2.Chronik 15 | Lutherbibel 2017

Lutherbibel 2017

Der Prophet Asarja und Asas Reformen

1 Und auf Asarja, den Sohn Odeds, kam der Geist Gottes. 2 Da zog er hinaus Asa entgegen und sprach zu ihm: Hört mir zu, Asa und ganz Juda und Benjamin! Der HERR ist mit euch, weil ihr mit ihm seid; und wenn ihr ihn sucht, wird er sich von euch finden lassen. Werdet ihr ihn aber verlassen, so wird er euch auch verlassen. 3 Lange Zeit hindurch war Israel ohne rechten Gott, ohne Priester, der da unterwies, und ohne Weisung^[1]. (Hos 3,4) 4 Als sie sich aber in ihrer Not zu dem HERRN, dem Gott Israels, bekehrten und ihn suchten, ließ er sich von ihnen finden. (Jer 29,13) 5 Zu der Zeit gab es keine Sicherheit für den, der aus und ein ging; denn es war große Verwirrung bei allen, die in diesen Ländern wohnten. 6 Denn ein Volk zerschlug das andere und eine Stadt die andere; denn Gott erschreckte sie mit Ängsten aller Art. (Lk 21,10) 7 Ihr aber, seid getrost und lasst eure Hände nicht sinken; denn euer Werk hat seinen Lohn. (1Kor 15,58) 8 Als aber Asa diese Worte hörte und die Weissagung, die der Prophet Asarja, der Sohn Odeds, gesprochen hatte, ward er getrost und er tat weg die gräulichen Götzen aus dem ganzen Lande Juda und Benjamin und aus den Städten, die er auf dem Gebirge Ephraim erobert hatte, und erneuerte den Altar des HERRN, der vor der Vorhalle des HERRN stand. 9 Und er versammelte ganz Juda und Benjamin und die Fremdlinge unter ihnen aus Ephraim, Manasse und Simeon; denn es fiel ihm eine große Menge aus Israel zu, als sie sahen, dass der HERR, sein Gott, mit ihm war. (2Chr 11,16; Jer 41,5) 10 Und sie versammelten sich in Jerusalem im dritten Monat des fünfzehnten Jahres der Herrschaft Asas 11 und opferten dem HERRN am selben Tage von der Beute, die sie hergebracht hatten, siebenhundert Rinder und siebentausend Schafe. 12 Und sie traten in den Bund, den HERRN, den Gott ihrer Väter, zu suchen von ganzem Herzen und von ganzer Seele. (Jos 24,25) 13 Wer aber den HERRN, den Gott Israels, nicht suchen würde, sollte sterben, Klein und Groß, Mann und Frau. 14 Und sie schworen dem HERRN mit lauter Stimme, unter Freudengeschrei und unter Trompeten- und Posaunenschall. 15 Und ganz Juda war fröhlich über den Schwur; denn sie hatten geschworen von ganzem Herzen, und sie suchten den Herrn mit ganzem Willen, und er ließ sich von ihnen finden. Und der HERR gab ihnen Ruhe ringsumher. (2Chr 14,5; 2Chr 20,30) 16 Auch setzte der König Asa seine Mutter Maacha ab, dass sie nicht mehr Herrin war, weil sie der Aschera ein Gräuelbild gemacht hatte. Und Asa zerschlug ihr Gräuelbild und zermalmte es und verbrannte es am Bach Kidron. (1Kön 15,13) 17 Aber die Opferhöhen in Israel wurden nicht entfernt; doch war das Herz Asas rechtschaffen sein Leben lang. 18 Und er brachte ins Haus Gottes, was sein Vater geheiligt und was er geheiligt hatte, Silber, Gold und Gefäße. 19 Und es war kein Krieg bis in das fünfunddreißigste Jahr der Herrschaft Asas.

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

Die Erneuerung des Bundes mit dem HERRN

1 Und der Geist Gottes kam über Asarjahu, den Sohn Odeds. (Ri 3,10; 1Chr 12,19; 2Chr 20,14; 2Chr 24,20)

Ri 3,101Chr 12,192Chr 20,142Chr 24,20

2 Und er ging hinaus zu Asa und sagte zu ihm: Hört mich an, Asa und ganz Juda und Benjamin! Der HERR ist mit euch, wenn ihr mit ihm seid, und wenn ihr ihn sucht, wird er sich für euch finden lassen; wenn ihr ihn aber verlasst, wird er euch verlassen. (1Chr 28,9) 3 Und lange Zeit war Israel ohne den wahren Gott und ohne einen Priester, der sie lehrte, und ohne Weisung. (Kla 2,9) 4 Als es aber in Not war, kehrte es zurück zum HERRN, dem Gott Israels; und sie suchten ihn, und er liess sich von ihnen finden. 5 In jenen Zeiten war es unsicher, hinauszugehen und hineinzukommen, denn grosse Verwirrungen kamen über alle Bewohner der Länder. 6 Und Nation stiess sich an Nation und Stadt an Stadt, denn Gott brachte sie in Verwirrung durch vielerlei Not. 7 Ihr aber, seid stark und lasst eure Hände nicht erschlaffen; es gibt einen Lohn für euer Tun! (1Chr 28,10; 2Chr 19,11; 2Chr 32,7; Jer 31,16)

1Chr 28,102Chr 19,112Chr 32,7Jer 31,16

8 Als Asa diese Worte und die Weissagung Odeds, des Propheten, hörte, erstarkte er und schaffte die Scheusale aus dem ganzen Land Juda und Benjamin und aus den Städten, die er auf dem Gebirge Efraim eingenommen hatte; und er erneuerte den Altar des HERRN, der vor der Halle des HERRN stand. (1Kön 4,1; 1Kön 15,12) 9 Und er versammelte ganz Juda und Benjamin und die Fremden aus Efraim, Manasse und Simeon, die sich bei ihnen aufhielten, denn aus Israel waren viele zu ihm übergegangen, als sie sahen, dass der HERR, sein Gott, bei ihm war. 10 Und sie versammelten sich in Jerusalem im dritten Monat des fünfzehnten Jahres der Königsherrschaft Asas 11 und opferten dem HERRN an jenem Tag von der Beute, die sie heimgebracht hatten, siebenhundert Rinder und siebentausend Schafe. 12 Und sie traten ein in den Bund, den HERRN zu suchen, den Gott ihrer Vorfahren, mit ihrem ganzen Herzen und mit ihrer ganzen Seele. (5Mo 4,29; 2Kön 14,6; 2Kön 23,3; 2Chr 23,1; 2Chr 29,10; 2Chr 34,31)

5Mo 4,292Kön 14,62Kön 23,32Chr 23,12Chr 29,102Chr 34,31

13 Und jeder, der den HERRN, den Gott Israels, nicht suchen würde, sollte getötet werden, vom Kleinsten bis zum Grössten, ob Mann oder Frau. (1Chr 28,9; 2Chr 12,14; 2Chr 20,33) 14 Und sie schworen dem HERRN mit lauter Stimme und unter Jubel und mit Trompeten und Hörnern. 15 Und ganz Juda freute sich über den Schwur; denn sie hatten von ihrem ganzen Herzen geschworen und ihn mit ganzem Willen gesucht. Und er liess sich von ihnen finden, und der HERR verschaffte ihnen Ruhe ringsum. (2Chr 14,4) 16 Und er setzte auch Maacha, die Mutter Asas, des Königs, als Gebieterin ab, die für die Aschera ein Schandbild angefertigt hatte. Und Asa zerschlug ihr Schandbild und zermalmte es, und er verbrannte es im Kidrontal; (1Kön 15,13) 17 die Kulthöhen aber verschwanden nicht aus Israel. Doch das Herz Asas war sein Leben lang ungeteilt. (2Chr 20,33; 2Chr 21,11; 2Chr 28,4; 2Chr 33,17)

2Chr 20,332Chr 21,112Chr 28,42Chr 33,17

18 Und die heiligen Dinge seines Vaters und seine eigenen heiligen Dinge brachte er ins Haus Gottes, Silber, Gold und Geräte. (2Chr 5,1) 19 Und bis zum fünfunddreissigsten Jahr der Königsherrschaft Asas gab es keinen Krieg.

Hoffnung für alle

von Biblica

Asa erneuert den Bund mit dem Herrn

1 Der Geist Gottes kam über Asarja, den Sohn von Oded. (1Kön 15,9) 2 Darauf ging Asarja zu Asa und sagte: »König Asa und ihr Bewohner von Juda und Benjamin, hört mir zu! Der HERR ist bei euch, solange ihr bei ihm bleibt. Wenn ihr ihn sucht, wird er sich von euch finden lassen. Verlasst ihr ihn aber, so wird er auch euch verlassen! 3 Lange Zeit lebten die Israeliten ohne den wahren Gott. Sie hatten keine Priester, die sie unterwiesen, und kannten das Gesetz Gottes nicht mehr. 4 Aber als sie in Not gerieten, kehrten sie wieder zum HERRN, dem Gott Israels, um. Sie suchten ihn, und er ließ sich finden. 5 Damals konnte niemand ungehindert reisen. Überall herrschten Unsicherheit und Aufruhr. 6 Ein Volk kämpfte gegen das andere, und eine Stadt führte gegen die andere Krieg. Doch dahinter stand Gott; er ließ es zu, dass die Völker in Not gerieten. 7 Ihr aber sollt stark sein und euch nicht entmutigen lassen! Was ihr tut, wird nicht unbelohnt bleiben!« 8 Als Asa hörte, was der Prophet Asarja^[1] ihm sagte, bekam er neuen Mut. Er entfernte alle abscheulichen Götzenstatuen aus Juda, Benjamin und den Städten, die er auf dem Gebirge Ephraim eingenommen hatte. Er ließ den Altar des HERRN im Vorhof des Tempels erneuern. 9 Dann rief er alle Männer aus Juda und Benjamin zu sich. Auch die Israeliten, die aus den Gebieten von Ephraim, Manasse und Simeon nach Juda gezogen waren, lud er ein. Denn viele Menschen waren aus Israel zu Asa übergelaufen, als sie sahen, wie der HERR, sein Gott, ihm beistand. 10 Im 3. Monat des 15. Regierungsjahrs von König Asa versammelten sie sich in Jerusalem 11 und opferten dem HERRN 700 Rinder und 7000 Schafe, die sie erbeutet hatten. 12 Sie erneuerten den Bund, den ihre Vorfahren mit Gott, dem HERRN, geschlossen hatten, und schworen, ihm wieder von ganzem Herzen zu dienen. 13 Wer aber nicht zum HERRN, dem Gott Israels, gehören wollte, der sollte getötet werden, egal ob jung oder alt, Mann oder Frau. 14 Mit lauter Stimme schworen sie dem HERRN die Treue, sie jubelten und bliesen die Hörner und Trompeten. 15 Ganz Juda freute sich über den neuen Bund, denn sie hatten ihr Versprechen mit aufrichtigem Herzen gegeben. Sie waren entschlossen, so zu leben, wie es dem Herrn gefiel. Darum nahm der HERR sie wieder an und schenkte ihnen Frieden mit allen Völkern ringsum. 16 König Asa entließ seine Großmutter Maacha aus ihrer wichtigen Stellung als Königinmutter, weil sie für die Aschera einen abscheulichen Götzenpfahl aufgestellt hatte. Den Pfahl ließ er in Stücke hauen und im Kidrontal verbrennen. 17 Zwar blieben die Opferstätten in Israel auch unter Asas Herrschaft bestehen, aber sonst diente er Gott von ganzem Herzen, solange er lebte. 18 Alle goldenen und silbernen Gegenstände, die sein Vater Gott geweiht hatte, brachte er in den Tempel, zusammen mit seinen eigenen Geschenken für das Heiligtum. 19 Bis zum 35. Regierungsjahr von König Asa brach kein Krieg mehr aus.

New International Version

von Biblica

Asa’s reform

1 The Spirit of God came on Azariah son of Oded. 2 He went out to meet Asa and said to him, ‘Listen to me, Asa and all Judah and Benjamin. The Lord is with you when you are with him. If you seek him, he will be found by you, but if you forsake him, he will forsake you. 3 For a long time Israel was without the true God, without a priest to teach and without the law. 4 But in their distress they turned to the Lord, the God of Israel, and sought him, and he was found by them. 5 In those days it was not safe to travel about, for all the inhabitants of the lands were in great turmoil. 6 One nation was being crushed by another and one city by another, because God was troubling them with every kind of distress. 7 But as for you, be strong and do not give up, for your work will be rewarded.’ 8 When Asa heard these words and the prophecy of Azariah son of^[1] Oded the prophet, he took courage. He removed the detestable idols from the whole land of Judah and Benjamin and from the towns he had captured in the hills of Ephraim. He repaired the altar of the Lord that was in front of the portico of the Lord’s temple. 9 Then he assembled all Judah and Benjamin and the people from Ephraim, Manasseh and Simeon who had settled among them, for large numbers had come over to him from Israel when they saw that the Lord his God was with him. 10 They assembled at Jerusalem in the third month of the fifteenth year of Asa’s reign. 11 At that time they sacrificed to the Lord seven hundred head of cattle and seven thousand sheep and goats from the plunder they had brought back. 12 They entered into a covenant to seek the Lord, the God of their ancestors, with all their heart and soul. 13 All who would not seek the Lord, the God of Israel, were to be put to death, whether small or great, man or woman. 14 They took an oath to the Lord with loud acclamation, with shouting and with trumpets and horns. 15 All Judah rejoiced about the oath because they had sworn it wholeheartedly. They sought God eagerly, and he was found by them. So the Lord gave them rest on every side. 16 King Asa also deposed his grandmother Maakah from her position as queen mother, because she had made a repulsive image for the worship of Asherah. Asa cut it down, broke it up and burned it in the Kidron Valley. 17 Although he did not remove the high places from Israel, Asa’s heart was fully committed to the Lord all his life. 18 He brought into the temple of God the silver and gold and the articles that he and his father had dedicated. 19 There was no more war until the thirty-fifth year of Asa’s reign.