Psalm 86 | Lutherbibel 2017 :: ERF Bibleserver

Lutherbibel 2017

Gebet in Bedrängnis

1 Ein Gebet Davids. HERR, neige deine Ohren und erhöre mich; denn ich bin elend und arm. 2 Bewahre meine Seele, denn ich bin dir treu. Hilf du, mein Gott, deinem Knechte, der sich verlässt auf dich. 3 Herr, sei mir gnädig; denn ich rufe täglich zu dir. 4 Erfreue die Seele deines Knechts; denn nach dir, Herr, verlangt mich. 5 Denn du, Herr, bist gut und gnädig, von großer Güte allen, die dich anrufen. 6 Vernimm, HERR, mein Gebet und merke auf die Stimme meines Flehens! 7 In der Not rufe ich dich an; du wollest mich erhören! (Ps 50,15) 8 Herr, es ist dir keiner gleich unter den Göttern, und niemand kann tun, was du tust. (2Mo 15,11; Ps 135,5) 9 Alle Völker, die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, Herr, und deinen Namen ehren, 10 dass du so groß bist und Wunder tust und du allein Gott bist. 11 Weise mir, HERR, deinen Weg, dass ich wandle in deiner Wahrheit; erhalte mein Herz bei dem einen, dass ich deinen Namen fürchte. (Joh 14,6) 12 Ich danke dir, Herr, mein Gott, von ganzem Herzen und ehre deinen Namen ewiglich. 13 Denn deine Güte ist groß über mir, du hast mein Leben errettet aus der Tiefe des Todes. 14 Gott, es erheben sich die Stolzen gegen mich, / und eine Rotte von Gewalttätern trachtet mir nach dem Leben und haben dich nicht vor Augen. 15 Du aber, Herr, Gott, bist barmherzig und gnädig, geduldig und von großer Güte und Treue. (2Mo 34,6; Ps 103,8) 16 Wende dich zu mir und sei mir gnädig; stärke deinen Knecht mit deiner Kraft und hilf dem Sohn deiner Magd! 17 Tu ein Zeichen an mir, dass mir’s wohlgehe, dass es sehen, die mich hassen, und sich schämen, weil du mir beistehst, HERR, und mich tröstest.

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft

1 Ein Gebet Davids. Neige dein Ohr, o HERR, und erhöre mich, denn ich bin elend und arm; (2Kön 19,16; Ps 40,18; Ps 70,6; Ps 102,3)

2Kön 19,16Ps 40,18Ps 70,6Ps 102,3

2 bewahre meine Seele, denn ich bin dir zugetan; hilf du, mein Gott, deinem Knecht, der sich auf dich verlässt! (Ps 6,5; Ps 25,20; Ps 55,17; Ps 86,16; Ps 118,7)

Ps 6,5Ps 25,20Ps 55,17Ps 86,16Ps 118,7

3 Sei mir gnädig, o Herr; denn zu dir rufe ich allezeit! (Ps 55,17; Ps 67,2; Ps 86,16) 4 Erfreue die Seele deines Knechtes; denn zu dir, Herr, erhebe ich meine Seele! (Ps 34,3; Ps 131,2) 5 Denn du, Herr, bist gut und vergibst gern; und du bist reich an Gnade für alle, die dich anrufen. (Ps 34,9; Ps 86,15; Ps 103,3; Ps 130,4; Röm 10,12)

Ps 34,9Ps 86,15Ps 103,3Ps 130,4Röm 10,12

6 Vernimm, o HERR, mein Gebet, und achte auf die Stimme meines Flehens! (Ps 84,9) 7 Am Tag meiner Not rufe ich dich an, denn du erhörst mich. (Ps 77,2) 8 Dir, Herr, ist keiner gleich unter den Göttern, und nichts gleicht deinen Werken! (1Mo 1,31; 5Mo 3,24; Jes 40,25; Jer 10,6)

1Mo 1,315Mo 3,24Jes 40,25Jer 10,6

9 Alle Völker, die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, o Herr, und deinem Namen Ehre geben; (Ps 22,28; Sach 14,9; Mal 1,11; Röm 15,9; Phil 2,10)

Ps 22,28Sach 14,9Mal 1,11Röm 15,9Phil 2,10

10 denn du bist groß und tust Wunder, du bist Gott, du allein! (5Mo 6,4; Ps 77,15) 11 Weise mir, HERR, deinen Weg, damit ich wandle in deiner Wahrheit; richte mein Herz auf das eine, dass ich deinen Namen fürchte!^[1] (Ps 27,11; Ps 32,8; Jer 32,40) 12 Ich will dich preisen, Herr, mein Gott, von ganzem Herzen, und deinem Namen Ehre erweisen auf ewig. (Ps 9,2) 13 Denn deine Gnade ist groß über mir, und du hast meine Seele errettet aus der Tiefe des Totenreichs. (Ps 86,5; Ps 86,15; Ps 116,8; Jes 38,17)

Ps 86,5Ps 86,15Ps 116,8Jes 38,17

14 O Gott, es sind Vermessene gegen mich aufgestanden, und eine Rotte von Gewalttätigen trachtet mir nach dem Leben; sie haben dich nicht vor Augen. (Ps 36,2; Ps 54,5) 15 Du aber, Herr, bist ein barmherziger und gnädiger Gott, langsam zum Zorn und von großer Gnade und Treue. (2Mo 34,6) 16 Wende dich zu mir und sei mir gnädig! Verleihe deinem Knecht deine Stärke, und hilf dem Sohn deiner Magd! (Ps 25,16; Ps 68,36; Ps 86,2; Ps 86,3)

Ps 25,16Ps 68,36Ps 86,2Ps 86,3

17 Tue an mir ein Zeichen zum Guten, damit meine Hasser es zu ihrer Beschämung sehen, dass du, HERR, mir geholfen und mich getröstet hast. (Ri 6,17; Hi 8,22; Ps 23,4; Jes 7,14; Jes 12,1; Jes 49,13; Mi 7,10)

Ri 6,17Hi 8,22Ps 23,4Jes 7,14Jes 12,1Jes 49,13Mi 7,10

الكتاب المقدس

von Biblica

صَلاةٌ رَفَعَهَا دَاوُدُ

1 أَرْهِفْ يَا رَبُّ إِلَيَّ أُذُنَكَ، اسْتَجِبْ لِي، فَإِنِّي مِسْكِينٌ وَبَائِسٌ. 2 احْفَظْ نَفْسِي فَإِنِّي تَقِيٌّ يَا إِلَهِي، خَلِّصْ أَنْتَ عَبْدَكَ الْوَاثِقَ بِكَ. 3 ارْحَمْنِي يَا رَبُّ فَإِنِّي بِكَ أَسْتَغِيثُ طَوَالَ النَّهَارِ. 4 فَرِّحْ نَفْسَ عَبْدِكَ، فَإِنِّي إِلَيْكَ أَيُّهَا السَّيِّدُ أَرْفَعُ نَفْسِي. 5 لأَنَّكَ أَنْتَ يَا رَبُّ طَيِّبٌ وَغَفُورٌ، وَكَثِيرُ الرَّحْمَةِ لِجَمِيعِ الَّذِينَ يَدْعُونَكَ. 6 يَا رَبُّ أَصْغِ إِلَى صَلاتِي وَاسْتَمِعْ إِلَى صَوْتِ تَضَرُّعَاتِي. 7 فِي يَوْمِ ضِيقِي أَدْعُوكَ لأَنَّكَ تَسْتَجِيبُنِي. 8 لَا نَظِيرَ لَكَ بَيْنَ الآلِهَةِ يَا رَبُّ، وَلَيْسَ مَنْ يَعْمَلُ كَأَعْمَالِكَ. 9 تُقْبِلُ جَمِيعُ الأُمَمِ الَّتِي صَنَعْتَهَا لِتَسْجُدَ أَمَامَكَ يَا رَبُّ وَتُمَجِّدَ اسْمَكَ. 10 فَإِنَّكَ عَظِيمٌ وَصَانِعٌ عَجَائِبَ. أَنْتَ اللهُ وَحْدَكَ. 11 يَا رَبُّ عَلِّمْنِي طَرِيقَكَ فَأَسْلُكَ بِمُوجِبِ حَقِّكَ. وَحِّدْ قَلْبِي لِيَخَافَ اسْمَكَ. 12 أَحْمَدُكَ يَا رَبُّ إِلَهِي بِكَامِلِ قَلْبِي، وَأُمَجِّدُ اسْمَكَ إِلَى الأَبَدِ. 13 لأَنَّ رَحْمَتَكَ عَظِيمَةٌ نَحْوِي، وَقَدْ نَجَّيْتَ نَفْسِي مِنَ الْهَاوِيَةِ السُّفْلَى. 14 يَا اللهُ قَدْ ثَارَ عَلَيَّ الْمُتَكَبِّرُونَ، وَجَمَاعَةُ الظَّالِمِينَ يَطْلُبُونَ قَتْلِي، غَيْرَ عَابِئِينَ بِكَ. 15 إِنَّمَا أَنْتَ يَا رَبُّ إِلَهٌ رَحِيمٌ وَرَؤُوفٌ وَبَطِيءُ الْغَضَبِ وَوَافِرُ الرَّحْمَةِ وَالْحَقِّ. 16 الْتَفِتْ إِلَيَّ وَارْحَمْنِي. أَعْطِنِي أَنَا عَبْدَكَ قُوَّتَكَ، وَخَلِّصْنِي أَنَا ابْنَ أَمَتِكَ. 17 اصْنَعْ مَعِي آيَةً لِلْخَيْرِ، فَيَرَاهَا مُبْغِضِيَّ وَيَعْتَرِيَهُمُ الْخِزْيُ، فَإِنَّكَ أَنْتَ يَا رَبُّ قَدْ أَعَنْتَنِي وَعَزَّيْتَنِي.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

von Biblica

دعا برای كمک

1 ای خداوند، دعای مرا بشنو و آن را اجابت فرما، زيرا ضعيف و درماندهام. 2 جان مرا حفظ كن و مرا نجات ده زيرا من بندهٔ وفادار تو هستم و بر تو توكل دارم. 3 بر من رحمت فرما، زيرا تمام روز به درگاه تو دعا میكنم. 4 بندهٔ خود را شاد كن، زيرا تنها تو را میپرستم. 5 تو برای آنانی كه تو را میخوانند نيكو و بخشنده و بسيار رحيم هستی. 6 ای خداوند، دعای مرا اجابت فرما! به نالهٔ من توجه نما! 7 به هنگام سختی تو را خواهم خواند، زيرا دعای مرا مستجاب خواهی فرمود. 8 خداوندا، خدايی ديگر مانند تو وجود ندارد. كارهای تو بینظير است. 9 همهٔ قومهايی كه آفريدهای خواهند آمد و تو را پرستش نموده، نام تو را خواهند ستود. 10 تو بزرگ و قادر هستی و معجزه مینمايی؛ تنها تو خدا هستی! 11 خداوندا، راه خود را به من نشان ده تا وفادارانه در آن گام بردارم. مرا ياری ده تا بدون شک و دودلی تو را خدمت نمايم. 12 با تمام وجودم تو را حمد و سپاس خواهم گفت و پيوسته عظمت نام تو را بيان خواهم نمود، 13 زيرا رحمت تو در حق من بسيار عظيم است؛ تو مرا از خطر مرگ رهانيدهای! 14 خدايا، افراد متكبر بر ضد من برخاستهاند و گروهی ظالم و ستمگر در فكر كشتن منند. آنها به تو توجهی ندارند. 15 خداوندا، تو عادل، بخشنده، مهربان، صبور و رحيم هستی. 16 روی خود را به سوی من برگردان و بر من رحمت فرما. بندهٔ خود را توانا ساز و او را نجات ده. 17 لطف و مهربانی خود را به من نشان ده، مرا ياری فرما و دلداری ده، تا آنانی كه از من نفرت دارند اين را ببينند و شرمسار شوند.