2.Chronik 13 | Lutherbibel 2017

Lutherbibel 2017

Abija

1 Im achtzehnten Jahr des Königs Jerobeam wurde Abija König über Juda (1Kön 15,1) 2 und regierte drei Jahre zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Michaja, eine Tochter Uriëls, aus Gibea. Es war aber Krieg zwischen Abija und Jerobeam. 3 Und Abija rüstete sich zum Kampf mit einem Heer von Kriegsleuten, vierhunderttausend Mann, auserlesenen Leuten. Jerobeam aber rüstete sich, gegen ihn zu kämpfen, mit achthunderttausend auserlesenen Leuten, streitbaren Männern. 4 Und Abija stellte sich hin oben auf den Berg Zemarajim, der im Gebirge Ephraim liegt, und sprach: Hört mir zu, Jerobeam und ganz Israel! 5 Wisst ihr nicht, dass der HERR, der Gott Israels, das Königtum über Israel David gegeben hat ewiglich, ihm und seinen Söhnen durch einen Salzbund^[1]? (3Mo 2,13; 4Mo 18,19) 6 Aber Jerobeam, der Sohn Nebats, der Knecht Salomos, des Sohnes Davids, erhob sich und wurde seinem Herrn abtrünnig. 7 Und es schlugen sich auf seine Seite ruchlose Leute, böse Menschen, und wurden mächtiger als Rehabeam, der Sohn Salomos; denn Rehabeam war noch jung und zaghaft, sodass er sich nicht gegen sie wehrte. 8 Nun denkt ihr euch zu empören gegen das Königtum des HERRN, das in der Hand der Söhne Davids ist, weil ihr ein großer Haufe seid und die goldenen Kälber bei euch habt, die euch Jerobeam zu Göttern gemacht hat. (1Kön 12,28) 9 Habt ihr nicht die Priester des HERRN, die Söhne Aaron, und die Leviten verstoßen und euch eigene Priester gemacht wie die Völker in den Ländern? Wer da kommt mit einem jungen Stier und sieben Widdern, um sich die Hand füllen zu lassen, der wird Priester derer, die nicht Götter sind. (2Mo 28,41; 2Chr 11,15) 10 Wir aber sagen: Der HERR ist unser Gott; wir haben ihn nicht verlassen; und als Priester dienen dem HERRN die Söhne Aaron, und die Leviten stehen in ihrem Amt, 11 um dem HERRN alle Morgen und alle Abende Brandopfer darzubringen, dazu das gute Räucherwerk, und Brote aufzulegen auf den Tisch aus reinem Gold und den goldenen Leuchter anzuzünden mit seinen Lampen alle Abende; denn wir halten die Gebote des HERRN, unseres Gottes, ihr aber habt ihn verlassen. (4Mo 28,3) 12 Siehe, mit uns ist an der Spitze Gott und seine Priester und die Kriegstrompeten, um sie gegen euch zu blasen. Ihr Israeliten, streitet nicht gegen den HERRN, den Gott eurer Väter; denn es wird euch nicht gelingen! (4Mo 10,9) 13 Aber Jerobeam legte einen Hinterhalt, dass er ihnen in den Rücken fiele, sodass sie vor Juda waren und der Hinterhalt hinter Juda. 14 Als sich nun Juda umwandte, siehe, da wurden sie von vorn und von hinten angegriffen. Da schrien sie zum HERRN, und die Priester bliesen die Trompeten, 15 und die Männer von Juda erhoben das Kriegsgeschrei. Und als sie schrien, schlug Gott Jerobeam und ganz Israel vor Abija und Juda. 16 Und die Israeliten flohen vor Juda, und Gott gab sie in ihre Hände, 17 sodass Abija mit seinem Volk sie hart schlug, und es blieben von Israel erschlagen liegen fünfhunderttausend auserlesene Leute. 18 Also wurden die Israeliten zu der Zeit gedemütigt, aber die Judäer blieben unverzagt; denn sie verließen sich auf den HERRN, den Gott ihrer Väter. 19 Und Abija jagte Jerobeam nach und gewann ihm Städte ab: Bethel mit seinen Ortschaften, Jeschana mit seinen Ortschaften und Efron mit seinen Ortschaften, 20 sodass Jerobeam keine Macht mehr hatte, solange Abija lebte. Und der HERR schlug ihn, dass er starb. 21 Abija aber wurde mächtig. Und er nahm vierzehn Frauen und zeugte zweiundzwanzig Söhne und sechzehn Töchter. 22 Was aber mehr von Abija zu sagen ist, sein Wandel und seine Worte, das steht geschrieben in der Geschichte des Propheten Iddo. (2Chr 12,15) 23 Und Abija legte sich zu seinen Vätern, und sie begruben ihn in der Stadt Davids. Und sein Sohn Asa wurde König an seiner statt. Zu dessen Zeiten hatte das Land zehn Jahre Ruhe.

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

Abija, König von Juda, und Jerobeam, König von Israel

1 Im achtzehnten Jahr König Jerobeams wurde Abija König über Juda, (1Kön 15,1) 2 drei Jahre lang war er König in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Michajahu, die Tochter Uriels von Gibea. Es herrschte aber Krieg zwischen Abija und Jerobeam. (2Chr 11,20) 3 Und Abija begann den Krieg mit einem Heer von tüchtigen Kriegern, vierhunderttausend auserlesenen Männern. Und Jerobeam trat gegen ihn zum Kampf an, mit achthunderttausend auserlesenen Männern, tüchtigen Kriegern. (1Kön 15,7; 2Chr 12,15) 4 Da stellte sich Abija oben auf den Berg Zemarajim, der zum Gebirge Efraim gehört, und sagte: Hört mich, Jerobeam und ganz Israel! 5 Solltet ihr nicht wissen, dass der HERR, der Gott Israels, David das Königtum über Israel für immer gegeben hat, ihm und seinen Söhnen, durch einen Salzbund? (4Mo 18,19; 1Chr 17,7; 1Chr 21,7; 2Chr 6,16)

4Mo 18,191Chr 17,71Chr 21,72Chr 6,16

6 Doch Jerobeam, der Sohn Nebats, der Diener Salomos, des Sohns von David, hat sich erhoben und sich aufgelehnt gegen seinen Herrn. (1Kön 11,26) 7 Und um ihn haben sich haltlose, ruchlose Männer geschart, und sie haben sich stark gemacht gegenüber Rehabeam, dem Sohn Salomos. Rehabeam aber war noch jung und zaghaft und konnte sich ihnen gegenüber nicht behaupten. (1Chr 22,5) 8 Und nun sagt ihr, ihr würdet euch gegenüber dem Königtum des HERRN in der Hand der Söhne Davids behaupten können, weil ihr eine grosse Menge seid und goldene Kälber bei euch habt, die Jerobeam für euch als Götter gemacht hat! (1Kön 12,28; 1Chr 11,15; 1Chr 17,14) 9 Habt ihr nicht die Priester des HERRN, die Aaroniden und die Leviten, verstossen und euch Priester gemacht wie die Völker der Länder? Wer immer kommt, um seine Hand zu füllen, mit einem jungen Stier und sieben Widdern, wird Priester eines Un-Gottes. (5Mo 32,17; 2Chr 11,14; Jer 2,11) 10 Wir aber - der HERR ist unser Gott, und wir haben ihn nicht verlassen, und die Aaroniden dienen dem HERRN als Priester, und die Leviten versehen ihren Dienst. 11 Und Morgen für Morgen und Abend für Abend bringen sie dem HERRN Brandopfer und wohlriechendes Räucherwerk dar; sie legen die Schaubrote auf den reinen Tisch und zünden den goldenen Leuchter an und dessen Lampen, Abend für Abend. Denn wir erfüllen die Aufgaben für den HERRN, unseren Gott. Ihr aber habt ihn verlassen! (2Chr 2,3; 2Chr 4,7) 12 Und seht, bei uns ist als Haupt Gott und seine Priester und die Signaltrompeten, um sie gegen euch erschallen zu lassen. Ihr Israeliten, kämpft nicht gegen den HERRN, den Gott eurer Vorfahren. Ihr werdet keinen Erfolg haben! (4Mo 10,8; 2Chr 15,9; 2Chr 32,8; Jes 8,10)

4Mo 10,82Chr 15,92Chr 32,8Jes 8,10

13 Jerobeam aber hatte die Leute im Hinterhalt einen Umweg machen lassen, um ihnen in den Rücken zu fallen; so waren sie vor Juda, die im Hinterhalt aber waren in ihrem Rücken. 14 Als sich nun Juda umwandte, sieh, da fanden sie sich im Kampf, vorn und hinten. Und sie schrien zum HERRN, und die Priester bliesen die Trompeten, (1Chr 5,20; 2Chr 14,10; 2Chr 18,31; 2Chr 20,9; 2Chr 32,20)

1Chr 5,202Chr 14,102Chr 18,312Chr 20,92Chr 32,20

15 und die Judäer brachen in Kriegsgeschrei aus. Und als all die Judäer in Kriegsgeschrei ausbrachen, schlug Gott Jerobeam und ganz Israel, vor Abija und Juda. (1Chr 5,22; 2Chr 14,11; 2Chr 20,15; 2Chr 26,7; 2Chr 32,8)

1Chr 5,222Chr 14,112Chr 20,152Chr 26,72Chr 32,8

16 Und die Israeliten flohen vor Juda, Gott aber gab sie in ihre Hand. 17 Und Abija und sein Volk richteten unter ihnen ein grosses Gemetzel an, und von Israel fielen, durchbohrt, fünfhunderttausend auserlesene Männer. 18 So wurden zu jener Zeit die Israeliten gedemütigt, und die Judäer gewannen Oberhand, denn sie stützten sich auf den HERRN, den Gott ihrer Vorfahren. (1Chr 22,13; 2Chr 14,10; 2Chr 16,7; 2Chr 27,6)

1Chr 22,132Chr 14,102Chr 16,72Chr 27,6

19 Und Abija verfolgte Jerobeam und nahm Städte von ihm ein: Bet-El und seine Tochterstädte und Jeschana und seine Tochterstädte und Efrajin und seine Tochterstädte. 20 Und so lange Abijahu lebte, erlangte Jerobeam keine Macht mehr, und der HERR schlug ihn, und er starb. (1Kön 14,20) 21 Abijahu aber wurde mächtig, und er nahm sich vierzehn Frauen und zeugte zweiundzwanzig Söhne und sechzehn Töchter. (2Chr 11,21) 22 Und was sonst noch von Abija zu berichten ist, wie er gelebt und was er geredet hat, das steht geschrieben im Midrasch des Propheten Iddo. (1Kön 12,15; 1Kön 15,7) 23 Und Abija legte sich zu seinen Vorfahren, und man begrub ihn in der Stadt Davids. Und Asa, sein Sohn, wurde König an seiner Statt. In seinen Tagen hatte das Land zehn Jahre lang Ruhe. (2Chr 9,31; 2Chr 14,4)

Hoffnung für alle

von Biblica

König Abija von Juda

1 Abija wurde König von Juda im 18. Regierungsjahr König Jerobeams von Israel. (1Kön 15,1) 2 Er regierte drei Jahre in Jerusalem. Seine Mutter hieß Maacha^[1] und war eine Tochter von Uriël aus Gibea. Auch Abija führte Krieg gegen Jerobeam. (1Kön 15,2; 2Chr 11,20) 3 Er zog mit 400.000 erfahrenen Soldaten aus, um Jerobeam anzugreifen. Jerobeam stellte Abija ein Heer von 800.000 guten Soldaten entgegen. 4 Als die beiden Heere sich im Bergland von Ephraim gegenüberstanden, stieg Abija auf den Berg Zemarajim und rief: »Jerobeam und all ihr Israeliten, hört mir zu! 5 Habt ihr vergessen, dass der HERR, der Gott Israels, mit David einen ewigen Bund^[2] geschlossen hat? Er hat ihm und seinen Nachkommen für alle Zeiten die Herrschaft über Israel gegeben. (3Mo 2,13; 4Mo 18,19) 6 Trotzdem hat Jerobeam, der Sohn von Nebat und frühere Diener von König Salomo, sich gegen seinen Herrn, Davids Enkel, aufgelehnt. 7 Er scharte nichtsnutzige Schurken um sich und wiegelte sie gegen Rehabeam, Salomos Sohn, auf. Rehabeam war noch zu jung und unerfahren, er konnte ihnen nicht die Stirn bieten. 8 Und jetzt glaubt ihr, die Nachkommen von David besiegen zu können, denen der HERR die Königsherrschaft anvertraut hat, nur weil ihr so viele seid und weil ihr die goldenen Kälber bei euch habt, die euch Jerobeam als Götter gemacht hat! 9 Die Priester des HERRN, die Nachkommen von Aaron, habt ihr vertrieben und ebenso die Leviten. Und dann habt ihr an ihrer Stelle Priester nach eigenem Gutdünken eingesetzt, genau wie die anderen Völker. Wer zum Priester geweiht werden wollte, brauchte nur mit einem Stier und sieben Schafböcken daherzukommen, und schon war er ein Priester im Dienst der Götter, die gar keine sind! 10 Wir aber bezeugen: Der HERR ist unser Gott, ihn verlassen wir nicht. Nur Aarons Nachkommen sind unsere Priester, sie und die Leviten dienen dem HERRN. 11 Jeden Morgen und jeden Abend bringen sie ihm Brandopfer und wohlriechende Räucheropfer dar. Auf dem heiligen Tisch liegen die aufgeschichteten Brote; die Lampen auf dem goldenen Leuchter werden jeden Abend angezündet. Ja, wir richten uns nach den Anordnungen des HERRN, unseres Gottes, ihr aber habt ihn verlassen. 12 Ihr werdet sehen: Gott hilft uns, er geht uns im Kampf voran! Seine Priester sind bei uns, und sie werden die Kriegstrompeten gegen euch blasen. Ich warne euch, ihr Israeliten! Kämpft nicht gegen den HERRN, den Gott eurer Vorfahren! Diesen Krieg könnt ihr nicht gewinnen!« 13 Inzwischen hatte Jerobeam einige Truppen in den Hinterhalt geschickt. Sie sollten die Judäer umgehen und ihnen in den Rücken fallen, während er mit dem übrigen Heer von vorne angreifen wollte. 14 Plötzlich merkten die Judäer, dass die Israeliten sie umzingelt hatten. Sie schrien zum HERRN um Hilfe. Die Priester bliesen ihre Trompeten, 15 und alle Soldaten stimmten ein lautes Kriegsgeschrei an. Da griff Gott ein: Mit seiner Hilfe schlugen Abija und die Judäer Jerobeams Heer. 16 Die Israeliten ergriffen die Flucht, aber Gott gab sie in die Gewalt der Judäer, 17 und so brachten Abija und seine Truppen ihnen eine große Niederlage bei. 500.000 erfahrene Soldaten aus Israel fielen in dieser Schlacht. 18 Die Judäer siegten, weil sie ihre Hilfe vom HERRN, dem Gott ihrer Vorfahren, erwartet hatten. Für die Israeliten aber war es eine große Demütigung. 19 Abija jagte Jerobeam nach und eroberte aus seinem Gebiet die Städte Bethel, Jeschana und Efron mit ihren umliegenden Dörfern. 20 Jerobeams Macht war von da an gebrochen, und schon bald ließ der HERR ihn sterben. 21 Abija dagegen wurde ein mächtiger Herrscher. Er heiratete 14 Frauen und hatte 22 Söhne und 16 Töchter. 22 Alles Weitere über Abijas Leben, über seine Worte und Taten, ist in der Chronik des Propheten Iddo festgehalten. 23 Als Abija starb, begrub man ihn in der »Stadt Davids«, einem Stadtteil von Jerusalem. Sein Sohn Asa trat die Nachfolge an. Unter seiner Herrschaft war zehn Jahre lang Frieden im Land.

New International Version

von Biblica

Abijah king of Judah

1 In the eighteenth year of the reign of Jeroboam, Abijah became king of Judah, 2 and he reigned in Jerusalem for three years. His mother’s name was Maakah,^[1] a daughter^[2] of Uriel of Gibeah. There was war between Abijah and Jeroboam. (1Kön 15,2) 3 Abijah went into battle with an army of four hundred thousand able fighting men, and Jeroboam drew up a battle line against him with eight hundred thousand able troops. 4 Abijah stood on Mount Zemaraim, in the hill country of Ephraim, and said, ‘Jeroboam and all Israel, listen to me! 5 Don’t you know that the Lord, the God of Israel, has given the kingship of Israel to David and his descendants for ever by a covenant of salt? 6 Yet Jeroboam son of Nebat, an official of Solomon son of David, rebelled against his master. 7 Some worthless scoundrels gathered around him and opposed Rehoboam son of Solomon when he was young and indecisive and not strong enough to resist them. 8 ‘And now you plan to resist the kingdom of the Lord, which is in the hands of David’s descendants. You are indeed a vast army and have with you the golden calves that Jeroboam made to be your gods. 9 But didn’t you drive out the priests of the Lord, the sons of Aaron, and the Levites, and make priests of your own as the peoples of other lands do? Whoever comes to consecrate himself with a young bull and seven rams may become a priest of what are not gods. 10 ‘As for us, the Lord is our God, and we have not forsaken him. The priests who serve the Lord are sons of Aaron, and the Levites assist them. 11 Every morning and evening they present burnt offerings and fragrant incense to the Lord. They set out the bread on the ceremonially clean table and light the lamps on the gold lampstand every evening. We are observing the requirements of the Lord our God. But you have forsaken him. 12 God is with us; he is our leader. His priests with their trumpets will sound the battle cry against you. People of Israel, do not fight against the Lord, the God of your ancestors, for you will not succeed.’ 13 Now Jeroboam had sent troops round to the rear, so that while he was in front of Judah the ambush was behind them. 14 Judah turned and saw that they were being attacked at both front and rear. Then they cried out to the Lord. The priests blew their trumpets 15 and the men of Judah raised the battle cry. At the sound of their battle cry, God routed Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah. 16 The Israelites fled before Judah, and God delivered them into their hands. 17 Abijah and his troops inflicted heavy losses on them, so that there were five hundred thousand casualties among Israel’s able men. 18 The Israelites were subdued on that occasion, and the people of Judah were victorious because they relied on the Lord, the God of their ancestors. 19 Abijah pursued Jeroboam and took from him the towns of Bethel, Jeshanah and Ephron, with their surrounding villages. 20 Jeroboam did not regain power during the time of Abijah. And the Lord struck him down and he died. 21 But Abijah grew in strength. He married fourteen wives and had twenty-two sons and sixteen daughters. 22 The other events of Abijah’s reign, what he did and what he said, are written in the annotations of the prophet Iddo.