von Deutsche Bibelgesellschaft1Und als das Jahr um war, zur Zeit, wenn die Könige ausziehen, führte Joab die Heeresmacht aus und verwüstete das Land der Ammoniter und kam und belagerte Rabba. David aber blieb in Jerusalem. Und Joab schlug Rabba und zerstörte es.2Und David nahm ihrem König die Krone vom Haupt – und es fand sich, dass sie einen Zentner Gold wog und an ihr ein Edelstein war –, und sie wurde auf Davids Haupt gesetzt. Auch führte er aus der Stadt sehr viel Beute weg.3Aber das Volk darin führte er heraus und ließ sie mit Sägen und eisernen Hacken und Äxten Frondienste leisten. So tat David mit allen Städten der Ammoniter. Und David zog samt allem Volk wieder nach Jerusalem.
Heldentaten in den Philisterkämpfen
4Danach erhob sich ein Krieg bei Geser mit den Philistern. Damals erschlug Sibbechai, der Huschatiter, den Sippai, der vom Geschlecht der Riesen[1] war, und sie wurden gedemütigt. (2Sam 21,18; 1Chr 27,11)5Und es erhob sich noch ein Krieg mit den Philistern. Da erschlug Elhanan, der Sohn Jaïrs, den Lachmi, den Bruder Goliats, den Gatiter, dessen Spießschaft wie ein Weberbaum war.6Abermals erhob sich ein Krieg bei Gat. Da war ein großer Mann, der hatte je sechs Finger und sechs Zehen, die machen zusammen vierundzwanzig, und auch er war von den Riesen geboren.7Der sprach Israel Hohn, aber Jonatan, der Sohn Schimas, der ein Bruder Davids war, erschlug ihn. (1Sam 17,10)8Diese waren geboren von den Riesen in Gat und fielen durch die Hand Davids und seiner Knechte.
1.Chronik 20
Neue evangelistische Übersetzung
von Karl-Heinz Vanheiden1Als der Frühling kam, begann wieder die Zeit, in der die Könige ihre Feldzüge unternahmen. Auch Joab zog mit dem ganzen Heer Israels los und verwüstete das Land der Ammoniter und belagerte Rabba.[1] David selbst blieb in Jerusalem. Joab eroberte Rabba und zerstörte es.2David nahm ihrem König die goldene Krone vom Kopf. Sie war sehr schwer[2] und mit einem kostbaren Edelstein besetzt und kam nun auf Davids Kopf. Außerdem nahm er reiche Beute aus der Stadt mit.3Die Bevölkerung der Stadt ließ David Zwangsarbeiten verrichten. Er stellte sie an Steinsägen, eiserne Pickel und Beile.[3] So machte er es auch mit den anderen Städten der Ammoniter. Dann kehrte er mit dem ganzen Heer nach Jerusalem zurück.
Davids Helden und ihre Taten
4Danach kam es bei Geser zum Kampf mit den Philistern. Damals tötete Sibbechai aus Huscha den Sippai, der zu den Nachkommen des Rafa[4] gehörte, und die Philister wurden in die Knie gezwungen.5Bei einem weiteren Kampf erschlug Elhanan Ben-Jaïr den Bruder Goliats aus Gat, dessen Speer so dick wie ein Weberbaum[5] war.6Wieder kam es zum Kampf bei Gat. Da trat ein besonders großer Mann hervor, der an jeder Hand sechs Finger und an jedem Fuß sechs Zehen hatte, insgesamt also 24. Auch er war ein Nachkomme Rafas.7Er verhöhnte Israel. Da erschlug ihn Jonatan Ben-Schima, der Neffe Davids.8Diese Nachkommen des Rafa aus Gat wurden von David und seinen Männern erschlagen.
1Zur Jahreswende aber, zu der Zeit, da die Könige ausziehen, führte Joab die Streitkräfte an und verwüstete das Land der Ammoniter. Und er kam und belagerte Rabba, David aber blieb in Jerusalem. Und Joab schlug Rabba und legte es in Trümmer. (2Sam 11,1; 2Sam 12,26; 2Sam 18,15)2Und David nahm ihrem König die Krone vom Haupt, und er fand, dass sie ein Kikkar Gold wog, und ein Edelstein war an ihr, und David trug sie auf seinem Haupt. Und die Beute, die er aus der Stadt herausführte, war sehr gross. (2Sam 12,30)3Und das Volk, das darin war, führte er hinaus und setzte es ein[1] an der Steinsäge, an den Eisenhauen und Äxten. So verfuhr David mit allen Städten der Ammoniter. Dann kehrte David mit allem Volk zurück nach Jerusalem.4Und danach fand bei Geser eine Schlacht statt gegen die Philister. Damals erschlug Sibbechai, der Chuschatiter, Sippai, eines von den Kindern der Refaiter, und sie wurden gedemütigt. (1Sam 7,13; 2Sam 14,16; 2Sam 21,18)5Und wieder kam es zum Kampf mit den Philistern. Und Elchanan, der Sohn des Jair, erschlug Lachmi, den Bruder Goliats, den Gittiter, und das Holz seines Speers war wie ein Weberbaum. (1Chr 11,23)6Und in Gat kam es noch einmal zur Schlacht. Und dort war ein grossgewachsener Mann, und er hatte je sechs Finger und sechs Zehen, zusammen vierundzwanzig, und auch er war Rafa geboren worden.7Und er verhöhnte Israel; Jehonatan aber, der Sohn des Schima, des Bruders von David, erschlug ihn.8Diese waren Rafa in Gat geboren worden, und sie fielen durch die Hand Davids und durch die Hand seiner Diener.