2.Chronik 19 | Lutherbibel 2017

Lutherbibel 2017

1 Joschafat aber, der König von Juda, kam wieder heim mit Frieden nach Jerusalem. 2 Und es ging ihm der Seher Jehu, der Sohn Hananis, entgegen und sprach zum König Joschafat: Sollst du so dem Gottlosen helfen und die lieben, die den HERRN hassen? Darum kommt über dich der Zorn vom HERRN. 3 Etwas Gutes ist aber doch an dir gefunden, dass du die Ascheren aus dem Lande ausgetilgt und dein Herz darauf gerichtet hast, Gott zu suchen. (2Chr 17,3; 2Chr 17,6)

Joschafat ordnet die Rechtsprechung

4 Und Joschafat blieb in Jerusalem. Und er zog wieder im Volk umher von Beerscheba an bis auf das Gebirge Ephraim und brachte sie zurück zu dem HERRN, dem Gott ihrer Väter. 5 Und er bestellte Richter im Lande in allen festen Städten Judas, Stadt für Stadt, 6 und sprach zu den Richtern: Seht zu, was ihr tut! Denn ihr haltet Gericht nicht für Menschen, sondern für den HERRN, und er ist mit euch, wenn ihr Recht sprecht. (5Mo 1,17) 7 Darum lasst die Furcht des HERRN bei euch sein, haltet und tut das Recht; denn bei dem HERRN, unserm Gott, ist kein Unrecht noch Ansehen der Person noch Annehmen von Geschenken. (2Mo 18,21; 5Mo 10,17; Röm 2,11) 8 Auch bestellte Joschafat in Jerusalem einige aus den Leviten und Priestern und von den Häuptern der Sippen Israels für das Gericht des HERRN und für die Streitsachen der Einwohner Jerusalems. (5Mo 17,8; 5Mo 19,17) 9 Ihnen gebot er und sprach: Tut also in der Furcht des HERRN, in Treue und mit ganzem Herzen! 10 In allen Streitsachen, die vor euch kommen von euren Brüdern, die in ihren Städten wohnen, zwischen Blut und Blut, zwischen Gesetz und Gebot, zwischen Satzungen und Rechten, sollt ihr sie unterrichten, dass sie sich nicht am HERRN verschulden und ein Zorn über euch und eure Brüder komme. Tut also, so werdet ihr euch nicht verschulden. 11 Siehe, der Hohepriester Amarja ist über euch bestellt in allen Sachen des HERRN und Sebadja, der Sohn Jischmaels, der Vorsteher im Hause Juda, in allen Sachen des Königs; und als Amtleute habt ihr die Leviten bei euch. Geht unverzagt ans Werk, und der HERR wird mit dem Guten sein.

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

Jehoschafats Herrschaft

1 Und Jehoschafat, der König von Juda, kehrte wohlbehalten in sein Haus nach Jerusalem zurück. 2 Da trat ihm Jehu, der Sohn des Chanani, der Seher, entgegen, und sprach zu König Jehoschafat: Willst du dem Frevler helfen und die lieben, die den HERRN hassen? Darum lastet Zorn vom HERRN auf dir. (2Chr 16,7; 2Chr 18,3; 2Chr 20,34; 2Chr 32,25)

2Chr 16,72Chr 18,32Chr 20,342Chr 32,25

3 Doch ist auch Gutes an dir gefunden worden: Du hast die Ascheren aus dem Land getilgt und dein Herz darauf gerichtet, Gott zu suchen. (2Chr 12,12; 2Chr 15,12; 2Chr 17,6) 4 So wohnte Jehoschafat in Jerusalem. Dann zog er wieder hinaus unter das Volk, von Beer-Scheba bis zum Gebirge Efraim, und führte sie zurück zum HERRN, dem Gott ihrer Vorfahren. 5 Und er setzte Richter im Land ein, in allen befestigten Städten Judas, in Stadt für Stadt, (5Mo 16,18) 6 und sagte den Richtern: Schaut zu, was ihr tut; denn nicht für Menschen richtet ihr, sondern für den HERRN, und er ist mit euch beim Rechtsspruch. (5Mo 1,17) 7 Und nun sei der Schrecken des HERRN auf euch! Nehmt euch in acht bei eurem Tun, denn beim HERRN, unserem Gott, gibt es keine Ungerechtigkeit und kein Ansehen der Person und keine Bestechlichkeit. (5Mo 10,17; 5Mo 16,19; 2Chr 14,13) 8 Und auch in Jerusalem setzte Jehoschafat Leviten und Priester und Familienhäupter Israels ein für das Gericht des HERRN und für den Rechtsstreit. Dann kehrten sie zurück nach Jerusalem. (5Mo 17,8; 1Chr 23,4) 9 Und er wies sie an: So sollt ihr verfahren: in der Furcht des HERRN, in Treue und mit ungeteiltem Herzen. 10 Bei jedem Streit, der vor euch kommt von euren Brüdern, die in ihren Städten wohnen, zwischen Blut und Blut, zwischen Weisung und Gebot und Ordnungen und Rechtssatzungen, sollt ihr sie verwarnen, dann werden sie nicht schuldig am HERRN und es kommt kein Zorn über euch und eure Brüder. So sollt ihr verfahren, dann werdet ihr nicht schuldig. (2Mo 18,16; 5Mo 21,5; 5Mo 32,25) 11 Und seht, Amarjahu, der Hohe Priester, steht über euch in jeder Angelegenheit, die den HERRN betrifft, und Sebadjahu, der Sohn Jischmaels, der Fürst des Hauses Juda, in jeder Angelegenheit, die den König betrifft; und als Amtsleute sind die Leviten vor euch. Seid stark, und handelt, und der HERR sei mit dem Guten. (1Chr 5,37; 1Chr 15,7; 1Chr 26,32)

Hoffnung für alle

von Biblica

1 König Joschafat von Juda aber kehrte wohlbehalten nach Jerusalem zurück. Vor seinem Palast 2 kam ihm der Seher Jehu entgegen, ein Sohn von Hanani. Er sagte zum König: »Hältst du es für richtig, einem Mann zu helfen, der von Gott nichts wissen will? Warum schließt du Freundschaft mit denen, die den HERRN hassen? Du hast den Zorn des HERRN heraufbeschworen! 3 Aber er hat bei dir auch etwas Gutes gefunden: Du hast die Holzpfähle, die der Göttin Aschera geweiht waren, überall zerstört und dich entschlossen, von ganzem Herzen Gott zu dienen.«

Joschafat ordnet das Rechtswesen neu

4 Von da an blieb Joschafat in Jerusalem und besuchte das Nordreich Israel nicht mehr. Er reiste aber durch ganz Juda, von Beerscheba im Süden bis zum Gebirge Ephraim im Norden, und ermutigte das Volk, wieder zum HERRN, dem Gott ihrer Vorfahren, umzukehren. 5 In allen befestigten Städten setzte er Richter ein 6 und ermahnte sie: »Denkt immer daran: Ihr sollt nicht im Auftrag von Menschen Recht sprechen, sondern im Auftrag des HERRN! Er wird euch helfen, gerechte Urteile zu fällen. 7 Habt Ehrfurcht vor Gott! Arbeitet gewissenhaft! Denn der HERR, unser Gott, ist nicht ungerecht, er bevorzugt niemanden und lässt sich nicht bestechen.« 8 In Jerusalem berief Joschafat einige Leviten, Priester und Sippenoberhäupter in das Richteramt. Ihnen wurden Verstöße gegen das Gesetz des HERRN vorgelegt, und gleichzeitig waren sie für die Rechtsstreitigkeiten der Einwohner Jerusalems zuständig^[1]. 9 Joschafat ermahnte auch sie: »Übt euer Amt in Verantwortung vor dem HERRN aus! Seid gewissenhaft und unparteiisch! 10 Aus allen Städten des Landes wird man euch Fälle zur Entscheidung vorlegen. Ihr werdet über einen Mordfall oder einen Totschlag zu urteilen haben oder über Fragen, die Gottes Gesetz, irgendein Gebot, eine Weisung oder eine Rechtsbestimmung betreffen. Worum es sich auch handelt – sagt ihnen, was der HERR von ihnen will, damit sie nicht vor ihm schuldig werden! Wenn ihr das nicht tut, kommt sein Zorn nicht nur über sie, sondern auch über euch. Wenn ihr aber all das beherzigt, dann trifft euch keine Schuld. 11 Bei Rechtsfällen, die das Gesetz des HERRN betreffen, ist der Hohepriester Amarja der oberste Richter; in Sachen des Königs hat Fürst Sebadja, Jismaels Sohn vom Stamm Juda, das letzte Wort. Die Verwaltungsaufgaben werden von den Leviten erfüllt. Geht nun entschlossen an die Arbeit! Wenn ihr recht handelt, wird der HERR bei euch sein.«

New International Version

von Biblica

1 When Jehoshaphat king of Judah returned safely to his palace in Jerusalem, 2 Jehu the seer, the son of Hanani, went out to meet him and said to the king, ‘Should you help the wicked and love^[1] those who hate the Lord? Because of this, the wrath of the Lord is on you. 3 There is, however, some good in you, for you have rid the land of the Asherah poles and have set your heart on seeking God.’

Jehoshaphat appoints judges

4 Jehoshaphat lived in Jerusalem, and he went out again among the people from Beersheba to the hill country of Ephraim and turned them back to the Lord, the God of their ancestors. 5 He appointed judges in the land, in each of the fortified cities of Judah. 6 He told them, ‘Consider carefully what you do, because you are not judging for mere mortals but for the Lord, who is with you whenever you give a verdict. 7 Now let the fear of the Lord be on you. Judge carefully, for with the Lord our God there is no injustice or partiality or bribery.’ 8 In Jerusalem also, Jehoshaphat appointed some of the Levites, priests and heads of Israelite families to administer the law of the Lord and to settle disputes. And they lived in Jerusalem. 9 He gave them these orders: ‘You must serve faithfully and wholeheartedly in the fear of the Lord. 10 In every case that comes before you from your people who live in the cities – whether bloodshed or other concerns of the law, commands, decrees or regulations – you are to warn them not to sin against the Lord; otherwise his wrath will come on you and your people. Do this, and you will not sin. 11 ‘Amariah the chief priest will be over you in any matter concerning the Lord, and Zebadiah son of Ishmael, the leader of the tribe of Judah, will be over you in any matter concerning the king, and the Levites will serve as officials before you. Act with courage, and may the Lord be with those who do well.’