Psalm 121

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

Der treue Menschenhüter

1 Ein Wallfahrtslied. Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen. Woher kommt mir Hilfe? 

2 Meine Hilfe kommt vom HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat. 

3 Er wird deinen Fuß nicht gleiten lassen, und der dich behütet, schläft nicht. 

4 Siehe, der Hüter Israels schläft noch schlummert nicht. 

5 Der HERR behütet dich; der HERR ist dein Schatten über deiner rechten Hand, 

6 dass dich des Tages die Sonne nicht steche noch der Mond des Nachts. 

7 Der HERR behüte dich vor allem Übel, er behüte deine Seele. (4Mo 6,24) 

8 Der HERR behüte deinen Ausgang und Eingang von nun an bis in Ewigkeit! (5Mo 28,6) 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de

Psalm 121

New International Reader’s Version

von Biblica

A song for those who go up to Jerusalem to worship the Lord.

1 I look up to the mountains. Where does my help come from? 

2 My help comes from the LORD. He is the Maker of heaven and earth. 

3 He won’t let your foot slip. He who watches over you won’t get tired. 

4 In fact, he who watches over Israel won’t get tired or go to sleep. 

5 The LORD watches over you. The LORD is like a shady tree at your right hand. 

6 The sun won’t harm you during the day. The moon won’t harm you during the night. 

7 The LORD will keep you from every kind of harm. He will watch over your life. 

8 The LORD will watch over your life no matter where you go, both now and for ever. 

Holy Bible, New International Reader’s Version®, NIrV® (Anglicised)
Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Psalm 121

English Standard Version

von Crossway

My Help Comes from the Lord

A Song of Ascents.

1 I lift up my eyes to the hills. From where does my help come? (Ps 48,1; Ps 87,1; Ps 123,1; Ps 133,3; Jer 3,23) 

2 My help comes from the LORD, who made heaven and earth. (Ps 20,2; Ps 115,15; Ps 124,8) 

3 He will not let your foot be moved; he who keeps you will not slumber. (1Sam 2,9; Ps 41,2; Ps 66,9; Ps 127,1; Spr 3,23; Spr 3,26; Jes 27,3) 

4 Behold, he who keeps Israel will neither slumber nor sleep. 

5 The LORD is your keeper; the LORD is your shade on your right hand. (Ps 16,8; Ps 91,1) 

6 The sun shall not strike you by day, nor the moon by night. (2Kön 4,19; Jes 49,10; Jon 4,8; Offb 7,16) 

7 The LORD will keep you from all evil; he will keep your life. (Ps 3,1) 

8 The LORD will keep your going out and your coming in from this time forth and forevermore. (4Mo 27,17; 5Mo 28,6; 5Mo 31,2; 1Sam 29,6; 1Kön 3,7; Apg 1,21) 

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® ESV Text Edition: 2025. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.