1Und Mose samt den Ältesten Israels gebot dem Volk und sprach: Haltet alle Gebote, die ich euch heute gebiete.2Und zu der Zeit, wenn ihr über den Jordan geht in das Land, das dir der HERR, dein Gott, geben wird, sollst du große Steine aufrichten und sie mit Kalk tünchen3und darauf schreiben alle Worte dieses Gesetzes, wenn du hinübergehst, auf dass du kommest in das Land, das der HERR, dein Gott, dir geben wird, ein Land, darin Milch und Honig fließt, wie der HERR, der Gott deiner Väter, dir zugesagt hat.4Wenn ihr nun über den Jordan geht, so sollt ihr, wie ich euch heute gebiete, diese Steine auf dem Berge Ebal[1] aufrichten, und du sollst sie mit Kalk tünchen.5Und dort sollst du dem HERRN, deinem Gott, einen Altar bauen, einen Altar aus Steinen. Du sollst sie nicht mit Eisen bearbeiten. (2Mo 20,25)6Von unbehauenen Steinen sollst du diesen Altar dem HERRN, deinem Gott, bauen und Brandopfer darauf opfern dem HERRN, deinem Gott,7und Dankopfer darbringen und dort essen und fröhlich sein vor dem HERRN, deinem Gott. (5Mo 12,7)8Und du sollst auf die Steine alle Worte dieses Gesetzes schreiben, klar und deutlich.9Und Mose und die levitischen Priester redeten mit ganz Israel und sprachen: Merke auf und höre, Israel! Am heutigen Tage bist du ein Volk des HERRN, deines Gottes, geworden, (5Mo 26,18)10dass du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorsam seist und tust nach seinen Geboten und Rechten, die ich dir heute gebiete.
Die zwölf Fluchworte
11Und Mose gebot dem Volk an diesem Tage und sprach:12Diese sollen stehen auf dem Berge Garizim, um das Volk zu segnen, wenn ihr über den Jordan gegangen seid: Simeon, Levi, Juda, Issachar, Josef und Benjamin. (5Mo 11,29)13Und diese sollen stehen auf dem Berge Ebal, um zu verfluchen: Ruben, Gad, Asser, Sebulon, Dan und Naftali.14Und die Leviten sollen anheben und zu allen Männern Israels mit lauter Stimme sagen:15Verflucht sei, wer einen Götzen oder ein gegossenes Bild macht, einen Gräuel für den HERRN, ein Werk von den Händen der Werkmeister, und es heimlich aufstellt! Und alles Volk soll antworten und sagen: Amen. (2Mo 20,4; 2Mo 20,23)16Verflucht sei, wer seinen Vater oder seine Mutter verunehrt! Und alles Volk soll sagen: Amen. (2Mo 21,17)17Verflucht sei, wer seines Nächsten Grenze verrückt! Und alles Volk soll sagen: Amen. (5Mo 19,14)18Verflucht sei, wer einen Blinden irreführt auf dem Wege! Und alles Volk soll sagen: Amen. (3Mo 19,14)19Verflucht sei, wer das Recht des Fremdlings, der Waise und der Witwe beugt! Und alles Volk soll sagen: Amen. (2Mo 22,20)20Verflucht sei, wer bei der Frau seines Vaters liegt, denn er hat die Decke seines Vaters aufgedeckt! Und alles Volk soll sagen: Amen. (3Mo 18,8)21Verflucht sei, wer bei irgendeinem Tier liegt! Und alles Volk soll sagen: Amen. (2Mo 22,18)22Verflucht sei, wer bei seiner Schwester liegt, die seines Vaters oder seiner Mutter Tochter ist! Und alles Volk soll sagen: Amen. (3Mo 18,9; 3Mo 18,11)23Verflucht sei, wer bei seiner Schwiegermutter liegt! Und alles Volk soll sagen: Amen. (3Mo 18,17)24Verflucht sei, wer seinen Nächsten heimlich erschlägt! Und alles Volk soll sagen: Amen. (2Mo 21,12; 4Mo 35,20)25Verflucht sei, wer Geschenke nimmt, dass er unschuldiges Blut vergieße! Und alles Volk soll sagen: Amen. (2Mo 23,8)26Verflucht sei, wer nicht alle Worte dieses Gesetzes erfüllt, dass er danach tue! Und alles Volk soll sagen: Amen. (Gal 3,10)
Gebot über die Gedenksteine mit den Worten des Gesetzes
1Und Mose gebot samt den Ältesten Israels dem Volk und sprach: Haltet das ganze Gebot, das ich euch heute gebiete! (5Mo 6,17; 5Mo 28,9; 1Sam 15,22; 1Chr 28,8; Ps 119,60; Pred 12,13)2Und es soll geschehen, an dem Tag, da ihr über den Jordan zieht in das Land, das der HERR, dein Gott, dir gibt, sollst du dir große Steine aufrichten und sie mit Kalk bestreichen. (5Mo 9,1; 5Mo 11,31; 5Mo 26,1; Jos 4,1; Jos 4,5)3Und sobald du hinübergegangen bist, sollst du alle Worte dieses Gesetzes auf sie schreiben, damit du in das Land hineinkommst, das der HERR, dein Gott, dir gibt; ein Land, in dem Milch und Honig fließt, wie der HERR, der Gott deiner Väter, es dir verheißen hat. (2Mo 3,8; 2Mo 3,17; 4Mo 13,27; 5Mo 26,9; 5Mo 26,15; Jos 5,6; Jos 8,32; 2Kor 3,3)4Sobald ihr nun den Jordan überschritten habt, sollt ihr diese Steine auf dem Berg Ebal aufrichten und mit Kalk bestreichen, wie ich es euch heute gebiete. (5Mo 11,29)5Und du sollst dort dem HERRN, deinem Gott, einen Altar bauen, einen Altar aus Steinen; über diese sollst du kein Eisen schwingen.[1] (2Mo 20,25; Jos 8,31)6Aus ganzen Steinen sollst du den Altar des HERRN, deines Gottes, bauen; und du sollst darauf dem HERRN, deinem Gott, Brandopfer opfern. (3Mo 1,1; Eph 5,2)7Und du sollst Friedensopfer darbringen und dort essen und fröhlich sein vor dem HERRN, deinem Gott. (2Mo 24,4; 5Mo 12,12)8Und du sollst alle Worte dieses Gesetzes auf die Steine schreiben, klar und deutlich! (Hi 19,23; Jer 31,33)9Und Mose und die Priester und Leviten redeten mit ganz Israel und sprachen: Sei still und höre, Israel! An diesem heutigen Tag bist du zum Volk des HERRN, deines Gottes, geworden. (5Mo 9,1; 5Mo 26,16)10Darum sollst du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchen und seine Gebote und Satzungen tun, die ich dir heute gebiete! (5Mo 26,17; 5Mo 27,1)
Segen und Fluch sollen auf den Bergen Garizim und Ebal verkündet werden
11Und Mose gebot dem Volk an jenem Tag und sprach:12Diese sollen auf dem Berg Garizim stehen, um das Volk zu segnen, wenn ihr über den Jordan gegangen seid: Simeon, Levi, Juda, Issaschar, Joseph und Benjamin. (5Mo 11,29; Jos 8,33; Ri 9,7; Joh 4,20)13Und diese sollen auf dem Berg Ebal stehen, um zu verfluchen: Ruben, Gad, Asser, Sebulon, Dan und Naphtali. (5Mo 11,29; 5Mo 27,4; Jos 8,33)14Und die Leviten sollen das Wort ergreifen und zu allen Männern Israels mit lauter Stimme sagen: (5Mo 33,10; Neh 8,7; Dan 9,11; Mal 2,7)15Verflucht sei, wer ein geschnitztes oder gegossenes Bild macht, das dem HERRN ein Gräuel ist, ein Machwerk von Künstlerhand, und es heimlich aufstellt! Und das ganze Volk soll antworten und sagen: Amen! (4Mo 5,22; 5Mo 4,16; 5Mo 4,23; Ri 17,4; Jes 44,10; Jes 44,17; Jer 28,6; Hes 8,7; Hos 13,2; 1Kor 14,16)16Verflucht sei, wer seinen Vater und seine Mutter verachtet! Und das ganze Volk soll sagen: Amen! (2Mo 20,12; Hes 22,7)17Verflucht sei, wer die Grenze seines Nächsten verrückt! Und das ganze Volk soll sagen: Amen! (5Mo 19,14)18Verflucht sei, wer einen Blinden auf dem Weg irreführt! Und das ganze Volk soll sagen: Amen! (3Mo 19,14)19Verflucht sei, wer das Recht des Fremdlings, der Waise und der Witwe beugt! Und das ganze Volk soll sagen: Amen! (5Mo 24,17; Jak 1,27)20Verflucht sei, wer bei der Frau seines Vaters liegt; denn er hat seinen Vater entblößt! Und das ganze Volk soll sagen: Amen! (5Mo 23,1)21Verflucht sei, wer bei irgendeinem Vieh liegt! Und das ganze Volk soll sagen: Amen! (2Mo 22,19)22Verflucht sei, wer bei seiner Schwester liegt, die die Tochter seines Vaters oder seiner Mutter ist! Und das ganze Volk soll sagen: Amen! (3Mo 18,9)23Verflucht sei, wer bei seiner Schwiegermutter liegt! Und das ganze Volk soll sagen: Amen! (3Mo 18,17)24Verflucht sei, wer seinen Nächsten heimlich erschlägt! Und das ganze Volk soll sagen: Amen! (2Mo 21,12; 2Mo 21,14; 5Mo 19,11; 2Sam 3,27; 2Sam 20,9; 1Kön 2,28)25Verflucht sei, wer Bestechung annimmt, um jemand zu erschlagen und unschuldiges Blut [zu vergießen]! Und das ganze Volk soll sagen: Amen! (5Mo 16,19; Hes 22,12)26Verflucht sei, wer die Worte dieses Gesetzes nicht aufrechterhält, indem er sie tut! Und das ganze Volk soll sagen: Amen! (5Mo 28,15; Ps 119,21; Jer 11,3; Gal 3,10; Jak 1,22; Jak 2,10)
1آنگاه موسی و ريشسفيدان اسرائيل، اين دستورات را نيز به قوم دادند و از آنها خواستند تا آنها را بجا آورند:2-4«وقتی كه از رود اردن عبور كرديد و به سرزمين موعود يعنی به سرزمينی كه شير و عسل در آن جاری است رسيديد، سنگهای بزرگی از كف رودخانه بيرون آوريد و آنها را به صورت بنای يادبودی در آن طرف رودخانه بر كوه عيبال بر روی يكديگر قرار دهيد. روی سنگها را با گچ بپوشانيد و سپس قوانين خداوند را بر آن بنويسيد.5-6در آنجا يک قربانگاه با سنگهای نتراشيده كه ابزار آهنی بر آنها نخورده باشد برای خداوند، خدايتان بسازيد و قربانیهای سوختنی برای خداوند، خدايتان بر آن تقديم كنيد.7قربانیهای سلامتی را نيز بر روی آن ذبح كرده، بخوريد و در همانجا در حضور خداوند، خدايتان شادی كنيد.8كليهٔ اين قوانين را با خط خوانا روی بنای يادبود بنويسيد.»9آنگاه موسی به همراهی كاهنان لاوی خطاب به تمام بنیاسرائيل گفت: «ای اسرائيل بشنو! امروز تو قوم خداوند، خدايت شدهای.10بنابراين بايد از خداوند، خدای خود پيروی نمايی و قوانين او را كه امروز به تو میدهم اطاعت كنی.»
لعنتها
11در همان روز موسی اين دستور را به قوم اسرائيل داد:12پس از عبور از رود اردن، قبايل شمعون، لاوی، يهودا، يساكار، يوسف و بنيامين بايد بر روی كوه جَرِزيم بايستند و بركات را اعلام كنند13و قبايل رئوبين، جاد، اشير، زبولون، دان و نفتالی بايد بر كوه عيبال بايستند و لعنتها را اعلام كنند.14آنگاه لاویان كه در بين آنها ايستادهاند با صدای بلند به تمام بنیاسرائيل بگويند:15«لعنت خدا بر كسی كه بتی از سنگ، چوب يا فلز بسازد و مخفيانه آن را پرستش كند، زيرا خداوند از بتپرستی متنفر است.» و تمامی قوم بگويند: «آمين.»16«لعنت خدا بر كسی كه نسبت به پدر و مادرش بیاحترامی كند.» و تمامی قوم بگويند: «آمين.»17«لعنت خدا بر كسی كه مرز بين زمين خودش و همسايهاش را تغيير دهد.» و تمامی قوم بگويند: «آمين.»18«لعنت خدا بر كسی كه شخص نابينا را از راه، منحرف كند.» و تمامی قوم بگويند: «آمين.»19«لعنت خدا بر كسی كه نسبت به غريبان، يتيمان و بيوهزنان بیعدالتی نمايد.» و تمامی قوم بگويند: «آمين.»20«لعنت خدا بر كسی كه با زن پدرش همبستر شود، چون آن زن به پدرش تعلق دارد.» و تمامی قوم بگويند: «آمين.»21«لعنت خدا بر كسی كه با حيوانی رابطهٔ جنسی برقرار كند.» و تمامی قوم بگويند: «آمين.»22«لعنت خدا بر كسی كه با خواهر خود، چه تنی و چه ناتنی، همبستر شود.» و تمامی قوم بگويند: «آمين.»23«لعنت خدا بر كسی كه با مادر زن خود همبستر شود.» و تمامی قوم بگويند: «آمين.»24«لعنت خدا بر كسی كه مخفيانه مرتكب قتل شود.» و تمامی قوم بگويند: «آمين.»25«لعنت خدا بر كسی كه رشوه بگيرد تا فرد بیگناهی را به قتل برساند.» و تمامی قوم بگويند: «آمين.»26«لعنت خدا بر كسی كه قوانين و دستورات خدا را اطاعت نكند.» و تمامی قوم بگويند: «آمين.»