Hiob 36

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

Elihus letzte Rede

1 Elihu hob noch einmal an und sprach: 

2 Warte noch ein wenig, ich will dich lehren; denn ich habe noch mehr für Gott zu sagen. 

3 Ich will mein Wissen von weit herholen und meinem Schöpfer Recht verschaffen. 

4 Meine Reden sind wahrlich nicht falsch; vor dir steht einer, der es wirklich weiß. 

5 Siehe, Gott ist mächtig und verwirft niemand; er ist mächtig an Kraft des Herzens. 

6 Den Frevler erhält er nicht am Leben, sondern schafft dem Elenden Recht. (Ps 72,4; Ps 72,12; Ps 146,7) 

7 Er wendet seine Augen nicht von dem Gerechten, sondern mit Königen auf dem Thron lässt er sie sitzen immerdar, dass sie groß werden. (Ps 113,7) 

8 Und wenn sie gefangen liegen in Ketten und elend, gebunden mit Stricken, 

9 so hält er ihnen vor, was sie getan haben, und ihre Sünden, dass sie sich überhoben haben, 

10 und öffnet ihnen das Ohr zur Warnung und sagt ihnen, dass sie sich von dem Unrecht bekehren sollen. (Hi 33,16) 

11 Gehorchen sie und dienen ihm, so vollenden sie ihre Tage im Guten und ihre Jahre in Wonne. 

12 Gehorchen sie nicht, so laufen sie in den Tod und vergehen in Unverstand. 

13 Die Ruchlosen verhärten sich im Zorn. Sie flehen nicht, auch wenn er sie gefangen legt; 

14 so wird ihre Seele in der Jugend sterben und ihr Leben unter den Hurern im Tempel. 

15 Aber den Elenden wird er durch sein Elend erretten und ihm das Ohr öffnen durch Trübsal. 

16 So reißt er auch dich aus dem Rachen der Angst in einen weiten Raum, wo keine Bedrängnis mehr ist; und deinen Tisch füllt er mit Gutem. 

17 Wenn du aber richtest wie ein Frevler, so halten dich Gericht und Recht fest. 

18 Sieh zu, dass nicht dein Zorn dich verlockt oder die Menge des Lösegeldes dich verleitet. 

19 Wird dein Geschrei dich aus der Not bringen oder alle kräftigen Anstrengungen? 

20 Sehne dich nicht nach der Nacht, die Völker wegnimmt von ihrer Stätte! 

21 Hüte dich und kehre dich nicht zum Unrecht, denn Unrecht wählst du lieber als Elend! 

22 Siehe, Gott ist groß in seiner Kraft; wo ist ein Lehrer, wie er ist? (Ps 25,9) 

23 Wer will ihm weisen seinen Weg, und wer will zu ihm sagen: »Du tust Unrecht«? 

24 Denk daran, dass du sein Werk preisest, von dem die Menschen singen. 

25 Denn alle Menschen sehen es, der Mensch schaut’s nur von ferne. 

26 Siehe, Gott ist groß und unbegreiflich; die Zahl seiner Jahre kann niemand erforschen. 

27 Er zieht empor die Wassertropfen und treibt seine Wolken zusammen zum Regen, 

28 dass die Wolken überfließen und Regen triefen lassen auf die Menge der Menschen. 

29 Wer versteht, wie er die Wolken türmt und donnern lässt aus seinem Gezelt? 

30 Siehe, er breitet sein Licht um sich und bedeckt alle Tiefen des Meeres. 

31 Denn damit regiert er die Völker und gibt Speise die Fülle. 

32 Er bedeckt seine Hände mit Blitzen und bietet sie auf gegen den, der ihn angreift. 

33 Ihn kündet an sein Donnern, wenn er mit Zorn eifert gegen den Frevel. 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de

Hiob 36

Neues Leben. Die Bibel

von SCM Verlag

1 Elihu fuhr fort:  

2 »Gedulde dich noch ein wenig, ich will dich weiter belehren, denn es gibt noch mehr Dinge, die über Gott zu sagen sind. 

3 Ich will mit meinem Wissen weit ausholen und meinem Schöpfer Recht verschaffen. (Hi 8,3; Hi 37,23) 

4 Meine Worte sind wirklich wahr, vor dir steht ein Mann mit umfangreichem Wissen. 

5 Gott ist mächtig, doch nicht nachtragend! Mitgefühl ist seine besondere Stärke. (Ps 22,25; Ps 69,34; Ps 102,18) 

6 Die Gottlosen lässt er nicht am Leben, und den Bedrängten verhilft er zu ihrem Recht. (Hi 5,15; Hi 8,22; Hi 34,26) 

7 Den Schuldlosen verliert er nicht aus den Augen, sondern weist ihm wie Königen auf dem Thron einen dauerhaften Ehrenplatz zu. (Ps 33,18; Ps 34,16; Ps 113,8) 

8 Wenn sie in Fesseln gefangen sind, gebunden in Stricken des Elends, 

9 dann hält er ihnen ihre Sünden und bösen Taten vor Augen, mit denen sie sich überhoben haben. (Hi 15,25) 

10 Er öffnet ihnen das Ohr für seine Warnungen und sagt ihnen, dass sie sich vom Unrecht abwenden sollen. (2Kön 17,13; Hi 33,16; Hi 36,21; Jon 3,8) 

11 Wenn sie bereit sind zu hören und Gott zu dienen, werden sie ihre Tage im Glück verbringen und ihr Leben im Wohlergehen vollenden. 

12 Doch wenn sie nicht auf ihn hören, wird ein tödlicher Schuss sie niederstrecken und sie werden ohne Erkenntnis sterben. (Hi 4,21; Hi 15,22) 

13 Denn die Gottlosen sind voll zorniger Auflehnung. Selbst wenn Gott sie fesselt, wollen sie ihn nicht um Hilfe bitten. 

14 Sie sterben jung, nachdem sie sich ihr Leben lang dem Laster hingegeben haben. 

15 Die Leidenden dagegen wird er gerade durch ihr Leiden retten, denn es öffnet ihnen die Augen. (Hi 36,10) 

16 Auch dich rettet Gott aus dem Rachen der Not. Anstelle der Enge schenkt er dir einen weiten Raum – Behaglichkeit an einem reich gedeckten Tisch. 

17 Doch du bist ganz erfüllt vom Gedanken, dass der Gottlose verurteilt werden soll. Darum werden das Urteil und das Strafgericht auch für dich sicher nicht ausbleiben. (Hi 22,5; Hi 33,24; Hi 34,33; Jon 4,4) 

18 Lass dich von deinem Zorn lieber nicht zu Unmutsausbrüchen verleiten und von der Größe der Erlösung nicht zum Unrecht verführen. 

19 Werden dich dein Schreien und deine eigenen Anstrengungen aus der Not herausbringen? 

20 Sehne dich nicht nach der Nacht, in der Gott die Völker richtet. (Hi 34,20) 

21 Sei auf der Hut! Wende dich nicht weiter diesem Unrecht zu, denn du hast es bereits vorgezogen, dich aufzulehnen, statt geduldig zu leiden. (Ps 66,18) 

Elihu erinnert Hiob an Gottes Macht

22 Denk daran, dass Gott in seiner Macht große Dinge tut. Welcher Lehrer kann sich mit ihm vergleichen? 

23 Wer könnte ihm vorschreiben, was er zu tun hat, und wer dürfte es wagen zu sagen: ›Du hast unrecht getan.‹? 

24 Nimm dir lieber vor, sein Handeln zu loben, das Menschen schon immer besungen haben. 

25 Alle Welt freut sich an dem, was er tut, auch wenn man es nur von Weitem sehen kann. 

26 Denk daran, Gott steht unendlich hoch über unserem Begreifen. Die Zahl seiner Jahre können wir nicht erforschen. (Ps 90,2; Ps 102,25) 

27 Er sammelt die Wassertropfen in Wolken und lässt daraus den Regen fallen. (Hi 5,10; Hi 37,6; Ps 147,8) 

28 Er rieselt aus den Wolken und kommt allen Menschen zugute. 

29 Kann ein Mensch begreifen, wie sich die Wolken auftürmen und der Donner am Himmel rollt? (Hi 26,14; Hi 37,11) 

30 Schau doch, wie er sein Licht über den Himmel ausbreitet und das Meer mit Blitzen bedeckt! 

31 Damit richtet er die Völker und gibt ihnen gleichzeitig Nahrung im Überfluss. (Hi 37,13; Apg 14,17) 

32 Mit seinen Händen hält er das Licht umschlossen. Dann lässt er es herausfahren gegen seine Feinde. (Hi 37,11) 

33 Der Donner zeigt seine Gegenwart an, der Sturm verkündet seinen Zorn. 

Neues Leben. Die Bibel © der deutschen Ausgabe 2002 / 2006 / 2024 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Max-Eyth-Str. 41, 71088 Holzgerlingen

www.scm-brockhaus.de, E-Mail: [email protected]

Hiob 36

Neue Genfer Übersetzung

von Genfer Bibelgesellschaft

Das Kapitel ist in dieser Übersetzung nicht verfügbar.

Hiob 36

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

Vierte Rede des Elihu: Durch Leiden zu Selbsterkenntnis und Gehorsam – Mahnung an Hiob zur Anerkennung von Gottes Tun

1 Und Elihu fuhr fort und sagte: (Hi 32,6; Hi 34,1) 

2 Hab ein wenig Geduld mit mir, und ich will es dir künden! Denn mehr noch habe ich für Gott zu sagen. 

3 Ich will mein Wissen von weither holen und meinem Schöpfer Gerechtigkeit geben. 

4 Ja wahrlich, meine Worte sind keine Lüge; ein ⟨Mann⟩ mit vollkommenem Wissen ⟨steht⟩ vor dir. (Spr 8,7) 

5 Siehe, Gott ist gewaltig, doch verwirft er niemanden; er ist gewaltig an Kraft des Herzens. (Hi 37,23; Ps 147,5) 

6 Er erhält den Gottlosen nicht am Leben, und das Recht der Elenden stellt er ⟨wieder⟩ her. (Ps 55,24; Ps 140,13) 

7 Nicht wendet er seine Augen von dem Gerechten, und mit Königen auf dem Thron, da lässt er sie immerdar sitzen, sodass sie erhaben sind. (1Sam 2,8; 2Sam 7,16; Ps 33,16; Offb 3,21) 

8 Und wenn sie in Fesseln geschlagen, in Stricken des Elends gefangen sind, (Ps 107,10) 

9 dann zeigt er ihnen ihr Tun und ihre Vergehen, dass sie sich überheblich gebärdeten, 

10 und er öffnet ihr Ohr für Zucht und sagt ⟨ihnen⟩, dass sie umkehren sollen vom Unrecht. (Hi 33,16) 

11 Wenn sie hören und sich unterwerfen, vollenden sie ihre Tage im Glück und ihre Jahre in Annehmlichkeiten. (2Chr 33,13; Ps 119,3; Spr 1,33; Jer 7,23) 

12 Wenn sie aber nicht hören, rennen sie in den Spieß und verscheiden ohne Erkenntnis. (1Sam 12,25; Hi 4,21; Hi 33,18; Jes 1,20) 

13 Aber die ein ruchloses Herz haben, hegen Zorn. Sie rufen nicht um Hilfe, wenn er sie fesselt. 

14 Ihre Seele stirbt dahin in der Jugend und ihr Leben unter den Geweihten. (Hi 22,16) 

15 Den Elenden rettet er in seinem Elend und öffnet durch Bedrängnis sein Ohr. (Ps 72,12; Ps 107,41) 

16 Auch dich lockt er fort aus dem Rachen der Not, unbeengte Weite ist dein Platz, und was auf deinen Tisch kommt, ist reich an Fett. (Ps 18,20; Ps 63,6) 

17 Bist du aber mit dem Urteil über den Gottlosen erfüllt, werden Urteil und Rechtsspruch ⟨dich⟩ ergreifen. (Hi 34,7; Spr 11,21) 

18 Ja, dass ⟨deine⟩ Erregung dich nur nicht zum Höhnen anstiftet und die Größe des Lösegeldes dich nicht verleitet! 

19 Soll dich dein Hilferuf aus der Not herausbringen und alle Kraftanstrengungen? 

20 Lechze nicht nach der Nacht, ⟨danach,⟩ dass ⟨ganze⟩ Völker auffahren an ihrer Stelle! (Hi 34,20) 

21 Nimm dich in Acht! Wende dich nicht dem Unrecht zu! Denn Bosheit hast du dem Elend ⟨bereits⟩ vorgezogen. (Hi 7,11) 

22 Siehe, Gott handelt erhaben in seiner Macht. Wer ist ein Lehrer wie er? (Hi 33,12; Ps 119,102; Joh 3,2) 

23 Wer könnte ihm seinen Weg vorschreiben, und wer dürfte sagen: Du hast Unrecht getan? (Hi 21,22; Hi 34,10; Jes 40,13; Röm 9,14) 

24 Denke daran, dass du sein Werk preist, das Menschen besingen! (Offb 15,3) 

25 Alle Menschen schauen es ⟨staunend⟩ an, der Sterbliche erblickt es aus der Ferne. (Röm 1,20) 

Offenbarung von Gottes Majestät in der Natur – Mahnung zur Demütigung vor Gott

26 Siehe, Gott ist erhaben, wir aber erkennen es nicht; die Zahl seiner Jahre, sie ist unerforschlich. (Ps 90,2; Ps 145,3) 

27 Wenn er die Wassertropfen heraufzieht, sickern sie durch seinen Nebel ⟨wieder herab⟩ als Regen, (Hi 5,10; Spr 3,20; Sach 10,1) 

28 den die Wolken niederrieseln ⟨und⟩ träufeln auf die vielen Menschen. (Mt 5,45) 

29 Ja, wenn man gar das Ausbreiten des Gewölks verstünde, das Donnerkrachen seines Zeltes! (Hi 28,26; Ps 77,19) 

30 Siehe, er breitet darüber sein Licht aus, und die Wurzeln des Meeres bedeckt er. (Ps 104,2) 

31 Ja, in den Wolken richtet er die Völker, gibt Nahrung im Überfluss. (Hi 37,13; Ps 65,13; Apg 14,17) 

32 Seine Hände umhüllt er mit dem Blitzstrahl und entbietet ihn gegen ⟨den⟩, auf den er ⟨ihn⟩ treffen lassen will. (Hi 38,35; Ps 18,15) 

33 Es kündigt ihn sein Rollen an, wenn er seinen Zorn gegen Bosheit eifern lässt. (Ps 29,3) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen