von Deutsche Bibelgesellschaft1Zu seiner Zeit zog herauf Nebukadnezar, der König von Babel, und Jojakim war ihm untertan drei Jahre. Aber er wurde wieder abtrünnig von ihm.2Da ließ der HERR über ihn Scharen von Kriegsleuten kommen aus Chaldäa, aus Aram, aus Moab und aus Ammon und sandte sie gegen Juda, dass sie ihn vernichteten nach dem Wort des HERRN, das er geredet hatte durch seine Knechte, die Propheten.3Aber das geschah Juda nach dem Wort des HERRN, dass er es von seinem Angesicht täte um der Sünden Manasses willen, die er getan hatte, (2Kön 21,10; 2Kön 23,26; Jer 15,4)4auch um des unschuldigen Blutes willen, das er vergoss, sodass er Jerusalem mit unschuldigem Blut füllte. Das wollte der HERR nicht vergeben.5Was aber mehr zu sagen ist von Jojakim und alles, was er getan hat, siehe, das steht geschrieben in der Chronik der Könige von Juda.6Und Jojakim legte sich zu seinen Vätern, und sein Sohn Jojachin wurde König an seiner statt.7Und der König von Ägypten zog nicht mehr aus seinem Lande; denn der König von Babel hatte ihm alles genommen, was dem König von Ägypten gehörte, vom Bach Ägyptens bis an den Strom Euphrat. (Jer 46,2)
Jojachin, König von Juda, und die erste Wegführung nach Babel
8Achtzehn Jahre alt war Jojachin, als er König wurde; und er regierte drei Monate zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Nehuschta, eine Tochter Elnatans aus Jerusalem. (2Chr 36,9; Jer 22,24)9Und er tat, was dem HERRN missfiel, wie sein Vater getan hatte. (2Kön 23,37)10Zu der Zeit zogen herauf die Kriegsleute Nebukadnezars, des Königs von Babel, gegen Jerusalem und belagerten die Stadt.11Und Nebukadnezar, der König von Babel, kam zur Stadt, als seine Kriegsleute sie belagerten.12Aber Jojachin, der König von Juda, ging hinaus zum König von Babel mit seiner Mutter, mit seinen Großen, mit seinen Obersten und Kämmerern. Und der König von Babel nahm ihn gefangen im achten Jahr seiner Herrschaft.13Und er nahm von dort weg alle Schätze im Hause des HERRN und im Hause des Königs und zerschlug alle goldenen Gefäße, die Salomo, der König von Israel, gemacht hatte im Tempel des HERRN, wie denn der HERR geredet hatte. (2Kön 20,17)14Und er führte weg das ganze Jerusalem, alle Obersten, alle Kriegsleute, zehntausend Gefangene und alle Zimmerleute und alle Schmiede und ließ nichts übrig als geringes Volk des Landes. (1Chr 9,1; Jer 24,1; Jer 52,28)15Und er führte weg nach Babel Jojachin und die Mutter des Königs, die Frauen des Königs und seine Kämmerer; dazu die Mächtigen im Lande führte er auch gefangen von Jerusalem nach Babel.16Dazu alle Kriegsleute, siebentausend, und die Zimmerleute und Schmiede, tausend, lauter starke Kriegsmänner, die brachte der König von Babel gefangen nach Babel.17Und der König von Babel machte Mattanja, Jojachins Oheim, zum König an seiner statt und wandelte seinen Namen um in Zedekia. (Jer 37,1)
Zedekia, letzter König von Juda. Zerstörung Jerusalems. Wegführung nach Babel
18Einundzwanzig Jahre alt war Zedekia, als er König wurde; und er regierte elf Jahre zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Hamutal, eine Tochter Jirmejas aus Libna. (2Chr 36,11; Jer 52,1)19Und er tat, was dem HERRN missfiel, wie Jojakim getan hatte. (2Kön 23,37)20Denn so geschah es mit Jerusalem und Juda um des Zornes des HERRN willen, bis er sie von seinem Angesicht wegstieß. Und Zedekia wurde abtrünnig vom König von Babel. (2Kön 23,27)
2.Könige 24
Schlachter 2000
von Genfer Bibelgesellschaft1In seinen Tagen zog Nebukadnezar, der König von Babel, herauf, und Jojakim wurde ihm drei Jahre lang untertan. Danach fiel er wieder von ihm ab. (2Chr 36,6; Jer 25,1; Dan 1,1)2Da sandte der HERR Truppen gegen ihn aus Chaldäa, aus Aram, aus Moab und von den Ammonitern; die sandte er gegen Juda, um es zugrunde zu richten, nach dem Wort des HERRN, das er durch seine Knechte, die Propheten, geredet hatte. (2Kön 22,16; Jer 25,9; Jer 32,28; Jer 36,29; Hes 19,8; Hab 1,6)3Fürwahr, nach dem Wort des HERRN kam das über Juda, damit er sie von seinem Angesicht hinwegtäte, um der Sünden Manasses willen, für all das, was er getan hatte; (3Mo 26,33; 2Kön 23,26)4und auch um des unschuldigen Blutes willen, das er vergossen hatte, als er Jerusalem mit unschuldigem Blut erfüllt hatte; darum wollte der HERR nicht vergeben. (4Mo 35,33; 2Kön 21,16; Ps 106,38; Jer 15,1; Hebr 6,4)5Was aber mehr von Jojakim zu sagen ist, und alles, was er getan hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Juda? (2Chr 36,8)6Und Jojakim legte sich zu seinen Vätern. Und Jojachin, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle. (2Chr 36,6; Jer 22,18; Jer 36,30)7Aber der König von Ägypten zog nicht mehr aus seinem Land; denn der König von Babel hatte alles eingenommen, was dem König von Ägypten gehörte, vom Bach Ägyptens bis an den Euphratstrom. (1Mo 15,18; 4Mo 34,5; Jos 15,4; Jes 27,12; Jer 37,5; Jer 37,7; Jer 46,2)
König Jojachin von Juda. Die Wegführung Judas nach Babylon
8Jojachin war 18 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte drei Monate lang in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Nehusta, die Tochter Elnathans von Jerusalem. (1Chr 3,16; 2Chr 36,9; Jer 22,24; Mt 1,11)9Er tat aber, was böse war in den Augen des HERRN, ganz wie es sein Vater getan hatte. (2Kön 23,37)10Zu jener Zeit zogen die Knechte Nebukadnezars, des Königs von Babel, nach Jerusalem herauf, und die Stadt wurde belagert. (2Kön 25,2; Dan 1,1)11Und Nebukadnezar, der König von Babel, kam zu der Stadt, und seine Knechte belagerten sie.12Aber Jojachin, der König von Juda, ging zu dem König von Babel hinaus, er samt seiner Mutter, seinen Knechten, seinen Obersten und seinen Kämmerern; und der König von Babel nahm ihn gefangen im achten Jahr seiner Regierung. (2Kön 25,27; Jer 24,1; Jer 29,1; Jer 52,28; Hes 17,12)13Und er ließ von dort alle Schätze im Haus des HERRN und die Schätze im königlichen Haus wegbringen; und er ließ alle goldenen Geräte in der Tempelhalle des HERRN zerschlagen, die Salomo, der König von Israel, gemacht hatte — wie der HERR es gesagt hatte. (2Kön 20,17; Jer 20,5; Dan 5,2)14Und er führte ganz Jerusalem gefangen hinweg, nämlich alle Obersten und alle kriegstüchtigen Männer, 10 000 Gefangene, auch alle Handwerker und alle Schlosser, und ließ nichts übrig als das geringe Volk des Landes. (2Kön 25,12; Jer 24,1; Jer 39,10; Jer 52,28; Hes 1,1; Hes 17,14)15So führte er Jojachin nach Babel hinweg, auch die Mutter des Königs und die Frauen des Königs und seine Kämmerer. Dazu führte er die Mächtigen des Landes von Jerusalem gefangen nach Babel, (2Kön 24,8; 2Kön 24,12; Est 2,6; Jer 22,24)16auch alle Kriegsleute, 7 000, dazu die Handwerker und die Schlosser, [im ganzen] 1 000, alles kriegstüchtige Männer; und der König von Babel brachte sie gefangen nach Babel. (Jer 29,2; Jer 52,28)17Und der König von Babel machte Mattanja, Jojachins Onkel, zum König an seiner Stelle, und änderte seinen Namen in Zedekia. (1Chr 3,15; Jer 37,1)
Zedekia, der letzte König von Juda, und der Fall Jerusalems
18Zedekia war 21 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 11 Jahre in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Hamutal; [sie war] die Tochter Jeremias von Libna. (2Kön 23,31; Jer 52,1)19Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, ganz wie es Jojakim getan hatte. (2Chr 36,12; Jer 24,8; Hes 21,25)20Denn wegen des Zornes des HERRN kam es so weit mit Jerusalem und Juda, bis er sie von seinem Angesicht verwarf. Und Zedekia fiel ab von dem König von Babel. (2Kön 23,27; 2Kön 24,1; 2Kön 24,3; 2Chr 36,13; Hes 17,12)
2.Könige 24
Neue Genfer Übersetzung
von Genfer Bibelgesellschaft1Während seiner Regierungszeit marschierte der babylonische König Nebukadnezzar in Juda ein, und Jojakim unterwarf sich ihm. Doch drei Jahre später lehnte er sich gegen Nebukadnezzar auf.2Da ließ der HERR plündernde Truppen von Chaldäaern, Aramäern, Moabitern und Ammonitern gegen Jojakim heranziehen. Sie fielen ´immer wieder` in Juda ein und verwüsteten das Land, wie der HERR es durch seine Diener, die Propheten, angekündigt hatte.3Dies alles kam über Juda, weil der HERR es ausdrücklich befohlen hatte[1]. Er wollte Juda aus seiner Nähe vertreiben, weil Manasse mit seinem abscheulichen Götzendienst fortwährend gegen ihn gesündigt hatte[2]. (2Kön 21,1)4Außerdem hatte Manasse so viele unschuldige Menschen umbringen lassen, dass man überall in Jerusalem die Spuren seiner Bluttaten finden konnte.[3] Der HERR war entschlossen, ´seinem Volk` nicht mehr zu vergeben.5Was es sonst noch von Jojakim und seine Taten zu berichten gibt, ist in der Chronik der Könige von Juda verzeichnet.6Als er starb, folgte ihm sein Sohn Jojachin auf den Thron.7Zu jener Zeit wagte sich der Pharao von Ägypten nicht mehr aus seinem Land heraus. Denn der babylonische König kontrollierte nun das ganze Gebiet vom Eufrat bis zur Grenze Ägyptens[4], das zuvor unter ägyptischer Oberherrschaft gestanden hatte.
Südreich Juda: König Jojachin – erste Wegführung nach Babylonien
8Jojachin war achtzehn Jahre alt, als er König wurde. Er regierte drei Monate in Jerusalem. Seine Mutter hieß Nechuschta. Sie war eine Tochter Elnatans aus Jerusalem.9Jojachin tat, was dem HERRN missfiel, genau wie sein Vater Jojakim.10Kurz nach seinem Regierungsantritt zog das Heer des babylonischen Königs Nebukadnezzar nach Jerusalem und schloss die Stadt ein.11Später stieß Nebukadnezzar selbst zu den Truppen, die die Stadt belagerten.12Da ging König Jojachin mit seiner Mutter und seinen Beamten, Offizieren und Hofleuten zu den Babyloniern hinaus, und Nebukadnezzar nahm ihn gefangen. Das geschah im achten Regierungsjahr Nebukadnezzars.13Was der HERR angekündigt hatte[5], traf nun ein: Nebukadnezzar plünderte alle Schätze aus dem Tempel und dem königlichen Palast. Seine Soldaten rissen sogar den Goldbeschlag von den Gegenständen[6], die Salomo einst für das Heiligtum des HERRN hergestellt hatte. (2Kön 20,17)14Nebukadnezzar führte aus Jerusalem alle führenden Männer und wohlhabenden Leute[7] weg, dazu alle Handwerker, die Metall, Holz und Stein bearbeiten konnten, ingesamt zehntausend Personen. Zurück ließ er nur die ärmeren Leute.15Auch König Jojachin verschleppte er nach Babylonien, ebenso Jojachins Mutter und seine Frauen sowie die Hofleute und alle führenden Bürger des ganzen Königreichs Juda. Sie alle mussten Jerusalem verlassen und nach Babylonien ins Exil gehen.16Nebukadnezzar nahm alle mit, die er für den Kriegsdienst einsetzen konnte, insgesamt siebentausend waffenfähige Männer sowie weitere tausend, die Metall bearbeiten konnten oder ein anderes Handwerk beherrschten.
Südreich Juda: König Zedekia – endgültige Wegführung nach Babylonien
17Anstelle von Jojachin setzte Nebukadnezzar dessen Onkel Mattanja als König ein und gab ihm den Namen Zedekia.18Zedekia war einundzwanzig Jahre alt, als er König wurde. Er regierte elf Jahre in Jerusalem. Seine Mutter hieß Hamutal, sie war eine Tochter Jirmejas und stammte aus Libna.19Wie König Jojakim tat auch Zedekia, was dem HERRN missfiel.20Inzwischen war der HERR so zornig über die Bewohner Jerusalems und das ganze Volk Juda, dass er sie ´endgültig` aus seiner Gegenwart verstieß. König Zedekia lehnte sich gegen den König von Babylonien auf.