Psalm 28

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

Bitte um Verschonung – Dank für Errettung

1 Von David. Wenn ich rufe zu dir, HERR, mein Fels, so schweige mir nicht, dass ich nicht, wenn du schweigst, gleich werde denen, die in die Grube fahren. 

2 Höre die Stimme meines Flehens, wenn ich zu dir schreie, wenn ich meine Hände aufhebe zu deinem heiligen Tempel. 

3 Raffe mich nicht hin mit den Gottlosen und Übeltätern, die freundlich reden mit ihrem Nächsten und haben Böses im Herzen. (2Sam 20,9) 

4 Gib ihnen nach ihrem Tun und nach ihren bösen Taten; gib ihnen nach den Werken ihrer Hände; vergilt ihnen, wie sie es verdienen. 

5 Denn sie wollen nicht achten auf das Tun des HERRN noch auf die Werke seiner Hände; darum wird er sie niederreißen und nicht wieder aufbauen. (Jes 5,12) 

6 Gelobt sei der HERR; denn er hat erhört die Stimme meines Flehens. 

7 Der HERR ist meine Stärke und mein Schild; auf ihn traut mein Herz und mir ist geholfen. Nun ist mein Herz fröhlich, und ich will ihm danken mit meinem Lied. 

8 Der HERR ist seines Volkes Stärke, Hilfe und Stärke für seinen Gesalbten. 

9 Hilf deinem Volk und segne dein Erbe und weide und trage sie ewiglich! 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de

Psalm 28

الكتاب المقدس

von Biblica

لِدَاوُدَ

1 يَا رَبُّ إِلَيْكَ أَصْرُخُ، فَلَا تَتَصَامَمْ عَنِّي يَا صَخْرَتِي، لِئَلّا أَكُونَ، إِذَا سَكَتَّ عَنِّي، مِثْلَ الْمُنْحَدِرِينَ إِلَى الْهَاوِيَةِ. 

2 اسْتَمِعْ صَوْتَ تَضَرُّعِي عِنْدَمَا أَسْتَغِيثُ بِكَ، رَافِعاً يَدَيَّ نَحْوَ مِحْرَابِ قَدَاسَتِكَ. 

3 لَا تَطْرَحْنِي مَعَ الأَشْرَارِ وَفَاعِلِي الإِثْمِ، الَّذِينَ يُظْهِرُونَ الْوُدَّ لأَصْحَابِهِمْ، وَهُمْ يَكُنُّونَ لَهُمُ الشَّرَّ فِي قُلُوبِهِمْ. 

4 جَازِهِمْ وَفْقاً لِفِعْلِهِمْ وَشَرِّ أَعْمَالِهِمْ. أَعْطِهِمْ مَا يَسْتَحِقُّ صَنِيعُ أَيْدِيهِمْ، وَرُدَّ عَلَيْهِمْ جَزَاءَهُمْ. 

5 وَلأَنَّهُمْ لَا يُبَالُونَ بِأَفْعَالِ الرَّبِّ وَلَا بِصَنِيعِ يَدَيْهِ، فَإِنَّهُ يُدَمِّرُهُمْ وَلَا يُعِيدُ بِنَاءَهُمْ. 

6 مُبَارَكٌ الرَّبُّ فَقَدْ سَمِعَ صَوْتَ تَضَرُّعِي. 

7 الرَّبُّ قُوَّتِي وَتُرْسِي. عَلَيْهِ اتَّكَلَ قَلْبِي، فَنِلْتُ الْغَوْثَ. لِذَلِكَ يَبْتَهِجُ قَلْبِي وَأَحْمَدُهُ بِنَشِيدِي. 

8 الرَّبُّ قُوَّةُ شَعْبِهِ، وَهُوَ حِصْنُ خَلاصِ مَسِيحِهِ. 

9 خَلِّصْ يَا رَبُّ شَعْبَكَ وَبَارِكْ مِيرَاثَكَ. كُنْ رَاعِياً لَهُمْ وَاحْمِلْهُمْ إِلَى الأَبَدِ. 

Holy Bible, New Arabic Version TM
(Ketab El Hayat TM)
Copyright © 1988, 1997, 2012 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Psalm 28

New International Version

von Biblica

Of David.

1 To you, Lord, I call; you are my Rock, do not turn a deaf ear to me. For if you remain silent, I shall be like those who go down to the pit. 

2 Hear my cry for mercy as I call to you for help, as I lift up my hands towards your Most Holy Place. 

3 Do not drag me away with the wicked, with those who do evil, who speak cordially with their neighbours but harbour malice in their hearts. 

4 Repay them for their deeds and for their evil work; repay them for what their hands have done and bring back on them what they deserve. 

5 Because they have no regard for the deeds of the Lord and what his hands have done, he will tear them down and never build them up again. 

6 Praise be to the Lord, for he has heard my cry for mercy. 

7 The Lord is my strength and my shield; my heart trusts in him, and he helps me. My heart leaps for joy, and with my song I praise him. 

8 The Lord is the strength of his people, a fortress of salvation for his anointed one. 

9 Save your people and bless your inheritance; be their shepherd and carry them for ever. 

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM
Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

The “New International Version” is a trademark registered in the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. The “NIV”, “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Psalm 28

Священное Писание, Восточный перевод

von Biblica

Песнь Давуда.

1 Воздайте, ангелы, хвалу Вечному, воздайте хвалу Вечному за Его славу и мощь! 

2 Воздайте славу имени Вечного, восхваляйте Вечного в великолепии Его святости. 

3 Голос Вечного – над водами; гремит Бог славы, Вечный гремит над могучими водами. 

4 Голос Вечного полон мощи, голос Вечного величественен. 

5 Голос Вечного кедры сокрушает, Вечный сокрушает кедры Ливана. 

6 Он велит горам Ливана скакать, подобно телёнку, горе Хермон – подобно молодому дикому быку. (5Mo 3,9) 

7 Голос Вечного как молния разит. 

8 Голос Вечного сотрясает пустыню, Вечный сотрясает пустыню Кадеш. 

9 Голос Вечного гнёт дубы и нагим оставляет лес. И в Его храме все восклицают: «Слава!» 

10 Вечный восседал над потопом; Вечный восседает как Царь вовеки. 

11 Вечный даёт силу Своему народу; Вечный благословляет Свой народ миром. 

Central Asian Russian Scriptures TM (CARS TM)
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.