Die fünfte Vision: der goldene Leuchter und die zwei Ölbäume
1Und der Engel, der mit mir redete, weckte mich abermals auf, wie man vom Schlaf erweckt wird,2und sprach zu mir: Was siehst du? Ich aber sprach: Ich sah, und siehe, da war ein Leuchter, ganz aus Gold, mit einer Schale oben darauf, auf der sieben Lampen waren und je sieben Schnauzen an jeder Lampe, die auf ihr war, (2Mo 25,31)3und zwei Ölbäume dabei, einer zu seiner Rechten, der andere zu seiner Linken.4Und ich fuhr fort und sprach zu dem Engel, der mit mir redete: Mein Herr, was ist das?5Und der Engel, der mit mir redete, antwortete und sprach zu mir: Weißt du nicht, was das ist? Ich aber sprach: Nein, mein Herr.
Verheißung über Serubbabel
6Und er antwortete und sprach zu mir: Das ist das Wort des HERRN an Serubbabel: Es soll nicht durch Heer oder Kraft, sondern durch meinen Geist geschehen, spricht der HERR Zebaoth.7Wer bist du, großer Berg? Vor Serubbabel werde zur Ebene! Er wird hervorholen den Grundstein unter Jubelrufen: Glück zu! Glück zu!8Und es geschah zu mir das Wort des HERRN:9Die Hände Serubbabels haben dies Haus gegründet, seine Hände sollen’s auch vollenden, damit ihr erkennt, dass mich der HERR Zebaoth zu euch gesandt hat. (Esr 3,8)
Deutung der fünften Vision
10Denn wer hat den Tag der geringen Anfänge verachtet? Die werden doch mit Freuden sehen den Schlussstein in Serubbabels Hand. Jene sieben sind des HERRN Augen, die alle Lande durchziehen. (Hag 2,3; Sach 3,9; Sach 7,1)11Und ich fuhr fort und sprach zu ihm: Was sind die zwei Ölbäume zur Rechten und zur Linken des Leuchters?12Und ich sprach weiter zu ihm: Was sind die beiden Zweige der Ölbäume bei den zwei goldenen Röhren, aus denen das goldene Öl herabfließt?13Und er sprach zu mir: Weißt du nicht, was sie sind? Ich aber sprach: Nein, mein Herr.14Und er sprach: Es sind die zwei Gesalbten, die vor dem Herrscher aller Lande stehen. (4Mo 3,3; Sach 6,5; Offb 11,4)
Das fünfte Nachtgesicht: Der goldene Leuchter und die zwei Ölbäume
1Da kam der Engel wieder, der mit mir zu reden pflegte, und weckte mich auf wie einen, der aus seinem Schlaf geweckt wird. (Jer 31,26; Dan 8,18)2Und er fragte mich: Was siehst du? Ich sprach: Ich sehe, und siehe, ein Leuchter, ganz aus Gold, und sein Ölgefäß oben darauf und seine sieben Lampen daran, und sieben Gießrohre zu den sieben Lampen, die oben auf ihm sind, (2Mo 25,31; Jer 1,11; Mt 5,14; Offb 1,12; Offb 1,20)3und zwei Ölbäume dabei, einer zur Rechten des Ölgefäßes, der andere zur Linken. (Sach 4,11; Offb 11,4)4Und ich ergriff das Wort und sprach zu dem Engel, der mit mir redete: Mein Herr, was bedeuten diese? (Dan 12,8; Sach 1,9; Sach 4,14; Offb 7,13)5Da antwortete der Engel, der mit mir redete, und sprach zu mir: Weißt du nicht, was diese bedeuten? Ich sprach: Nein, mein Herr! (Sach 1,9; Sach 2,2; Sach 2,4)6Da antwortete er und sprach zu mir: Das ist das Wort des HERRN an Serubbabel: Nicht durch Macht und nicht durch Kraft, sondern durch meinen Geist!, spricht der HERR der Heerscharen. (Ps 33,16; Jes 59,19; Hes 37,9; Hos 1,7; Hag 1,1; Hag 1,14; Hag 2,5; Hag 2,21)7Wer bist du, großer Berg? Vor Serubbabel sollst du zur Ebene werden! Und er wird den Schlussstein hervorbringen unter lautem Zuruf: Gnade, Gnade mit ihm! (Esr 5,3; Esr 6,1; Ps 97,5; Ps 118,22; Sach 3,9; Mt 21,21; Mt 21,42; 1Petr 2,6)8Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen: (Hebr 1,1; 1Petr 1,10)9Die Hände Serubbabels haben dieses Haus gegründet, seine Hände sollen es auch vollenden; und du wirst erkennen, dass mich der HERR der Heerscharen zu euch gesandt hat. (Esr 3,8; Esr 6,15; Sach 2,13; Sach 2,15; Phil 1,6)10Denn wer ist’s, der den Tag geringer Anfänge verachtet? Und jene sieben werden mit Freuden das Senkblei in der Hand Serubbabels sehen, die Augen des HERRN; sie sind’s, welche die ganze Erde durchstreifen! (Hag 2,3; Sach 3,9)11Und ich ergriff das Wort und sprach zu ihm: Was sind das für zwei Ölbäume zur Rechten und zur Linken des Leuchters? (Sach 4,3; Sach 4,14)12Und ich ergriff wiederum das Wort und sprach zu ihm: Was bedeuten die beiden Ölbaumzweige zur Seite der beiden goldenen Röhren, aus denen das goldene [Öl] fließt?13Er sprach zu mir: Weißt du nicht, was diese bedeuten? Ich antwortete: Nein, mein Herr! (Sach 4,5)14Da sprach er: Das sind die beiden Söhne des Öls, die vor dem Herrscher der ganzen Erde stehen. (Esr 5,2; Hag 1,14; Offb 11,3)
1فرشتهای كه با من صحبت میكرد، مرا مثل شخصی كه خوابيده باشد، بيدار كرد.2سپس از من پرسيد: «چه میبينی؟» جواب دادم: «چراغدانی از طلا میبينم كه هفت چراغ دارد و بر سر آن روغندانی هست كه بهوسیله هفت لولهای كه به آن متصل است به چراغها روغن میرساند.3همچنين دو درخت زيتون میبينم كه يكی در طرف راست و ديگری در طرف چپ چراغدان قرار دارد.»4سپس از فرشته پرسيدم: «ای سرورم اينها چيستند و چه معنايی دارند؟»5گفت: «نمیدانی؟» گفتم: «نه، نمیدانم.»
وعدهٔ خدا به زروبابل
6سپس فرشته گفت: «اين است آنچه خداوند قادر متعال به زروبابل[1] میگويد: نه به قدرت، نه به قوت، بلكه به روح من. هر چند ضعيف و ناتوان باشيد، ولی به ياری روح من موفق خواهيد شد. (Hag 1,1; Hag 2,23)7ای زروبابل، اين كوه مشكلات در برابر تو فرو خواهد ريخت و وقتی تو آخرين سنگ بنای خانهٔ مرا گذاشتی، مردم فرياد خواهند زد: بركت خداوند بر آن باد!»8پيام ديگری از جانب خداوند بر من نازل شد.9او گفت: «دستهای زروبابل اين خانه را بنياد نهاد و دستهای وی آن را تمام خواهد كرد. وقتی اين كار انجام شود آنگاه قوم من خواهند دانست كه من تو را فرستادهام.10هر چند مردم از اينكه در كار بنای خانهٔ من پيشرفت چشمگيری حاصل نشده دلسردند، اما وقتی زروبابل را مشغول كار ببينند، اميدوار خواهند شد.» گفت: «اين هفت چراغ نشانهای هستند از چشمان خداوند كه همه جای دنيا را زير نظر دارند.»[2]11سپس پرسيدم: «آن دو درخت زيتون دو طرف چراغدان12و آن دو شاخهٔ زيتون كنار دو لولهٔ طلا كه از آنها روغن میريزد، چه هستند؟»13گفت: «نمیدانی؟» گفتم: «نه، نمیدانم.»14آنگاه او به من گفت: «آنها نشانهٔ دو مردی هستند كه خداوند، مالک تمامی جهان، آنها را برگزيده و مسح كرده تا او را خدمت كنند.»