jehoram, König von Juda. Seine Erkrankung

1 Und Jehoschafat legte sich zu seinen Vorfahren, und er wurde bei seinen Vorfahren begraben, in der Stadt Davids, und Jehoram, sein Sohn, wurde König an seiner Statt. (1Kön 22,51) 2 Und er hatte Brüder, die Söhne Jehoschafats: Asarja und Jechiel und Secharjahu und Asarjahu und Michael und Schefatjahu; alle diese waren die Söhne Jehoschafats, des Königs von Israel^[1]. (2Kön 8,16) 3 Und ihr Vater gab ihnen viele Geschenke von Silber und Gold und Kostbarkeiten sowie befestigte Städte in Juda; die Königsherrschaft aber hatte er Jehoram übergeben, denn er war der Erstgeborene. (2Chr 11,5; 2Chr 11,23) 4 Und Jehoram erhob sich gegen das Königshaus seines Vaters, wurde stark und brachte alle seine Brüder mit dem Schwert um und auch einige der Fürsten Israels. 5 Zweiunddreissig Jahre alt war Jehoram, als er König wurde, und acht Jahre lang war er König in Jerusalem. 6 Und er ging auf dem Weg der Könige von Israel, wie das Haus Achab es tat, denn die Tochter Achabs war seine Frau, und er tat, was böse war in den Augen des HERRN. (2Chr 18,1; 2Chr 21,13; 2Chr 22,2; 2Chr 22,3; 2Chr 28,2)

2Chr 18,12Chr 21,132Chr 22,22Chr 22,32Chr 28,2

7 Um des Bundes willen aber, den er mit David geschlossen hatte, wollte der HERR das Haus David nicht verderben, hatte er doch zugesagt, ihm und seinen Nachfahren für immer eine Leuchte zu geben. (2Sam 21,17; 1Kön 11,36; 2Chr 13,5) 8 In seinen Tagen löste sich Edom von der Herrschaft Judas, und sie machten einen zum König über sich. 9 Da zog Jehoram hinüber mit seinen Obersten und mit ihm alle Wagen. Und in der Nacht hatte er sich aufgemacht, und er schlug Edom, das ihn und die Obersten über die Wagen^[2] umzingelt hatte. 10 Edom aber hat sich von der Herrschaft Judas gelöst bis auf den heutigen Tag. Damals, in jener Zeit, löste sich auch Libna von seiner Herrschaft, denn er hatte den HERRN, den Gott seiner Vorfahren, verlassen. (1Chr 28,9; 2Chr 12,2; 2Chr 28,6; 2Chr 29,6)

1Chr 28,92Chr 12,22Chr 28,62Chr 29,6

11 Auch er hatte Kulthöhen auf den Bergen Judas errichtet, und er stiftete die Bewohner Jerusalems zur Hurerei an und verführte Juda. (5Mo 31,16; 2Chr 15,17) 12 Da gelangte ein Schreiben von Elija, dem Propheten, an ihn, das lautete: So spricht der HERR, der Gott Davids, deines Vorfahren: Dafür, dass du nicht auf den Wegen Jehoschafats, deines Vorfahren, gegangen bist und nicht auf den Wegen Asas, des Königs von Juda, (1Kön 14,1; 1Kön 17,1; 1Kön 17,3) 13 sondern auf dem Weg der Könige Israels gegangen bist und Juda und die Bewohner Jerusalems zur Hurerei - wie den Hurereien im Haus Achab - angestiftet hast, und auch weil du deine Brüder, deine Familie, umgebracht hast, die besser waren als du - (1Kön 16,30; 2Chr 21,6) 14 sieh, eine grosse Plage bringt der HERR über dein Volk und über deine Söhne und deine Frauen und über alles, was du besitzt. 15 Und du selbst wirst schwer erkranken an einer Krankheit deiner Eingeweide, bis im Lauf der Zeit als Folge der Krankheit deine Eingeweide herausdringen. (2Chr 16,12) 16 Da erweckte der HERR gegen Jehoram den Geist der Philister und der Araber, die neben den Kuschitern waren, (1Chr 5,26; 1Chr 26,7; 2Chr 36,22) 17 und sie zogen hinauf gegen Juda und brachen dort ein und führten den ganzen Besitz weg, der sich im Haus des Königs fand, auch seine Söhne und seine Frauen, und es blieb ihm kein Sohn, ausser Jehoachas, dem jüngsten seiner Söhne. (2Chr 22,1) 18 Und nach alledem schlug ihn der HERR in seinen Eingeweiden mit einer unheilbaren Krankheit. (2Chr 21,15) 19 Und nach einer gewissen Zeit, etwa nach Ablauf von zwei Jahren, drangen als Folge seiner Krankheit seine Eingeweide heraus, und er starb unter schlimmen Umständen. Und sein Volk entzündete ihm kein Feuer, wie man es für seine Vorfahren getan hatte.^[3] (2Chr 16,14) 20 Zweiunddreissig Jahre alt war er, als er König wurde, und acht Jahre lang war er König in Jerusalem, und er ging, ohne bedauert zu werden. Und man begrub ihn in der Stadt Davids, aber nicht in den Gräbern der Könige. (2Chr 21,5; 2Chr 24,25; 2Chr 28,27)

Hoffnung für alle

von Biblica

1 Als Joschafat starb, wurde er in der »Stadt Davids«, einem Stadtteil von Jerusalem, im Grab der königlichen Familie beigesetzt. Sein Sohn Joram wurde sein Nachfolger.

König Joram von Juda

2 Joschafats weitere Söhne hießen Asarja, Jehiël, Secharja, Asarja, Michael und Schefatja. (2Kön 8,16) 3 Joschafat hatte ihnen viel Silber, Gold und andere Schätze geschenkt und ihnen die befestigten Städte in Juda überlassen. Zu seinem Nachfolger hatte er Joram bestimmt, weil er der älteste Sohn war. 4 Als nun Joram die Herrschaft angetreten hatte und seine Macht wuchs, ließ er seine Brüder umbringen. Auch einige führende Männer seines Volkes tötete er. 5 Joram wurde mit 32 Jahren König und regierte acht Jahre in Jerusalem. 6 Er war mit einer Tochter von Ahab verheiratet, und so folgte er in allem dem schlechten Vorbild seines Schwiegervaters. Genau wie die Könige von Israel tat auch er, was dem HERRN missfiel. 7 Doch der HERR wollte das Königshaus David nicht vernichten, weil er sich an den Bund hielt, den er mit David geschlossen hatte. Er hatte ihm versprochen: »Immer wird einer deiner Nachkommen König von Juda sein.« 8 Während Jorams Regierungszeit sagten sich die Edomiter von der Herrschaft Judas los und ernannten einen eigenen König. 9 Da rückte König Joram mit seinen Offizieren und Streitwagen gegen sie aus. Doch die edomitischen Truppen umzingelten sie. In der folgenden Nacht gelang es den Eingeschlossenen zwar, die Reihen der Edomiter zu durchbrechen. 10 Trotzdem konnte sich Edom von der Herrschaft Judas befreien und ist bis heute unabhängig geblieben. Zur selben Zeit lehnte sich auch Libna gegen Juda auf und machte sich unabhängig. Dies alles geschah, weil Joram den HERRN, den Gott seiner Vorfahren, verlassen hatte. 11 Er baute die Götzenopferstätten auf den Hügeln Judas wieder auf und verleitete die Einwohner von Jerusalem dazu, dem Herrn untreu zu werden. Ganz Juda verführte er zum Götzendienst. 12 Da erhielt er vom Propheten Elia einen Brief, in dem stand: »So spricht der HERR, der Gott deines Vorfahren David: Du bist nicht dem Vorbild deines Vaters Joschafat und deines Großvaters Asa, des Königs von Juda, gefolgt. 13 Du hast den gleichen Weg eingeschlagen wie die Könige von Israel. Die Bewohner von Jerusalem und ganz Juda hast du zum Götzendienst verführt, so wie die Familie Ahabs es tat. Aber damit nicht genug: Deine Brüder hast du umgebracht, die doch alle viel besser waren als du! 14 Darum werde ich, der HERR, großes Unheil über dein Volk, deine Söhne und deine Frauen bringen. Auch dein Besitz bleibt nicht von der Strafe verschont. 15 Du selbst aber wirst unheilbar krank werden. Du wirst lange leiden, und zuletzt werden deine Eingeweide aus dem Leib hervortreten.« 16 Der HERR brachte die Philister dazu, zusammen mit den Araberstämmen, die neben den Äthiopiern wohnten, Joram den Krieg zu erklären. 17 Sie marschierten in Juda ein, drangen bis Jerusalem vor und plünderten den Palast des Königs aus. Auch seine Söhne und seine Frauen nahmen sie mit. Nur Joahas, Jorams jüngster Sohn, konnte entkommen. 18 Dann ließ der HERR den König unheilbar krank werden. Die Krankheit befiel seine Eingeweide, 19 verschlimmerte sich und war nach zwei Jahren so weit fortgeschritten, dass die Eingeweide aus dem Leib des Königs hervortraten. Joram starb unter furchtbaren Schmerzen. Anders als bei seinen Vorgängern zündete das Volk kein Feuer zu seiner Ehre an. 20 Joram war mit 32 Jahren König geworden und hatte acht Jahre in Jerusalem regiert. Als er starb, trauerte niemand um ihn. Man begrub ihn in dem Stadtteil von Jerusalem, der »Stadt Davids« genannt wurde, jedoch nicht in den Königsgräbern.

New International Version

von Biblica

1 Then Jehoshaphat rested with his ancestors and was buried with them in the City of David. And Jehoram his son succeeded him as king. 2 Jehoram’s brothers, the sons of Jehoshaphat, were Azariah, Jehiel, Zechariah, Azariahu, Michael and Shephatiah. All these were sons of Jehoshaphat king of Israel.^[1] 3 Their father had given them many gifts of silver and gold and articles of value, as well as fortified cities in Judah, but he had given the kingdom to Jehoram because he was his firstborn son.

Jehoram king of Judah

4 When Jehoram established himself firmly over his father’s kingdom, he put all his brothers to the sword along with some of the officials of Israel. 5 Jehoram was thirty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem for eight years. 6 He followed the ways of the kings of Israel, as the house of Ahab had done, for he married a daughter of Ahab. He did evil in the eyes of the Lord. 7 Nevertheless, because of the covenant the Lord had made with David, the Lord was not willing to destroy the house of David. He had promised to maintain a lamp for him and his descendants for ever. 8 In the time of Jehoram, Edom rebelled against Judah and set up its own king. 9 So Jehoram went there with his officers and all his chariots. The Edomites surrounded him and his chariot commanders, but he rose up and broke through by night. 10 To this day Edom has been in rebellion against Judah. Libnah revolted at the same time, because Jehoram had forsaken the Lord, the God of his ancestors. 11 He had also built high places on the hills of Judah and had caused the people of Jerusalem to prostitute themselves and had led Judah astray. 12 Jehoram received a letter from Elijah the prophet, which said: ‘This is what the Lord, the God of your father David, says: “You have not followed the ways of your father Jehoshaphat or of Asa king of Judah. 13 But you have followed the ways of the kings of Israel, and you have led Judah and the people of Jerusalem to prostitute themselves, just as the house of Ahab did. You have also murdered your own brothers, members of your own family, men who were better than you. 14 So now the Lord is about to strike your people, your sons, your wives and everything that is yours, with a heavy blow. 15 You yourself will be very ill with a lingering disease of the bowels, until the disease causes your bowels to come out.” ’ 16 The Lord aroused against Jehoram the hostility of the Philistines and of the Arabs who lived near the Cushites. 17 They attacked Judah, invaded it and carried off all the goods found in the king’s palace, together with his sons and wives. Not a son was left to him except Ahaziah,^[2] the youngest. 18 After all this, the Lord afflicted Jehoram with an incurable disease of the bowels. 19 In the course of time, at the end of the second year, his bowels came out because of the disease, and he died in great pain. His people made no funeral fire in his honour, as they had for his predecessors. 20 Jehoram was thirty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem for eight years. He passed away, to no-one’s regret, and was buried in the City of David, but not in the tombs of the kings.