1Und als sie die Lade Gottes hineinbrachten, setzten sie sie in das Zelt, das David für sie aufgerichtet hatte, und opferten Brandopfer und Dankopfer vor Gott. (2Sam 6,17)2Und als David die Brandopfer und Dankopfer beendet hatte, segnete er das Volk im Namen des HERRN3und teilte aus an jedermann in Israel, an Männer und Frauen, einen Laib Brot und Kuchen von Datteln und Rosinen.4Und er bestellte einige Leviten zu Dienern vor der Lade des HERRN, dass sie priesen, dankten und lobten den HERRN, den Gott Israels,5nämlich Asaf als Vorsteher, Secharja als Zweiten, Jaasiël, Schemiramot, Jehiël, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom und Jëiël mit Psaltern und Harfen, Asaf aber mit hellen Zimbeln,6die Priester Benaja und Jahasiël aber, allezeit mit Trompeten zu blasen vor der Lade des Bundes Gottes.
Davids Danklied
7Zu der Zeit ließ David zum ersten Mal dem HERRN danken durch Asaf und seine Brüder: (Ps 96,1; Ps 105,1; Ps 106,1; Ps 106,47)8Danket dem HERRN, ruft seinen Namen an, tut kund unter den Völkern sein Tun!9Singet und spielet ihm, redet von allen seinen Wundern!10Rühmet seinen heiligen Namen; es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen!11Fraget nach dem HERRN und nach seiner Macht, suchet sein Angesicht allezeit!12Gedenket seiner Wunder, die er getan hat, seiner Zeichen und der Urteile seines Mundes,13ihr, das Geschlecht Israels, seines Knechts, ihr Söhne Jakobs, seine Auserwählten!14Er ist der HERR, unser Gott, er richtet in aller Welt.15Gedenket ewig seines Bundes, des Wortes, das er verheißen hat für tausend Geschlechter,16den er gemacht hat mit Abraham, und seines Eides, den er Isaak geschworen hat,17den er Jakob gesetzt hat zur Satzung und Israel zum ewigen Bund18und sprach: Dir will ich das Land Kanaan geben, das Los eures Erbteils.19Als sie noch gering an Zahl waren, wenige und Fremdlinge im Lande,20da zogen sie von einem Volk zum andern und von einem Königreich zum andern.21Er ließ niemand ihnen Schaden tun und wies Könige zurecht um ihretwillen: (1Mo 12,17; 1Mo 20,3; 1Mo 20,7; 1Mo 26,9)22Tastet meine Gesalbten nicht an, und tut meinen Propheten kein Leid!23Singet dem HERRN, alle Lande, verkündiget täglich sein Heil!24Erzählet unter den Heiden seine Herrlichkeit und unter allen Völkern seine Wunder!25Denn der HERR ist groß und hoch zu loben und mehr zu fürchten als alle Götter.26Denn alle Götter der Völker sind Götzen, der HERR aber hat den Himmel gemacht.27Hoheit und Pracht sind vor ihm, Macht und Freude an seinem Ort.28Bringet dar dem HERRN, ihr Völker, bringet dar dem HERRN Ehre und Macht! (Ps 29,1)29Bringet dar dem HERRN die Ehre seines Namens, bringet Geschenke und kommt vor ihn und betet den HERRN an in heiligem Schmuck!30Es fürchte ihn alle Welt. Er hat den Erdkreis gegründet, dass er nicht wankt.31Es freue sich der Himmel, und die Erde sei fröhlich, und man sage unter den Völkern, dass der HERR regiert!32Das Meer brause und was darinnen ist, und das Feld sei fröhlich und alles, was darauf ist.33Es sollen jauchzen alle Bäume im Wald vor dem HERRN; denn er kommt, zu richten die Erde.34Danket dem HERRN, denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich. (2Chr 20,21)35Und sprecht: Hilf uns, Gott, unser Heiland, und sammle uns und errette uns aus den Völkern, dass wir deinen heiligen Namen preisen und dir Lob sagen!36Gelobt sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Und alles Volk sagte: Amen!, und: Lobe den HERRN! (Ps 41,14)37Und David ließ dort vor der Lade des Bundes des HERRN den Asaf und seine Brüder, damit sie Dienst täten vor der Lade allezeit, wie es jeder Tag erforderte;38dazu Obed-Edom und seine Brüder, achtundsechzig Mann, und Obed-Edom, den Sohn Jedutuns, und Hosa als Torhüter.39Und den Priester Zadok und seine Brüder, die Priester, bestellte er bei der Wohnung des HERRN auf der Höhe zu Gibeon, (1Chr 21,29)40dass sie dem HERRN täglich Brandopfer darbrächten auf dem Brandopferaltar, am Morgen und am Abend, wie geschrieben steht im Gesetz des HERRN, das er Israel geboten hat, (2Mo 29,38)41und mit ihnen Heman und Jedutun und die andern Erwählten, die namentlich bestimmt waren, um dem HERRN zu danken, dass seine Güte ewiglich währt,42mit Trompeten und hell klingenden Zimbeln und mit Saitenspiel zur Ehre Gottes. Die Söhne Jedutuns aber machte er zu Torhütern.43Und alles Volk zog hin, ein jeder in sein Haus, und David kehrte auch heim, sein Haus zu segnen.
1.Chronik 16
Schlachter 2000
von Genfer Bibelgesellschaft1Und sie brachten die Lade Gottes hinein und stellten sie mitten in das Zelt, das David für sie aufgerichtet hatte; und sie opferten Brandopfer und Friedensopfer vor Gott. (3Mo 3,1; 1Kön 8,62; 1Chr 15,1; 1Chr 15,12; Ps 132,8; Hes 45,17)2Und nachdem David die Brandopfer und Friedensopfer vollbracht hatte, segnete er das Volk im Namen des HERRN; (2Sam 6,18; 1Kön 8,54)3und er verteilte an jedermann in Israel, an Männer und Frauen, je einen Laib Brot, einen Dattelkuchen und einen Rosinenkuchen. (2Chr 30,24; Neh 8,10; 1Petr 4,9)4Und er bestimmte etliche Leviten zu Dienern vor der Lade des HERRN, damit sie den HERRN, den Gott Israels, priesen, ihm dankten und ihn lobten: (1Chr 23,5; 1Chr 23,30; 1Chr 25,1; 1Chr 25,6; Esr 3,10; Kol 3,16; Jak 5,13)5nämlich Asaph als das Oberhaupt, Sacharja als zweiten; nach ihm Jehiel, Semiramot, Jechiel, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom und Jehiel, mit Harfen und Lauten; Asaph aber, um mit Zimbeln laut zu spielen, (1Chr 6,24; 1Chr 15,18; 1Chr 25,1)6die Priester Benaja und Jehasiel aber mit Trompeten allezeit vor der Lade des Bundes Gottes. (4Mo 10,8; 2Chr 5,12; 2Chr 13,12)
Davids Lob- und Danklied
7Zu derselben Zeit gab David zum ersten Mal Asaph und seinen Brüdern den Auftrag, dem HERRN zu danken: (1Chr 25,1; Ps 136,1)8Dankt dem HERRN, ruft seinen Namen an, macht unter den Völkern seine Taten bekannt! (Ps 105,1)9Singt ihm, lobsingt ihm, redet von allen seinen Wundern! (1Chr 16,24; Ps 95,1; Ps 145,5)10Rühmt euch seines heiligen Namens! Es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen! (Ps 22,27; Ps 34,3; Jes 45,25; Jer 9,23; 1Kor 1,31)11Fragt nach dem HERRN und nach seiner Macht, sucht sein Angesicht allezeit! (Ps 27,8; Ps 84,6)12Gedenkt an seine Wunder, die er getan hat, an seine Zeichen und die Urteile seines Mundes, (5Mo 4,9; Ps 76,9)13o Same Israels, seines Knechtes, o ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten! (5Mo 10,15; Ps 105,6; Jes 41,8)14Er, der HERR, ist unser Gott; auf der ganzen Erde gelten seine Rechtsurteile. (1Mo 17,7; Ps 96,13; Apg 17,30)15Gedenkt auf ewig an seinen Bund, an das Wort, das er ergehen ließ auf tausend Geschlechter hin; (5Mo 7,9; Ps 105,8)16[an den Bund,] den er mit Abraham geschlossen, an seinen Eid, den er Isaak geschworen hat. (1Mo 17,2; 1Mo 26,3; 2Mo 3,15; Hebr 6,13)17Er stellte ihn auf für Jakob als Satzung, für Israel als ewigen Bund, (1Mo 17,2; 1Mo 17,7; 1Mo 17,11; 2Mo 2,24; 2Mo 19,3; 2Sam 23,5; Ps 78,10; Jes 55,3; Hebr 13,20)18als er sprach: »Dir gebe ich das Land Kanaan als das Los eures Erbteils«, (2Mo 6,4)19als ihr noch leicht zu zählen wart, nur wenige und Fremdlinge darin. (1Mo 46,27; 5Mo 7,7; Apg 7,14)20Und sie zogen von einem Volk zum andern und von einem Königreich zum andern. (Hebr 11,9)21Er ließ sie von keinem Menschen bedrücken und züchtigte Könige um ihretwillen: (1Mo 12,17; 1Mo 26,10; Zef 2,10)22»Tastet meine Gesalbten nicht an und fügt meinen Propheten kein Leid zu!« (1Sam 24,7; 1Sam 26,9; Ps 105,15)23Singt dem HERRN, alle Welt; verkündigt Tag für Tag sein Heil! (Ps 96,1; Ps 96,2; Ps 98,4; Ps 100,1)24Erzählt unter den Heiden von seiner Herrlichkeit, unter allen Völkern von seinen Wundern! (Hab 2,14; Apg 2,11; Röm 10,18)25Denn groß ist der HERR und hoch zu loben; er ist furchtbar über alle Götter. (Hi 36,22; Ps 76,8; Ps 145,3; Jer 10,6)26Denn alle Götter der Völker sind nichtige Götzen; aber der HERR hat die Himmel gemacht. (Ps 102,26; Ps 115,4; Ps 124,8; Jer 10,12; 1Kor 12,2; Gal 4,8)27Pracht und Majestät sind vor seinem Angesicht, Stärke und Freude ist in seiner Wohnstätte. (1Chr 29,12; Ps 96,6; Ps 97,2; Hes 1,27)28Bringt dar dem HERRN, ihr Völkerstämme, bringt dar dem HERRN Ehre und Lob! (Ps 29,1; Röm 11,33; Jud 1,25)29Bringt dar dem HERRN die Ehre seines Namens, bringt Gaben dar und kommt vor sein Angesicht! Betet den HERRN an in heiligem Schmuck! (Ps 65,5; Ps 93,5; Ps 110,3; Spr 18,10; Mal 3,10; Mt 2,11)30Erbebt vor ihm, alle Welt! Der Erdkreis steht fest und wankt nicht. (1Chr 16,23; Ps 93,1; Ps 99,1)31Es freue sich der Himmel, und die Erde frohlocke, und unter den Heiden soll man sagen: Der HERR regiert als König! (Ps 9,8; Ps 99,1; Offb 19,6)32Es brause das Meer und was es erfüllt! Es jauchze das Feld und alles, was darauf ist! (Ps 69,35)33Dann sollen alle Bäume des Waldes jubeln vor dem HERRN, denn er kommt, um die Erde zu richten! (1Mo 18,25; Ps 9,8; Ps 98,7; Jes 44,23; Jes 55,12)34Dankt dem HERRN, denn er ist gütig, denn seine Gnade währt ewiglich! (2Chr 5,13; Ps 106,1; Ps 136,1)35Und sprecht: Rette uns, o Gott unsres Heils, und sammle uns und befreie uns von den Heidenvölkern, Dass wir deinem heiligen Namen danken, Dass wir uns glücklich preisen, zu deinem Ruhm! (Jos 23,7; Ps 106,47)36Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Und alles Volk sagte: Amen!, und lobte den HERRN. (Neh 8,6; Neh 9,5; Ps 41,14)37So ließ [David] den Asaph und seine Brüder dort vor der Lade des Bundes des HERRN, um allezeit vor der Lade zu dienen, wie es Tag für Tag vorgeschrieben war; (1Chr 16,41; Ps 145,2; Hebr 13,15)38und Obed-Edom und seine 68 Brüder[1], Obed-Edom, den Sohn Jeduthuns, und Hosa als Torhüter; (1Chr 15,18; 1Chr 15,24)39aber den Priester Zadok und seine Brüder, die Priester, ließ er vor der Wohnung des HERRN auf der Höhe von Gibeon, (1Chr 21,29; 2Chr 1,3)40damit sie dem HERRN täglich Brandopfer darbrächten auf dem Brandopferaltar, morgens und abends, und zwar nach allem, was geschrieben steht im Gesetz des HERRN, das er Israel geboten hat; (2Mo 29,38)41und mit ihnen Heman und Jeduthun und die übrigen Auserlesenen, die namentlich dazu bestimmt wurden, dem HERRN zu danken, dass seine Gnade ewig währt. (1Chr 15,17; 1Chr 16,34; Ps 103,4; Ps 103,11; Ps 103,17; Ps 136,1)42Und mit ihnen, mit Heman und Jeduthun, waren Trompeten und Zimbeln für die, welche laut spielten, und Instrumente für die Lieder Gottes; aber die Söhne Jeduthuns waren für das Tor [bestimmt]. (1Chr 15,17; 1Chr 25,1; 2Chr 5,12)43Und das ganze Volk ging fort, jeder in sein Haus; und auch David kehrte zurück, um sein Haus zu segnen. (2Sam 6,19)
von Biblica1به اين ترتيب بنیاسرائيل صندوق عهد را به خيمهای كه داوود برايش بر پا كرده بود، آوردند و در حضور خدا قربانیهای سوختنی و سلامتی تقديم كردند.2در پايان مراسم قربانی، داوود بنیاسرائيل را به نام خداوند بركت داد.3سپس او به هر يک از زنان و مردان يک قرص نان، يک نان خرما و يک نان كشمشی داد.4داوود بعضی از لاويان را تعيين كرد تا در جلو صندوق عهد قرار گيرند و خداوند، خدای اسرائيل را با سرود شكر و سپاس بگويند. آنانی كه برای اين خدمت تعيين شدند اينها بودند:5آساف (سرپرست اين عده كه سنج هم مینواخت)، زكريا، يعیئيل، شميراموت، يحیئيل، متتيا، الیآب، بنايا، عوبيد ادوم و يعیئيل. اين افراد عود و بربط مینواختند.6بنايا و يحزیئيل كه كاهن بودند، هميشه در جلو صندوق عهد شيپور مینواختند.
سرودی در وصف خدا
7و و ، ، در آن روز، داوود گروه سرايندگان را تشكيل داد تا در خيمهٔ عبادت برای شكر و سپاس خداوند سرود خوانند. آساف رهبر گروه سرايندگان بود. (Ps 96,1; Ps 105,1; Ps 106,1; Ps 106,47; Ps 106,48)8سرودی كه آنها میخواندند اين بود: خداوند را شكر كنيد و نام او را بخوانيد؛ كارهای او را به تمام قومهای جهان اعلام نماييد.9در وصف او بسراييد و او را ستايش كنيد؛ از كارهای شگفتانگيز او سخن بگوييد.10ای طالبان خداوند شادی نماييد و به نام مقدس او فخر كنيد!11خداوند و قوت او را طالب باشيد و پيوسته حضور او را بخواهيد.12-13ای فرزندان بندهٔ خدا يعقوب، و ای پسران برگزيدهٔ او اسرائيل، آيات و معجزات او را و فرامينی را كه صادر میكند، به ياد آوريد.14او خداوند، خدای ماست، و قدرتش در تمام دنيا نمايان است.15عهد او را هميشه به یاد داشته باشيد عهدی كه با هزاران پشت بسته است؛16عهد او را با ابراهيم، و وعدهٔ او را به اسحاق!17او با يعقوب عهد بست و به اسرائيل وعدهای جاودانی داد.18او گفت: «سرزمين كنعان را به شما میبخشم تا ملک و ميراثتان باشد.»19بنیاسرائيل قومی كوچک بودند و در آن ديار غريب؛20ميان قومها سرگردان بودند و از مملكتی به مملكتی ديگر رانده میشدند.21اما خداوند نگذاشت كسی به آنها صدمه برساند، و به پادشاهان هشدار داد كه بر ايشان ظلم نكنند:22«برگزيدگان مرا آزار ندهيد! بر انبيای من دست ستم دراز نكنيد!»23ای مردم روی زمين، در وصف خداوند بسراييد! هر روز اعلام كنيد كه او نجات میدهد!24شكوه و جلال او را در ميان قومها ذكر كنيد، و از معجزات او در ميان قومها سخن بگوييد.25خداوند عظيم است، او را ستايش كنيد؛ او برتر از تمام خدايان است، وی را احترام نماييد.26خدايان ساير قومها بتهايی بيش نيستند، اما خداوند ما آسمانها را آفريده است.27شكوه و جلال در حضور اوست، و قدرت و شادمانی در خانهٔ او.28ای تمام قومهای روی زمين، خداوند را توصيف نماييد؛ قدرت و شكوه او را توصيف نماييد؛29عظمت نام خداوند را توصيف نماييد! با هدايا به حضورش بياييد، او را در شكوه قدوسيتش بپرستيد!30ای تمام مردم روی زمين، در حضور او بلرزيد، در حضور او كه دنيا را استوار نموده است!31آسمان شادی كند و زمين به وجد آيد، تمام قومها بگويند: «اين خداوند است كه سلطنت میكند.»32دريا و موجوداتش غرش نمايند، صحرا و حيواناتش وجد كنند،33درختان جنگل با شادی بسرايند، در حضور خداوند كه برای داوری جهان میآيد.34خداوند را سپاس گوييد، زيرا او نيكوست و محبتش ابدی.35بگوييد: «ای خدای نجات دهندهٔ ما، ما را نجات ده، ما را جمع كن و از ميان قومها برهان، تا نام مقدس تو را سپاس گوييم و با فخر تو را ستايش كنيم.»36از ازل تا ابد، بر خداوند، خدای اسرائيل سپاس باد! و همه گفتند: «آمين» و خداوند را ستايش كردند.
پرستش خدا در اورشليم و جبعون
37داوود ترتيبی داد كه آساف و همكاران لاوی او به طور مرتب در جايی كه صندوق عهد خداوند نگهداری میشد خدمت كنند و كارهای روزانهٔ آنجا را انجام دهند.38عوبيد ادوم (پسر يدوتون) با شصت و هشت همكارش نيز به ايشان كمک میكرد. عوبيد ادوم و حوسه مسئول نگهبانی از دروازهها بودند.39در ضمن خيمهٔ عبادت قديمی كه در بالای تپهٔ جبعون بود به همان صورت باقی ماند. داوود، صادوق كاهن و همكاران كاهن او را در آن خيمه گذاشت تا خداوند را در آنجا خدمت كنند.40آنها هر روز صبح و عصر، روی قربانگاه، قربانيهای سوختنی به خداوند تقديم میكردند، همانطور كه خداوند در تورات به بنیاسرائيل فرموده بود.41داوود هيمان و يدوتون و چند نفر ديگر را هم كه انتخاب شده بودند تعيين كرد تا خداوند را به خاطر محبت ابدیاش ستايش كنند.42آنها با نواختن شيپور و سنج و ساير آلات موسيقی، خدا را ستايش میكردند. پسران يدوتون كنار دروازه میايستادند.43پس از پايان مراسم، مردم به خانههايشان رفتند و داوود بازگشت تا خانهٔ خود را تبرک نمايد.