4.Mose 8 | Lutherbibel 2017 :: ERF Bibleserver

Lutherbibel 2017

Der goldene Leuchter

1 Und der HERR redete mit Mose und sprach: 2 Rede mit Aaron und sprich zu ihm: Wenn du die Lampen aufsetzt, sollst du sie so setzen, dass sie alle sieben von dem Leuchter nach vorn scheinen. (2Mo 25,9; 2Mo 25,31) 3 Und Aaron tat so und setzte die Lampen auf, dass sie von dem Leuchter nach vorn schienen, wie der HERR es Mose geboten hatte. 4 Der Leuchter aber war getriebenes Gold, sein Schaft und seine Blumen. Nach dem Bild, das der HERR dem Mose gezeigt hatte, machte er den Leuchter.

Weihe der Leviten

5 Und der HERR redete mit Mose und sprach: 6 Nimm aus den Israeliten die Leviten und reinige sie. 7 So sollst du aber mit ihnen tun, wenn du sie reinigst: Du sollst Wasser zur Entsündigung auf sie sprengen, und sie sollen alle ihre Haare ganz abscheren und ihre Kleider waschen und sich so reinigen. (3Mo 14,8; 4Mo 19,9; 4Mo 19,17) 8 Dann sollen sie einen jungen Stier nehmen und dazu als Speisopfer feines Mehl, mit Öl vermengt. Und einen andern jungen Stier sollst du zum Sündopfer nehmen 9 und sollst die Leviten vor die Stiftshütte bringen und die ganze Gemeinde der Israeliten versammeln 10 und die Leviten vor den HERRN bringen. Und die Israeliten sollen ihre Hände auf die Leviten legen, 11 und Aaron soll die Leviten vor dem HERRN darbringen als Schwingopfer von den Israeliten, damit sie den Dienst des HERRN versehen können. (2Mo 29,24) 12 Und die Leviten sollen ihre Hände auf den Kopf der jungen Stiere legen, und der eine soll zum Sündopfer, der andere zum Brandopfer dem HERRN dargebracht werden, um für die Leviten Sühne zu schaffen. 13 Und du sollst die Leviten vor Aaron und seine Söhne stellen und dem HERRN als Schwingopfer darbringen 14 und sollst so die Leviten absondern von den Israeliten, dass sie mir gehören. (4Mo 3,45) 15 Danach sollen sie hineingehen, um in der Stiftshütte Dienst zu tun. So sollst du sie reinigen und als Schwingopfer darbringen; 16 denn sie sind mir als Gabe übergeben aus der Mitte der Israeliten, und ich habe sie mir genommen statt allem, was zuerst den Mutterschoß durchbricht, nämlich statt der Erstgeburt aller Israeliten. (4Mo 3,12) 17 Denn alle Erstgeburt unter den Israeliten gehört mir, von Menschen und Vieh. An dem Tage, da ich alle Erstgeburt in Ägyptenland schlug, heiligte ich sie mir (2Mo 13,2) 18 und nahm die Leviten statt aller Erstgeburt unter den Israeliten 19 und gab sie aus der Mitte der Israeliten zur Gabe Aaron und seinen Söhnen, damit sie ihren Dienst tun für die Israeliten in der Stiftshütte und für sie Sühne schaffen, sodass es nicht unter den Israeliten eine Plage gibt, wenn sie sich dem Heiligtum nähern. (4Mo 1,53; 4Mo 3,9) 20 Mose und Aaron samt der ganzen Gemeinde der Israeliten taten mit den Leviten alles, wie der HERR es Mose geboten hatte. 21 Und die Leviten entsündigten sich und wuschen ihre Kleider, und Aaron brachte die Leviten vor dem HERRN als Schwingopfer dar und schaffte für sie Sühne, dass sie rein wurden. 22 Danach gingen sie hin, um in der Stiftshütte ihren Dienst zu tun vor Aaron und seinen Söhnen. Wie der HERR es Mose geboten hatte über die Leviten, so taten sie mit ihnen.

Dienstalter der Leviten

23 Und der HERR redete mit Mose und sprach: 24 Das ist’s, was für die Leviten gilt: Von fünfundzwanzig Jahren an und darüber sollen alle, die zum Heer taugen, ihren Dienst tun in der Stiftshütte, (4Mo 4,3; 4Mo 4,23; 4Mo 4,30; 4Mo 4,47; 1Chr 23,3; 1Chr 23,24)

4Mo 4,34Mo 4,234Mo 4,304Mo 4,471Chr 23,31Chr 23,24

25 aber von dem fünfzigsten Jahr an sollen sie sich zurückziehen und nicht mehr Dienst tun, 26 sondern nur ihren Brüdern helfen beim Dienst an der Stiftshütte; das Amt aber sollen sie nicht mehr ausüben. So sollst du mit den Leviten tun, dass ein jeder seinen Dienst versehe.

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft

Die Lampen des Leuchters

1 Und der HERR redete zu Mose und sprach: 2 Rede mit Aaron und sprich zu ihm: Wenn du die Lampen aufsetzt, so sollen alle sieben Lampen ihr Licht nach vorn, vor den Leuchter werfen. (2Mo 25,37; 2Mo 37,18) 3 Und Aaron machte es so. Nach der Vorderseite des Leuchters hin setzte er dessen Lampen auf, wie der HERR es Mose geboten hatte. 4 Der Leuchter aber war so beschaffen: ein Werk aus getriebenem Gold, von seinem Fuß bis zu seinen Blüten in getriebener Arbeit; man hatte den Leuchter nach dem Muster gemacht, das der HERR Mose gezeigt hatte. (2Mo 25,9; 2Mo 25,40; Joh 8,12; Hebr 8,5)

2Mo 25,92Mo 25,40Joh 8,12Hebr 8,5

Die Weihe der Leviten

5 Und der HERR redete zu Mose und sprach: 6 Nimm die Leviten aus der Mitte der Kinder Israels und reinige sie! (4Mo 3,6; 4Mo 3,9; 2Kor 7,1) 7 So aber sollst du mit ihnen verfahren, um sie zu reinigen: Du sollst Wasser der Entsündigung auf sie sprengen, und sie sollen ein Schermesser über ihren ganzen Leib gehen lassen und ihre Kleider waschen; so sind sie rein. (3Mo 14,8; 4Mo 19,9; 4Mo 19,17; Hebr 9,13)

3Mo 14,84Mo 19,94Mo 19,17Hebr 9,13

8 Dann sollen sie einen Jungstier nehmen samt dem dazugehörenden Speisopfer von Feinmehl, mit Öl gemengt; und einen anderen Jungstier sollst du als Sündopfer nehmen. (3Mo 2,1; 4Mo 15,8) 9 Und du sollst die Leviten vor die Stiftshütte bringen und die ganze Gemeinde der Kinder Israels versammeln. (2Mo 29,4; 2Mo 40,12; 3Mo 8,3) 10 Danach sollst du die Leviten vor den HERRN treten lassen. Und die Kinder Israels sollen ihre Hände auf die Leviten stützen. (3Mo 1,4; 3Mo 3,2) 11 Und Aaron soll die Leviten als Webopfer von den Kindern Israels vor dem HERRN weben, damit sie den Dienst des HERRN versehen. (2Mo 29,24; 4Mo 6,20) 12 Und die Leviten sollen ihre Hände auf den Kopf der Stiere stützen; dann soll man den einen als Sündopfer, den anderen als Brandopfer dem HERRN opfern, um für die Leviten Sühnung zu erwirken. (3Mo 8,14; 3Mo 8,18) 13 Und du sollst die Leviten vor Aaron und seine Söhne stellen und sie dem HERRN als Webopfer weben. (4Mo 8,11; 4Mo 8,21; 4Mo 18,6; Röm 12,1)

4Mo 8,114Mo 8,214Mo 18,6Röm 12,1

14 So sollst du die Leviten aus der Mitte der Kinder Israels aussondern, damit die Leviten mir gehören. (4Mo 3,12; 4Mo 3,45; 4Mo 8,16; 4Mo 16,9)

4Mo 3,124Mo 3,454Mo 8,164Mo 16,9

15 Und danach sollen die Leviten hingehen, um den Dienst an der Stiftshütte zu verrichten, nachdem du sie gereinigt und als Webopfer gewebt hast. (4Mo 8,11; 1Chr 23,26) 16 Denn sie sind mir ganz zu eigen gegeben aus der Mitte der Kinder Israels; anstelle alles dessen, was den Mutterleib durchbricht, [anstelle] jedes Erstgeborenen der Kinder Israels habe ich sie mir genommen. (4Mo 3,12; 4Mo 3,45) 17 Denn alle Erstgeburt der Kinder Israels gehört mir, von Menschen und Vieh; an dem Tag, als ich alle Erstgeburt im Land Ägypten schlug, habe ich sie mir geheiligt. (2Mo 13,15; 3Mo 27,26; Joh 10,36; Hebr 10,29)

2Mo 13,153Mo 27,26Joh 10,36Hebr 10,29

18 Und ich habe die Leviten genommen anstelle aller Erstgeburt unter den Kindern Israels; (4Mo 3,12) 19 und ich habe die Leviten Aaron und seinen Söhnen aus den Kindern Israels als Gabe gegeben, damit sie den Dienst der Kinder Israels in der Stiftshütte versehen und für die Kinder Israels Sühnung erwirken, damit die Kinder Israels keine Plage trifft, wenn die Kinder Israels zum Heiligtum nahen wollen. (4Mo 1,50; 4Mo 3,6; 4Mo 18,5; 1Chr 23,28)

4Mo 1,504Mo 3,64Mo 18,51Chr 23,28

20 Und Mose und Aaron und die ganze Gemeinde der Kinder Israels machten es so mit den Leviten; ganz wie der HERR es Mose geboten hatte wegen der Leviten, so machten es die Kinder Israels mit ihnen. 21 Und die Leviten entsündigten sich und wuschen ihre Kleider. Und Aaron webte sie als Webopfer vor dem HERRN; und Aaron erwirkte für sie Sühnung, sodass sie rein wurden. (4Mo 8,7; 4Mo 19,12; 4Mo 19,19) 22 Danach gingen die Leviten hin, um ihren Dienst an der Stiftshütte zu verrichten vor Aaron und vor seinen Söhnen; so wie der HERR es Mose geboten hatte wegen der Leviten, so verfuhren sie mit ihnen. (4Mo 8,15; 2Chr 30,15; 2Chr 31,2; 2Chr 35,10)

4Mo 8,152Chr 30,152Chr 31,22Chr 35,10

23 Und der HERR redete zu Mose und sprach: 24 Dazu sind die Leviten verpflichtet: Von 25 Jahren an und darüber soll einer eintreten, um Dienst zu tun bei der Stiftshütte. (4Mo 4,3; 1Chr 23,3; 1Chr 23,24; 1Chr 23,27)

4Mo 4,31Chr 23,31Chr 23,241Chr 23,27

25 Aber vom fünfzigsten Jahr an soll er von der Arbeit des Dienstes zurücktreten und nicht mehr dienen; (4Mo 4,23; 2Tim 4,7) 26 er kann seinen Brüdern helfen bei der Verrichtung der Aufgaben an der Stiftshütte; aber Dienst soll er nicht mehr tun. So sollst du es mit den Leviten halten, was ihre Aufgaben betrifft. (4Mo 1,53; 4Mo 3,32; 4Mo 18,4; Hes 44,9)

4Mo 1,534Mo 3,324Mo 18,4Hes 44,9

English Standard Version

von Crossway

The Seven Lamps

1 Now the LORD spoke to Moses, saying, 2 “Speak to Aaron and say to him, When you set up the lamps, the seven lamps shall give light in front of the lampstand.” 3 And Aaron did so: he set up its lamps in front of the lampstand, as the LORD commanded Moses. 4 And this was the workmanship of the lampstand, hammered work of gold. From its base to its flowers, it was hammered work; according to the pattern that the LORD had shown Moses, so he made the lampstand. (2Mo 25,31)

Cleansing of the Levites

5 And the LORD spoke to Moses, saying, 6 “Take the Levites from among the people of Israel and cleanse them. 7 Thus you shall do to them to cleanse them: sprinkle the water of purification upon them, and let them go with a razor over all their body, and wash their clothes and cleanse themselves. (3Mo 8,6; 3Mo 14,8; 3Mo 14,9; 4Mo 19,9; 4Mo 19,17)

3Mo 8,63Mo 14,83Mo 14,94Mo 19,94Mo 19,17

8 Then let them take a bull from the herd and its grain offering of fine flour mixed with oil, and you shall take another bull from the herd for a sin offering. (2Mo 29,41; 3Mo 2,1; 4Mo 8,12) 9 And you shall bring the Levites before the tent of meeting and assemble the whole congregation of the people of Israel. (2Mo 29,4; 2Mo 40,12; 3Mo 8,3) 10 When you bring the Levites before the LORD, the people of Israel shall lay their hands on the Levites, (3Mo 1,4) 11 and Aaron shall offer the Levites before the LORD as a wave offering from the people of Israel, that they may do the service of the LORD. 12 Then the Levites shall lay their hands on the heads of the bulls, and you shall offer the one for a sin offering and the other for a burnt offering to the LORD to make atonement for the Levites. (2Mo 29,10; 4Mo 8,8) 13 And you shall set the Levites before Aaron and his sons, and shall offer them as a wave offering to the LORD. (4Mo 8,11) 14 “Thus you shall separate the Levites from among the people of Israel, and the Levites shall be mine. (4Mo 3,45; 4Mo 16,9) 15 And after that the Levites shall go in to serve at the tent of meeting, when you have cleansed them and offered them as a wave offering. (4Mo 8,13) 16 For they are wholly given to me from among the people of Israel. Instead of all who open the womb, the firstborn of all the people of Israel, I have taken them for myself. (4Mo 3,9; 4Mo 3,12; 4Mo 3,45) 17 For all the firstborn among the people of Israel are mine, both of man and of beast. On the day that I struck down all the firstborn in the land of Egypt I consecrated them for myself, (2Mo 13,2) 18 and I have taken the Levites instead of all the firstborn among the people of Israel. 19 And I have given the Levites as a gift to Aaron and his sons from among the people of Israel, to do the service for the people of Israel at the tent of meeting and to make atonement for the people of Israel, that there may be no plague among the people of Israel when the people of Israel come near the sanctuary.” (4Mo 1,53; 4Mo 8,16; 4Mo 25,11; 4Mo 25,13)

4Mo 1,534Mo 8,164Mo 25,114Mo 25,13

20 Thus did Moses and Aaron and all the congregation of the people of Israel to the Levites. According to all that the LORD commanded Moses concerning the Levites, the people of Israel did to them. 21 And the Levites purified themselves from sin and washed their clothes, and Aaron offered them as a wave offering before the LORD, and Aaron made atonement for them to cleanse them. (4Mo 8,7; 4Mo 8,12; 4Mo 8,13; 4Mo 8,15)

4Mo 8,74Mo 8,124Mo 8,134Mo 8,15

22 And after that the Levites went in to do their service in the tent of meeting before Aaron and his sons; as the LORD had commanded Moses concerning the Levites, so they did to them.

Retirement of the Levites

23 And the LORD spoke to Moses, saying, 24 “This applies to the Levites: from twenty-five years old and upward they^[1] shall come to do duty in the service of the tent of meeting. (4Mo 4,3; 1Chr 23,3; 1Chr 23,24; 1Chr 23,27)

4Mo 4,31Chr 23,31Chr 23,241Chr 23,27

25 And from the age of fifty years they shall withdraw from the duty of the service and serve no more. 26 They minister^[2] to their brothers in the tent of meeting by keeping guard, but they shall do no service. Thus shall you do to the Levites in assigning their duties.” (4Mo 1,53)