Die Bundeslade soll nach Jerusalem gebracht werden
1Und David baute sich Häuser in der Stadt Davids und bereitete der Lade Gottes eine Stätte und schlug ein Zelt für sie auf.2Damals sprach David: Die Lade Gottes soll niemand tragen außer den Leviten; denn diese hat der HERR erwählt, dass sie die Lade des HERRN tragen und ihm dienen allezeit.3Da versammelte David ganz Israel nach Jerusalem, damit sie die Lade des HERRN hinaufbrächten an die Stätte, die er dazu bereitet hatte.4Und David brachte zusammen die Söhne Aaron und die Leviten:5von den Söhnen Kehat: Uriël, den Obersten, samt seinen Brüdern, 120;6von den Söhnen Merari: Asaja, den Obersten, samt seinen Brüdern, 220;7von den Söhnen Gerschom: Joel, den Obersten, samt seinen Brüdern, 130;8von den Söhnen Elizafan: Schemaja, den Obersten, samt seinen Brüdern, 200;9von den Söhnen Hebron: Eliël, den Obersten, samt seinen Brüdern, 80;10von den Söhnen Usiël: Amminadab, den Obersten, samt seinen Brüdern, 112.11Und David rief die Priester Zadok und Abjatar und die Leviten, nämlich Uriël, Asaja, Joel, Schemaja, Eliël, Amminadab, (2Sam 15,29)12und sprach zu ihnen: Ihr seid die Häupter der Sippen unter den Leviten; so heiligt nun euch und eure Brüder, dass ihr die Lade des HERRN, des Gottes Israels, heraufbringt an den Ort, den ich ihr bereitet habe.13Denn das erste Mal, als ihr nicht da wart, machte der HERR, unser Gott, einen Riss unter uns, weil wir ihn nicht befragt hatten, wie sich’s gebührt. (1Chr 13,9)14So heiligten sich die Priester und Leviten, damit sie die Lade des HERRN, des Gottes Israels, heraufbrächten.15Und die Leviten trugen die Lade Gottes auf ihren Schultern mit den Stangen, wie Mose geboten hatte nach dem Wort des HERRN. (2Mo 25,14; 4Mo 4,15)16Und David sprach zu den Obersten der Leviten, dass sie ihre Brüder, die Sänger, bestellen sollten mit Saitenspielen, mit Psaltern, Harfen und hellen Zimbeln, dass sie laut sängen und mit Freuden.17Da bestellten die Leviten Heman, den Sohn Joels, und von seinen Brüdern Asaf, den Sohn Berechjas, und von den Söhnen Merari, ihren Brüdern, Etan, den Sohn Kuschajas,18und mit ihnen ihre Brüder der zweiten Ordnung: Secharja, Jaasiël, Schemiramot, Jehiël, Unni, Eliab, Benaja, Maaseja, Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom, Jëiël, die Torhüter.19Denn Heman, Asaf und Etan waren Sänger mit hell klingenden Zimbeln aus Bronze; (1Chr 6,18; 1Chr 6,24; 1Chr 6,29; 1Chr 25,1)20Secharja aber, Jaasiël, Schemiramot, Jehiël, Unni, Eliab, Maaseja und Benaja spielten auf Harfen,21und Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom, Jëiël und Asaja leiteten mit Leiern von acht Saiten den Gesang.22Kenanja aber, der Leviten Oberster, der Singmeister, unterwies sie im Singen[1]; denn er verstand sich darauf.23Und Berechja und Elkana waren Torhüter bei der Lade.24Aber Schebanja, Joschafat, Netanel, Amasai, Secharja, Benaja, Eliëser, die Priester, bliesen mit Trompeten vor der Lade Gottes; und Obed-Edom und Jehija waren Torhüter bei der Lade.
Der Einzug der Bundeslade
25So zogen David und die Ältesten Israels und die Obersten über Tausend hin, um die Lade des Bundes des HERRN heraufzuholen aus dem Hause Obed-Edoms mit Freuden. (2Sam 6,12)26Und weil Gott den Leviten half, die die Lade des Bundes des HERRN trugen, opferten sie sieben junge Stiere und sieben Widder.27Und David hatte ein Obergewand aus feinem Leinen an, desgleichen alle Leviten, die die Lade trugen, und die Sänger und Kenanja, der Oberste beim Gesang der Sänger; auch trug David den leinenen Priesterschurz.28So brachte ganz Israel die Lade des Bundes des HERRN hinauf mit Jauchzen, Posaunen, Trompeten und hellen Zimbeln, mit Psaltern und Harfen.29Als nun die Lade des Bundes des HERRN in die Stadt Davids kam, sah Michal, die Tochter Sauls, zum Fenster hinaus, und als sie den König David tanzen und spielen sah, verachtete sie ihn in ihrem Herzen.
1Und [David] baute sich Häuser in der Stadt Davids; und er bereitete einen Ort für die Lade Gottes und schlug ein Zelt für sie auf. (1Chr 16,1; Ps 84,2; Ps 132,2)2Damals sprach David: Niemand soll die Lade Gottes tragen als allein die Leviten; denn diese hat der HERR erwählt, um die Lade Gottes zu tragen und ihm zu dienen für immer! (4Mo 3,6; 4Mo 4,2; 4Mo 4,15; 4Mo 18,2; 5Mo 10,8; 5Mo 31,9)3Darum versammelte David ganz Israel in Jerusalem, damit sie die Lade des HERRN an den für sie bereiteten Ort hinaufbrächten. (1Kön 8,1; 1Chr 13,5)4David versammelte auch die Söhne Aarons und die Leviten; (2Mo 6,16; 1Chr 6,1)5von den Söhnen Kahats: Uriel, den Obersten, samt seinen Brüdern, 120; (1Chr 6,7)6von den Söhnen Meraris: Asaja, den Obersten, samt seinen Brüdern, 220; (1Chr 6,14)7von den Söhnen Gersoms: Joel, den Obersten, samt seinen Brüdern, 130; (1Chr 6,5; 1Chr 23,7)8von den Söhnen Elizaphans: Schemaja, den Obersten, samt seinen Brüdern, 200; (2Mo 6,22)9von den Söhnen Hebrons: Eliel, den Obersten, samt seinen Brüdern, 80; (2Mo 6,18)10von den Söhnen Ussiels: Amminadab, den Obersten, samt seinen Brüdern, 112. (2Mo 6,18; 2Mo 6,22; 1Chr 6,7)11So rief nun David die Priester Zadok und Abjatar und die Leviten Uriel, Asaja, Joel, Schemaja, Eliel und Amminadab, (2Sam 8,17; 2Sam 15,24)12und er sprach zu ihnen: Ihr seid die Familienhäupter unter den Leviten; so heiligt euch nun, ihr und eure Brüder, und bringt die Lade des HERRN, des Gottes Israels, hinauf an den Ort, den ich für sie zubereitet habe! (2Mo 19,14; 2Chr 5,11; Joh 17,17)13Denn das vorige Mal, als nicht ihr es wart, machte der HERR, unser Gott, einen Riss unter uns, weil wir ihn nicht suchten, wie es sich gebührte! (2Sam 6,12; 1Chr 13,7; 1Kor 11,2; 1Kor 14,40)14So heiligten sich die Priester und Leviten, um die Lade des HERRN, des Gottes Israels, hinaufzubringen. (3Mo 10,3; 2Chr 29,15; Joe 2,16)15Und die Söhne der Leviten trugen die Lade Gottes auf ihren Schultern, [indem sie] die Stangen auf sich [legten], wie es Mose geboten hatte, nach dem Wort des HERRN. (2Mo 25,14; 4Mo 4,15; 4Mo 7,9)16Und David befahl den Obersten der Leviten, dass sie ihre Brüder zu Sängern bestimmen sollten mit Musikinstrumenten, Harfen, Lauten und Zimbeln, damit sie sich hören ließen und die Stimme mit Freuden erhöben. (1Chr 13,8; 1Chr 16,41; Ps 81,2; Ps 89,16; Ps 92,2; Ps 95,1)17Da bestimmten die Leviten Heman, den Sohn Joels, und von seinen Brüdern Asaph, den Sohn Berechjas, und von den Söhnen Meraris, ihren Brüdern, Etan, den Sohn Kusajas, (1Chr 6,18; 1Chr 6,24; 1Chr 6,27; 1Chr 15,19; 1Chr 25,2)18und mit ihnen ihre Brüder von der zweiten Ordnung, nämlich Sacharja, Ben-Jaasiel, Semiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Maaseja, Mattitja, Elipheleh, Mikneja, Obed-Edom, Jehiel, die Torhüter. (1Chr 15,24; 1Chr 25,2)19Und zwar die Sänger Heman, Asaph und Etan mit ehernen Zimbeln, um laut zu spielen. (1Chr 16,5; 1Chr 16,42; Ps 150,5)20Sacharja aber, Asiel, Semiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseja und Benaja mit Harfen auf der oberen Oktave. (Ps 46,1; Ps 150,3)21Mattitja aber, Eliphelehu, Mikneja, Obed-Edom, Jechiel und Asasja mit Lauten auf der unteren Oktave, als Vorsänger. (1Chr 16,5; Ps 6,1; Ps 12,1)22Kenanja aber, der Oberste der Leviten beim Gesang, der unterwies im Gesang, denn er verstand es. (1Chr 15,27; 1Chr 25,7)23Und Berechja und Elkana waren Torhüter bei der Lade. (1Chr 9,21)24Aber Sebanja, Josaphat, Nethaneel, Amasai, Sacharja, Benaja und Elieser, die Priester, bliesen mit Trompeten vor der Lade Gottes, während Obed-Edom und Jechija Torhüter bei der Lade waren. (4Mo 10,8; 1Chr 16,6; 2Chr 5,12)25So gingen David und die Ältesten Israels und die Obersten der Tausendschaften hin, um die Bundeslade des HERRN mit Freuden aus dem Haus Obed-Edoms heraufzuholen. (5Mo 12,7; 5Mo 12,18; 2Sam 6,12; 1Kön 8,1; 1Chr 13,11; Esr 6,16; Neh 8,10; Ps 95,1; Phil 4,4)26Und es geschah, als Gott den Leviten beistand, welche die Bundeslade des HERRN trugen, da opferte man sieben Jungstiere und sieben Widder. (2Sam 6,13; 2Chr 5,6)27Und David war mit einem Obergewand aus weißem Leinen bekleidet, ebenso alle Leviten, welche die Lade trugen, und die Sänger und Kenanja, der Oberste über den Gesang der Sänger. Und David trug ein leinenes Ephod. (1Sam 2,18; Ps 132,9; Pred 9,8)28So brachte ganz Israel die Bundeslade des HERRN hinauf mit Jauchzen, mit dem Schall von Schopharhörnern, Trompeten und Zimbeln; sie spielten laut mit Harfen und Lauten. (1Chr 15,16; Ps 68,26; Ps 98,5; Offb 19,6)29Und es geschah, als die Bundeslade des HERRN in die Stadt Davids kam, da schaute Michal, die Tochter Sauls, zum Fenster hinaus; und als sie den König David hüpfen und tanzen sah, da verachtete sie ihn in ihrem Herzen. (2Sam 6,14; 2Sam 6,16; Ps 149,3; Pred 3,4)
1داوود برای خود چند كاخ سلطنتی در شهرش ساخت و يک خيمهٔ تازه هم برای صندوق عهد خدا درست كرد.2آنگاه چنين دستور داد: «كسی غير از لاویان نبايد صندوق عهد را بردارد، چون خداوند ايشان را برای همين منظور انتخاب كرده است. آنها خدمتگزاران هميشگی او هستند.»3پس داوود تمام قوم اسرائيل را به شهر اورشليم احضار نمود تا در مراسم انتقال صندوق عهد به خيمهٔ جديد شركت كنند.4-10اين است تعداد كاهنان و لاويانی كه در اورشليم حاضر شدند: ۱۲۰ نفر از طايفهٔ قهات به سرپرستی اوریئيل؛ ۲۲۰ نفر از طايفهٔ مراری به سرپرستی عسايا؛ ۱۳۰ نفر از طايفهٔ جرشوم به سرپرستی يوئيل؛ ۲۰۰ نفر از خاندان اليصافان به سرپرستی شمعيا؛ ۸۰ نفر از خاندان حبرون به سرپرستی ايلیئيل؛ ۱۱۲ نفر از خاندان عزیئيل به سرپرستی عميناداب.11سپس داوود صادوق و ابياتار كاهنان اعظم و اوریئيل، عسايا، يوئيل، شمعيا، ايلیئيل و عميناداب رهبران لاويان را به حضور خواست12و به ايشان گفت: «شما سران طايفههای لاويان هستيد؛ پس خود را با ساير برادران تقديس كنيد[1] تا صندوق عهد خداوند، خدای اسرائيل را به خيمهای كه برايش آماده كردهام بياوريد.13دفعهٔ پيش به سبب اينكه شما لاویان آن را حمل نكرديد و اين برخلاف دستور خدا بود خداوند ما را تنبيه كرد.»14پس كاهنان و لاويان خود را تقديس كردند تا صندوق عهد خداوند، خدای اسرائيل را به محل جديد بياورند.15آنگاه لاویان، همانطور كه خداوند به موسی فرموده بود، چوبهای حامل صندوق عهد را روی دوش خود گذاشتند و آن را حمل نمودند.16داوود به رهبران لاويان دستور داد كه از ميان لاويان دستهٔ موسيقی تشكيل دهند تا عود و بربط و سنج بنوازند و با صدای بلند و شاد سرود بخوانند.17-21رهبران، اين افراد را تعيين كردند تا سنجهای مفرغی بنوازند: هيمان (پسر يوئيل)، آساف (پسر بركيا) و ايتان (پسر قوشيا) از طايفهٔ مراری. برای كمک به ايشان اين افراد نيز تعيين شدند تا با نواختن عود ايشان را همراهی كنند: زكريا، بين، يعزیئيل، شميراموت، يحیئيل، عونی، الیآب، بنايا و معسيا. برای نواختن بربط نيز اشخاص زير انتخاب شدند: متتيا، اليفليا، مقنيا، عزريا و همچنين عوبيد ادوم و يعیئيل كه هر دو از نگهبانان خيمه بودند.22رهبر سرايندگان كننيا رئيس لاويان بود كه به خاطر مهارتش انتخاب شد.23بركيا و القانه محافظ صندوق عهد بودند.24شبنيا، يوشافاط، نتنئيل، عماسای، زكريا، بنايا و اليعزر كه همه كاهن بودند، پيشاپيش صندوق عهد شيپور مینواختند. عوبيد ادوم و يحيی از صندوق عهد مواظبت میكردند.
صندوق عهد را به اورشليم میآورند
25آنگاه داوود و بزرگان اسرائيل و سرداران سپاه با شادی فراوان به خانهٔ عوبيد ادوم رفتند تا صندوق عهد را به اورشليم بياورند. (2Sam 6,12)26آنها هفت گاو و هفت قوچ قربانی كردند، زيرا خدا لاويان را كمک كرد تا صندوق عهد را بتوانند حمل كنند.27داوود و لاويانی كه صندوق عهد را حمل میكردند، سرايندگان و كننيا رهبر سرايندگان، همه لباسهایی از كتان لطيف پوشيده بودند. داوود نيز لباس مخصوص كاهنان را بر تن كرده بود.28به اين ترتيب بنیاسرائيل با هلهله و شادی و صدای سرنا و شيپور، سنج و عود و بربط، صندوق عهد را به اورشليم آوردند.29هنگامی كه صندوق عهد خداوند وارد اورشليم شد، ميكال زن داوود كه دختر شائول پادشاه بود، از پنجره نگاه میكرد. وقتی داوود را ديد كه با شادی میرقصد در دل خود او را تحقير كرد.