4.Mose 34 | Lutherbibel 2017 :: ERF Bibleserver

Lutherbibel 2017

Die Grenzen des Landes westlich des Jordans

1 Und der HERR redete mit Mose und sprach: 2 Gebiete den Israeliten und sprich zu ihnen: Wenn ihr ins Land Kanaan kommt, so soll dies das Land sein, das euch als Erbteil zufällt, das Land Kanaan in diesen Grenzen: (5Mo 32,8; Hes 47,13) 3 Der Südzipfel eures Gebietes soll sich erstrecken von der Wüste Zin an Edom entlang. Eure Grenze im Süden soll ausgehen vom Ende des Salzmeers, das im Osten liegt. (Jos 15,2) 4 Und sie soll südlich vom Skorpionensteig sich hinaufziehen und hinübergehen nach Zin und weitergehen südlich von Kadesch-Barnea und gelangen nach Hazar-Addar und hinübergehen nach Azmon 5 und sich von Azmon ziehen an den Bach Ägyptens, und ihr Ende sei an dem Meer. 6 Aber die Grenze nach Westen zu soll sein das große Meer und seine Küste. Das sei eure Grenze nach Westen. 7 Die Grenze nach Norden zu soll diese sein: Ihr sollt sie ziehen von dem großen Meer bis an den Berg Hor 8 und von dem Berge Hor bis dahin, wo es nach Hamat geht, dass die Grenze weitergehe bei Zedad 9 und auslaufe nach Sifron, und ihr Ende sei bei Hazar-Enan. Das sei eure Grenze nach Norden. 10 Und ihr sollt die Grenze nach Osten ziehen von Hazar-Enan nach Schefam, 11 und die Grenze gehe herab von Schefam nach Ribla östlich von Ajin. Danach gehe sie herab und ziehe sich hin längs der Höhen östlich vom See Kinneret 12 und komme herab an den Jordan, dass ihr Ende sei das Salzmeer. Das sei euer Land mit seiner Grenze ringsumher. 13 Und Mose gebot den Israeliten: Das ist das Land, das ihr durchs Los unter euch teilen sollt, wie der HERR geboten hat, es den neun Stämmen und dem halben Stamm zu geben. 14 Denn der Stamm der Rubeniter nach seinen Sippen und der Stamm der Gaditer nach seinen Sippen und der halbe Stamm Manasse haben ihr Erbteil bekommen. (4Mo 32,29) 15 Also haben die zwei Stämme und der halbe Stamm schon empfangen ihr Erbteil diesseits des Jordans gegenüber Jericho nach Osten zu.

Namen der Männer, die das Land austeilen sollen

16 Und der HERR redete mit Mose und sprach: 17 Dies sind die Namen der Männer, die das Land unter euch austeilen sollen: der Priester Eleasar und Josua, der Sohn Nuns. (5Mo 1,38; Jos 14,1) 18 Dazu sollt ihr nehmen von einem jeden Stamm einen Fürsten, um das Land auszuteilen. 19 Und dies sind die Namen der Männer: Kaleb, der Sohn Jefunnes, vom Stamm Juda; (4Mo 13,6; 4Mo 13,30) 20 Schemuël, der Sohn Ammihuds, vom Stamm Simeon; 21 Elidad, der Sohn Kislons, vom Stamm Benjamin; 22 Bukki, der Sohn Joglis, Fürst des Stammes der Söhne Dan; 23 Hanniël, der Sohn Efods, Fürst des Stammes der Söhne Manasse, von den Söhnen Josef; 24 Kemuël, der Sohn Schiftans, Fürst des Stammes der Söhne Ephraim; 25 Elizafan, der Sohn Parnachs, Fürst des Stammes der Söhne Sebulon; 26 Paltiël, der Sohn Asans, Fürst des Stammes der Söhne Issachar; 27 Ahihud, der Sohn Schelomis, Fürst des Stammes der Söhne Asser; 28 Pedahel, der Sohn Ammihuds, Fürst des Stammes der Söhne Naftali. 29 Das sind die, denen der HERR gebot, dass sie den Israeliten das Erbe austeilten im Lande Kanaan.

New International Version

von Biblica

Boundaries of Canaan

1 The Lord said to Moses, 2 ‘Command the Israelites and say to them: “When you enter Canaan, the land that will be allotted to you as an inheritance is to have these boundaries: 3 ‘ “Your southern side will include some of the Desert of Zin along the border of Edom. Your southern boundary will start in the east from the southern end of the Dead Sea, 4 cross south of Scorpion Pass, continue on to Zin and go south of Kadesh Barnea. Then it will go to Hazar Addar and over to Azmon, 5 where it will turn, join the Wadi of Egypt and end at the Mediterranean Sea. 6 Your western boundary will be the coast of the Mediterranean Sea. This will be your boundary on the west. 7 For your northern boundary, run a line from the Mediterranean Sea to Mount Hor 8 and from Mount Hor to Lebo Hamath. Then the boundary will go to Zedad, 9 continue to Ziphron and end at Hazar Enan. This will be your boundary on the north. 10 For your eastern boundary, run a line from Hazar Enan to Shepham. 11 The boundary will go down from Shepham to Riblah on the east side of Ain and continue along the slopes east of the Sea of Galilee.^[1] 12 Then the boundary will go down along the Jordan and end at the Dead Sea. ‘ “This will be your land, with its boundaries on every side.” ’ 13 Moses commanded the Israelites: ‘Assign this land by lot as an inheritance. The Lord has ordered that it be given to the nine-and-a-half tribes, 14 because the families of the tribe of Reuben, the tribe of Gad and the half-tribe of Manasseh have received their inheritance. 15 These two-and-a-half tribes have received their inheritance east of the Jordan opposite Jericho, towards the sunrise.’ 16 The Lord said to Moses, 17 ‘These are the names of the men who are to assign the land for you as an inheritance: Eleazar the priest and Joshua son of Nun. 18 And appoint one leader from each tribe to help assign the land. 19 ‘These are their names: ‘from the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh; 20 from the tribe of Simeon, Shemuel son of Ammihud; 21 from the tribe of Benjamin, Elidad son of Kislon; 22 from the tribe of Dan, the leader was Bukki son of Jogli; 23 from the tribe of Manasseh son of Joseph, the leader was Hanniel son of Ephod; 24 from the tribe of Ephraim son of Joseph, the leader was Kemuel son of Shiphtan; 25 from the tribe of Zebulun, the leader was Elizaphan son of Parnak; 26 from the tribe of Issachar, the leader was Paltiel son of Azzan; 27 from the tribe of Asher, the leader was Ahihud son of Shelomi; 28 from the tribe of Naphtali, the leader was Pedahel son of Ammihud.’ 29 These are the men the Lord commanded to assign the inheritance to the Israelites in the land of Canaan.

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

1 Der HERR sprach zu Mose: 2 Gebiete den Israeliten und sag ihnen: Wenn ihr nach Kanaan kommt, dann ist dies das Land, das euch als erblicher Besitz zufällt, Kanaan in seinen Grenzen: 3 Der Südrand soll für euch von der Wüste Zin bis an die Seite Edoms gehen und eure Südgrenze vom Ende des Salzmeers ostwärts. (Jos 15,1) 4 Dann soll eure Grenze südlich der Skorpionensteige sich bis Zin erstrecken. Ihre Ausläufer sollen bis südlich von Kadesch-Barnea reichen. Von dort soll sie sich bis Hazar-Addar und bis Azmon hinziehen. 5 Von Azmon soll die Grenze zum Grenzbach Ägyptens abbiegen und ihre Ausläufer sollen bis zum Meer reichen. 6 Eure Grenze im Westen soll das Große Meer mit seinem Küstengebiet sein. Das sei eure Westgrenze. (Jos 15,11) 7 Das sei eure Nordgrenze: Vom Großen Meer sollt ihr euch eine Linie bis zum Berg Hor ziehen 8 und vom Berg Hor eine Linie bis Lebo-Hamat. Die Ausläufer dieser Grenze sollen bis Zedad reichen. (Jos 13,5) 9 Dann soll die Grenze weitergehen bis Sifron und ihre Ausläufer sollen bis Hazar-Enan reichen. Das sei eure Nordgrenze. 10 Als Ostgrenze sollt ihr eine Linie von Hazar-Enan bis Schefam ziehen. (Jos 15,5) 11 Von Schefam soll die Grenze nach Ribla östlich von Ajin hinuntersteigen. Dann soll die Grenze zum Rand des Gebirges östlich des Sees von Kinneret hinuntergehen. 12 Dann soll die Grenze zum Jordan hinunterführen und ihre Ausläufer sollen bis zum Salzmeer reichen. Das seien die Grenzen rings um euer Land. 13 Da befahl Mose den Israeliten: Das ist das Land, das ihr durch das Los als Erbbesitz verteilen sollt. Der HERR hat geboten, es den neuneinhalb Stämmen zu geben; (Jos 13,7) 14 denn der Stamm der Rubeniter nach seinen Großfamilien und der Stamm der Gaditer nach seinen Großfamilien und der halbe Stamm Manasse haben ihren Erbbesitz schon erhalten. (4Mo 32,1) 15 Diese zweieinhalb Stämme haben ihren Erbbesitz jenseits des Jordan erhalten, östlich von Jericho. 16 Der HERR sprach zu Mose: 17 Das sind die Namen der Männer, die das Land unter euch verteilen sollen: der Priester Eleasar und Josua, der Sohn Nuns. (Jos 14,1; Jos 19,51) 18 Außerdem nehmt zur Verteilung des Landes je einen Anführer aus jedem Stamm hinzu! 19 Das sind die Namen dieser Männer: für den Stamm Juda Kaleb, der Sohn Jefunnes; 20 für den Stamm der Simeoniter Schemuël, der Sohn Ammihuds; 21 für den Stamm Benjamin Elidad, der Sohn Kislons; 22 für den Stamm der Daniter der Anführer Bukki, der Sohn Joglis; 23 bei den Josefstämmen für den Stamm der Manassiter der Anführer Hanniël, der Sohn Efods, 24 und für den Stamm der Efraimiter der Anführer Kemuël, der Sohn Schiftans; 25 für den Stamm der Sebuloniter der Anführer Elizafan, der Sohn Parnachs; 26 für den Stamm der Issachariter der Anführer Paltiël, der Sohn Asans; 27 für den Stamm der Ascheriter der Anführer Ahihud, der Sohn Schelomis; 28 für den Stamm der Naftaliter der Anführer Pedahel, der Sohn Ammihuds. 29 Das waren die Männer, denen der HERR geboten hatte, in Kanaan den Israeliten ihren Erbteil zuzuteilen.