Joel 4 | Lutherbibel 2017 :: ERF Bibleserver

Lutherbibel 2017

Gottes Gericht über die Völker. Israels Heil

1 Denn siehe, in jenen Tagen und zur selben Zeit, da ich das Geschick Judas und Jerusalems wenden werde, 2 will ich alle Völker zusammenbringen und will sie ins Tal Joschafat hinabführen und will dort mit ihnen rechten wegen meines Volks und meines Erbteils Israel, weil sie es unter die Völker zerstreut und sich mein Land geteilt haben; 3 sie haben das Los um mein Volk geworfen und haben Knaben für eine Hure hingegeben und Mädchen für Wein verkauft und vertrunken. 4 Und ihr, Tyrus und Sidon und alle Gebiete der Philister, was habt ihr mit mir zu tun? Wollt ihr mir’s heimzahlen oder mir etwas antun? Eilends und bald lasse ich euer Tun zurückfallen auf euren Kopf, 5 die ihr mein Silber und Gold genommen und meine schönen Kleinode in eure Tempel gebracht habt. 6 Dazu habt ihr die Judäer und die Leute von Jerusalem an die Griechen verkauft, um sie weit weg von ihrem Lande zu bringen. 7 Siehe, ich will sie kommen lassen aus dem Ort, wohin ihr sie verkauft habt, und will’s euch heimzahlen auf euren Kopf 8 und will nun eure Söhne und eure Töchter verkaufen in die Hand der Judäer; die sollen sie an die Sabäer, ein Volk in fernen Landen, verkaufen; denn der HERR hat’s geredet. 9 Ruft dies aus unter den Völkern! Heiligt euch zum Krieg^[1]! Bietet die Starken auf! Lasst herzukommen und hinaufziehen alle Kriegsleute! 10 Macht aus euren Pflugscharen Schwerter und aus euren Sicheln Spieße! Der Schwache spreche: Ich bin stark! (Jes 2,4) 11 Eilt und kommt, alle Völker ringsum, und versammelt euch! – Dorthin führe du hinab, HERR, deine Starken! – 12 Die Völker sollen sich aufmachen und heraufkommen zum Tal Joschafat; denn dort will ich sitzen und richten alle Völker ringsum. 13 Greift zur Sichel, denn die Ernte ist reif! Kommt und tretet, denn die Kelter ist voll, die Kufen laufen über, denn ihre Bosheit ist groß! (Jes 63,3; Jes 63,6; Offb 14,15; Offb 14,18)

Jes 63,3Jes 63,6Offb 14,15Offb 14,18

14 Es werden Scharen über Scharen von Menschen sein im Tal der Entscheidung; denn des HERRN Tag ist nahe im Tal der Entscheidung. 15 Sonne und Mond werden sich verfinstern und die Sterne ihren Schein zurückhalten. (Joe 2,10; Joe 3,4) 16 Und der HERR wird aus Zion brüllen und aus Jerusalem seine Stimme hören lassen, dass Himmel und Erde erbeben werden. Aber seinem Volk wird der HERR eine Zuflucht sein und eine Burg den Israeliten. (Ri 5,4; Joe 2,10; Am 1,2; Hag 2,6; Hag 2,21)

Ri 5,4Joe 2,10Am 1,2Hag 2,6Hag 2,21

17 Und ihr sollt’s erfahren, dass ich, der HERR, euer Gott bin und zu Zion auf meinem heiligen Berge wohne. Dann wird Jerusalem heilig sein, und kein Fremder wird mehr hindurchziehen. (2Mo 6,7; Hes 34,30; Hes 37,27) 18 Zur selben Zeit werden die Berge von Most triefen und die Hügel von Milch fließen, und alle Bäche in Juda werden voll Wasser sein. Und es wird eine Quelle ausgehen vom Hause des HERRN, die wird das Tal Schittim bewässern. (Hes 47,1; Am 9,13) 19 Aber Ägypten soll wüst werden und Edom eine wüste Einöde um des Frevels willen an den Judäern, weil sie unschuldiges Blut in ihrem Lande vergossen haben. (Ob 1,10) 20 Aber Juda soll für immer bewohnt werden und Jerusalem für und für. 21 Und ich will ihr Blut nicht ungesühnt lassen. Und der HERR wird wohnen zu Zion. (5Mo 32,43; Jes 8,18; Sach 8,3)

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft

Der Tag des Herrn bringt Gericht über die Heidenvölker

1 Denn siehe, in jenen Tagen und zu jener Zeit, wenn ich das Geschick Judas und Jerusalems wende, (5Mo 30,3; Jer 23,8; Hes 37,21) 2 da werde ich alle Heidenvölker versammeln und sie ins Tal Josaphat^[1] hinabführen; und ich werde dort mit ihnen ins Gericht gehen wegen meines Volkes und meines Erbteils Israel, weil sie es unter die Heidenvölker zerstreut und mein Land verteilt haben; (Pred 11,9; Jes 3,14; Jes 66,16; Jer 25,31; Hes 36,5; Joe 4,12; Zef 3,8; Sach 12,2)

Pred 11,9Jes 3,14Jes 66,16Jer 25,31Hes 36,5Joe 4,12Zef 3,8Sach 12,2

3 und weil sie über mein Volk das Los geworfen haben und den Knaben für eine Hure hingegeben und das Mädchen um Wein verkauft und vertrunken haben. (Ob 1,11) 4 Und was habt ihr mit mir zu tun, Tyrus und Zidon und sämtliche Bezirke der Philister? Wollt ihr mir etwa vergelten, was ich getan habe? Wenn ihr mir vergelten wollt, so bringe ich schnell und unverzüglich euer Tun auf euren Kopf! (Jes 59,18; Hes 25,17; Am 1,6; Ob 1,15)

Jes 59,18Hes 25,17Am 1,6Ob 1,15

5 Ihr habt ja mein Silber und mein Gold genommen und meine besten Kleinodien in eure Tempel gebracht; (1Sam 5,2; Hag 2,8) 6 und ihr habt die Söhne Judas und die Söhne Jerusalems an die Söhne der Griechen verkauft, um sie von ihrer Heimat zu entfernen! (Hes 27,13) 7 Siehe, ich wecke sie auf an dem Ort, wohin ihr sie verkauft habt; und ich werde euer Tun auf euren Kopf zurückfallen lassen; (Jes 43,5; Joe 4,4) 8 und eure Söhne und eure Töchter werde ich in die Hand der Kinder Judas verkaufen, und diese werden sie den Sabäern verkaufen, einem weit weg wohnenden Volk; denn der HERR hat es gesagt. (Jes 14,2; Jes 14,24; Jes 14,27; Jes 40,5; Jes 45,14; Mt 7,2)

Jes 14,2Jes 14,24Jes 14,27Jes 40,5Jes 45,14Mt 7,2

9 Ruft dies aus unter den Heidenvölkern, rüstet euch zum heiligen Krieg! Weckt die Helden auf! Alle Krieger sollen einrücken und hinaufziehen! (Jer 46,3; Hes 38,7) 10 Schmiedet eure Pflugscharen zu Schwertern um und eure Rebmesser zu Spießen! Der Schwache spreche: Ich bin stark! (Jes 2,4; Mi 4,3; 2Kor 12,9) 11 Eilt und kommt herbei, all ihr Heidenvölker ringsum, und versammelt euch! Dorthin führe, o HERR, deine Helden hinab! (Joe 4,9; Sach 14,5; 2Thess 1,7) 12 Die Heidenvölker sollen sich aufmachen und in das Tal Josaphat hinaufziehen! Dort will ich zu Gericht sitzen über alle Heidenvölker ringsum. (Ps 110,6; Mi 4,3) 13 Legt die Sichel an, denn die Ernte ist reif; kommt und tretet, denn die Kelter ist voll; die Kufen fließen über, denn ihre Bosheit ist groß! (1Mo 6,5; 1Kön 2,44; Jes 63,3; Jer 51,33; Mt 13,30; Mt 13,39; 1Thess 2,16; Offb 14,15; Offb 14,18; Offb 14,20)

1Mo 6,51Kön 2,44Jes 63,3Jer 51,33Mt 13,30Mt 13,391Thess 2,16Offb 14,15Offb 14,18Offb 14,20

14 Scharen um Scharen [treffen ein] im Tal der Entscheidung; denn nahe ist der Tag des HERRN im Tal der Entscheidung. (Jes 34,8; Joe 1,15; Offb 16,14) 15 Sonne und Mond kleiden sich in Trauer, und die Sterne verlieren ihren Schein, (Joe 2,10; Joe 3,4) 16 und der HERR wird aus Zion brüllen und von Jerusalem her seine Stimme hören lassen, dass Himmel und Erde zittern; aber der HERR ist eine Zuflucht für sein Volk und eine feste Burg für die Kinder Israels. (Ps 46,2; Ps 90,1; Jes 30,30; Jer 16,19; Jer 25,30; Am 1,2; Hag 2,6)

Ps 46,2Ps 90,1Jes 30,30Jer 16,19Jer 25,30Am 1,2Hag 2,6

17 Und ihr werdet erkennen, dass ich, der HERR, euer Gott bin, der ich in Zion wohne, auf meinem heiligen Berg. Jerusalem aber wird heilig sein, und Fremde sollen es nicht mehr betreten. (Jes 4,3; Jes 52,1; Ob 1,17; Mi 4,7; Sach 8,3; Offb 21,27)

Jes 4,3Jes 52,1Ob 1,17Mi 4,7Sach 8,3Offb 21,27

Segensverheißungen für Israel

18 Und zu jener Zeit wird es geschehen, dass die Berge von Most triefen und die Hügel von Milch überfließen werden; alle Bäche Judas werden voll Wasser sein, und aus dem Haus des HERRN wird eine Quelle hervorbrechen und das Tal Sittim^[2] bewässern. (4Mo 33,49; Jos 2,1; Jos 3,1; Ps 65,10; Jes 30,25; Hes 47,1; Am 9,13; Sach 14,8)

4Mo 33,49Jos 2,1Jos 3,1Ps 65,10Jes 30,25Hes 47,1Am 9,13Sach 14,8

19 Ägypten soll zur Wüste werden und Edom zu einer öden Steppe, wegen der Misshandlung der Kinder Judas, weil sie in ihrem Land unschuldiges Blut vergossen haben. (Hes 25,12; Hes 29,10; Ob 1,10) 20 Juda aber soll ewig bewohnt werden und Jerusalem von Geschlecht zu Geschlecht. (Hes 37,25; Am 9,15) 21 Und ich werde sie von ihrem Blut reinigen, von dem ich sie nicht gereinigt hatte; und der HERR wird wohnen bleiben in Zion. (5Mo 32,43; Hes 48,35)

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

Gericht über die Völker und Heil für Juda

1 Denn seht, in jenen Tagen, in jener Zeit, / wenn ich das Geschick Judas und Jerusalems wende, (Jer 29,14; Hes 16,53; Hos 6,11) 2 versammle ich alle Völker / und führe sie hinab zum Tal Joschafat; dort streite ich im Gericht mit ihnen / um Israel, mein Volk und meinen Erbbesitz. Denn sie haben es unter die Völker zerstreut / und mein Land aufgeteilt. (Offb 16,16) 3 Sie haben über mein Volk das Los geworfen, / einen Knaben haben sie der Dirne als Lohn gegeben / und Mädchen für Wein verkauft, um zu zechen. 4 Und auch ihr, Tyrus und Sidon, und alle ihr Gaue der Philister, was wollt ihr von mir? Wollt ihr mir vergelten, was ich euch angetan habe? Oder wollt ihr mir selbst etwas antun? Leicht und schnell lasse ich eure Taten auf euch selbst zurückfallen. (Am 1,6) 5 Denn ihr habt mein Silber und Gold genommen und meine kostbaren Schätze in eure Paläste gebracht. 6 Ihr habt die Kinder Judas und Jerusalems an die Jawaniter verkauft, um sie aus ihrer Heimat zu entfernen. (Hes 27,13) 7 Seht her, ich lasse sie aufbrechen von dem Ort, wohin ihr sie verkauft habt, und lasse eure Taten auf euch selbst zurückfallen. 8 Und ich verkaufe eure Söhne und Töchter an die Kinder Judas und diese verkaufen sie weiter an die Sabäer, ein Volk in weiter Ferne. Ja, der HERR hat gesprochen. 9 Ruft den Völkern zu: / Ruft einen Krieg aus! Lasst eure Kämpfer aufbrechen! / Alle Krieger sollen anrücken und heraufziehen. 10 Schmiedet Schwerter aus euren Pflugscharen / und Lanzen aus euren Winzermessern! / Der Schwache soll sagen: Ich bin ein Kämpfer. (Jes 2,4; Mi 4,3) 11 Eilt alle herbei, / versammelt euch, ihr Völker ringsum! / Dorthin führe, HERR, deine Kämpfer hinab! 12 Die Völker sollen aufbrechen und heraufziehen zum Tal Joschafat. / Denn dort will ich zu Gericht sitzen über alle Völker ringsum. 13 Schwingt die Sichel; / denn die Ernte ist reif. Kommt, tretet die Kelter; / denn sie ist voll, die Tröge fließen über. / Denn ihre Bosheit ist groß. (Jes 17,5; Jes 63,1; Offb 14,14) 14 Getöse und Getümmel herrscht / im Tal der Entscheidung; denn der Tag des HERRN ist nahe im Tal der Entscheidung. (Jes 17,12; Joe 4,2) 15 Sonne und Mond verfinstern sich, / die Sterne halten ihr Licht zurück. (Joe 2,10) 16 Der HERR brüllt vom Zion her, / aus Jerusalem lässt er seine Stimme erschallen, / sodass Himmel und Erde erbeben. Doch für sein Volk ist der HERR eine Zuflucht, / er ist eine Burg für Israels Söhne. (Ps 46,2; Jer 25,30; Am 1,2) 17 Dann werdet ihr erkennen, / dass ich der HERR, euer Gott, bin und dass ich auf dem Zion wohne, / meinem heiligen Berg. Jerusalem wird heilig sein, / Fremde werden nie mehr hindurchziehen. (Hes 38,23)

Zukünftige Heilszeit

18 Und es wird geschehen an jenem Tag: Da triefen die Berge von Wein, / die Hügel fließen über von Milch / und in allen Bächen Judas strömt Wasser. Eine Quelle entspringt im Haus des HERRN / und tränkt das Schittim-Tal. (Jes 30,25; Hes 47,1; Am 9,13) 19 Ägypten wird zur Wüste, / Edom wird zur verödeten Steppe, wegen der Gewalttat an den Kindern Judas, / in deren Land sie unschuldiges Blut vergossen. 20 Juda aber wird für immer bewohnt sein / und Jerusalem von Geschlecht zu Geschlecht, (Jer 17,25; Hes 37,25) 21 ich erkläre ihr Blut für unschuldig, / das ich vorher nicht für unschuldig erklärte, / und der HERR wohnt auf dem Zion.

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

Gericht über die Nationen und Wiederherstellung Israels am Tag des HERRN

1 Denn siehe, in jenen Tagen und zu jener Zeit, wenn ich das Geschick^[1] Judas und Jerusalems wenden werde, (5Mo 30,3; Zef 2,7) 2 dann werde ich alle Nationen versammeln und sie ins Tal^[2] Joschafat^[3] hinabführen. Und ich werde dort mit ihnen ins Gericht gehen wegen meines Volkes und meines Erbteils^[4] Israel, das sie unter die Nationen zerstreut haben. Und mein Land haben sie geteilt (2Chr 20,22; Jes 34,8; Jer 25,31; Zef 3,8; Sach 12,2; Mt 25,32)

2Chr 20,22Jes 34,8Jer 25,31Zef 3,8Sach 12,2Mt 25,32

3 und über mein Volk das Los geworfen; und einen Jungen gaben sie für eine Hure und ein Mädchen^[5] verkauften sie für Wein und tranken. (Ob 1,11; Nah 3,10) 4 Und was wollt ihr mir denn, Tyrus und Sidon und alle Bezirke Philistäas? Wollt ihr mir eine Tat vergelten, oder wollt ihr mir etwas antun? Schnell, eilig werde ich euer Tun auf euren Kopf zurückbringen, (1Kön 8,32; Jes 59,18; Hes 25,17; Hes 26,3; Hes 28,21; Am 1,6; Ob 1,15; Mt 11,21)

1Kön 8,32Jes 59,18Hes 25,17Hes 26,3Hes 28,21Am 1,6Ob 1,15Mt 11,21

5 weil ihr mein Silber und mein Gold weggenommen und meine besten Kleinode in eure Tempel^[6] gebracht habt, 6 und die Söhne Juda und die Söhne Jerusalems habt ihr den Söhnen der Griechen verkauft, um sie weit von ihrem Gebiet zu entfernen. (Hes 27,13; Am 1,9) 7 Siehe, ich will sie erwecken^[7] von dem Ort, wohin ihr sie verkauft habt, und will euer Tun auf euren Kopf zurückbringen. (1Kön 8,32; Jes 43,5; Jes 59,18; Hes 25,17; Hes 26,3; Hes 28,21; Am 1,6; Ob 1,15)

1Kön 8,32Jes 43,5Jes 59,18Hes 25,17Hes 26,3Hes 28,21Am 1,6Ob 1,15

8 Und ich werde eure Söhne und eure Töchter in die Hand der Söhne Juda verkaufen; und die werden sie an die Sabäer verkaufen, an eine ferne Nation. Denn der HERR hat geredet. (Hi 1,15; Jes 14,2; Jes 40,5; Hes 27,22)

Hi 1,15Jes 14,2Jes 40,5Hes 27,22

9 Ruft dies unter den Nationen aus, heiligt einen Krieg^[8], erweckt^[9] die Helden! Herankommen und heraufziehen sollen alle Kriegsleute! (Jer 6,4; Jer 46,3) 10 Schmiedet eure Pflugscharen zu Schwertern und eure Winzermesser zu Lanzen! Der Schwache sage: Ich bin ein Held! (Jes 2,4; Jes 33,24; Sach 12,8) 11 Eilt und kommt her, all ihr Nationen ringsumher, und versammelt euch! Dahin, HERR, sende^[10] deine Helden hinab! (Jes 13,3; Sach 12,3) 12 Die Nationen sollen sich aufmachen und hinaufziehen ins Tal^[11] Joschafat^[12]! Denn dort werde ich sitzen, um alle Nationen ringsumher zu richten. (Ps 110,6; Mi 4,3) 13 Legt die Sichel an! Denn die Ernte ist reif. Kommt, stampft! Denn die Kelter ist voll, die Kelterkufen fließen über. Denn groß ist ihre Bosheit. (Jes 17,5; Jes 30,25; Jes 63,3; Jer 51,33; Mt 13,39; Mk 4,29)

Jes 17,5Jes 30,25Jes 63,3Jer 51,33Mt 13,39Mk 4,29

14 Scharen ⟨über⟩ Scharen^[13] im Tal der Entscheidung; denn nahe ist der Tag des HERRN im Tal der Entscheidung. (Joe 1,15; Offb 16,14) 15 Die Sonne und der Mond verfinstern sich, und die Sterne verlieren ihren Glanz. (Joe 2,10; Mt 24,29) 16 Und der HERR brüllt aus Zion und lässt aus Jerusalem seine Stimme erschallen, und Himmel und Erde erbeben. Und der HERR ist eine Zuflucht für sein Volk und eine Bergfestung für die Söhne Israel. (Ps 46,2; Jes 30,30; Jes 66,6; Jer 25,30; Joe 2,11; Hag 2,6; Sach 9,14)

Ps 46,2Jes 30,30Jes 66,6Jer 25,30Joe 2,11Hag 2,6Sach 9,14

17 Und ihr werdet erkennen, dass ich, der HERR, euer Gott bin, der auf Zion wohnt, meinem heiligen Berg^[14]. Und Jerusalem wird heilig sein, und Fremde werden es nicht mehr durchziehen. (2Mo 6,7; Jes 4,3; Jes 35,8; Jes 52,1; Jer 31,40; Joe 2,1; Ob 1,17; Mi 4,7; Nah 2,1; Sach 8,3)

2Mo 6,7Jes 4,3Jes 35,8Jes 52,1Jer 31,40Joe 2,1Ob 1,17Mi 4,7Nah 2,1Sach 8,3

18 Und es wird geschehen an jenem Tag, da werden die Berge triefen von Most und die Hügel überfließen^[15] von Milch, und alle Bäche Judas werden strömen^[16]⟨, voll⟩ von Wasser. Und eine Quelle wird aus dem Haus des HERRN hervorbrechen und das Tal Schittim bewässern. (4Mo 24,7; 4Mo 25,1; Ps 65,10; Hes 47,1; Am 9,13; Offb 22,1)

4Mo 24,74Mo 25,1Ps 65,10Hes 47,1Am 9,13Offb 22,1

19 Ägypten wird zur Öde und Edom zu einer öden Wüste werden wegen der Gewalttat an den Söhnen Juda, weil sie in ihrem Land unschuldiges Blut vergossen haben. (Hes 25,12; Hes 29,10; Hes 35,3; Ob 1,10)

Hes 25,12Hes 29,10Hes 35,3Ob 1,10

20 Aber Juda soll ewig bewohnt werden und Jerusalem von Generation zu Generation. (Jes 34,17; Hes 37,25) 21 Und ich werde ihr Blut ungestraft lassen, das ich ⟨bisher⟩ nicht ungestraft ließ.^[17] Und der HERR wohnt in Zion. (Hes 48,35)