Psalm 116

Lutherbibel 2017

Dank für Rettung aus Todesgefahr

1 Das ist mir lieb, dass der HERR meine Stimme und mein Flehen hört. 

2 Denn er neigte sein Ohr zu mir; darum will ich mein Leben lang ihn anrufen. 

3 Stricke des Todes hatten mich umfangen, / des Totenreichs Schrecken hatten mich getroffen; ich kam in Jammer und Not. 

4 Aber ich rief an den Namen des HERRN: Ach, HERR, errette mich! 

5 Der HERR ist gnädig und gerecht, und unser Gott ist barmherzig. 

6 Der HERR behütet die Unmündigen; wenn ich schwach bin, so hilft er mir. 

7 Sei nun wieder zufrieden, meine Seele; denn der HERR tut dir Gutes. (Ps 42,6) 

8 Denn du hast meine Seele vom Tode errettet, mein Auge von den Tränen, meinen Fuß vom Gleiten. 

9 Ich werde wandeln vor dem HERRN im Lande der Lebendigen. (Ps 142,6) 

10 Ich glaube, auch wenn ich sage: Ich werde sehr geplagt. 

11 Ich sprach in meinem Zagen: Alle Menschen sind Lügner. (Röm 3,4) 

12 Wie soll ich dem HERRN vergelten all seine Wohltat, die er an mir tut? 

13 Ich will den Kelch des Heils erheben und des HERRN Namen anrufen. 

14 Ich will meine Gelübde dem HERRN erfüllen vor all seinem Volk. 

15 Der Tod seiner Heiligen wiegt schwer vor dem HERRN. (Ps 72,14) 

16 Ach, HERR, ich bin ja dein Knecht, / ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd; du hast meine Bande zerrissen. 

17 Dir will ich Dankopfer bringen und des HERRN Namen anrufen. (Jon 2,10) 

18 Ich will meine Gelübde dem HERRN erfüllen vor all seinem Volk 

19 in den Vorhöfen am Hause des HERRN, in deiner Mitte, Jerusalem. Halleluja! 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de

Psalm 116

الكتاب المقدس

1 إِنِّي أُحِبُّ الرَّبَّ لأَنَّهُ يَسْمَعُ ابْتِهَالِي وَيَسْتَجِيبُ إِلَى تَضَرُّعَاتِي. 

2 أَمَالَ أُذُنَهُ إِلَيَّ لِذَلِكَ أَدْعُوهُ مَادُمْتُ حَيًّا. 

3 طَوَّقَتْنِي حِبَالُ الْمَوْتِ. أَطْبَقَ عَلَيَّ رُعْبُ الْهَاوِيَةِ. قَاسَيْتُ ضِيقاً وَحُزْناً. 

4 فَدَعَوْتُ الرَّبَّ: آهِ يَا رَبُّ نَجِّ نَفْسِي! 

5 الرَّبُّ حَنُونٌ وَبَارٌّ. إِلَهُنَا رَحِيمٌ. 

6 الرَّبُّ حَافِظُ الْبُسَطَاءِ. تَذَلَّلْتُ فَخَلَّصَنِي. 

7 عُودِي يَا نَفْسِي إِلَى طُمَأْنِينَتِكِ، لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ أَحْسَنَ إِلَيْكِ. 

8 لأَنَّكَ يَا رَبُّ أَنْقَذْتَ نَفْسِي مِنَ الْمَوْتِ، وَعَيْنِي مِنَ الدَّمْعِ، وَقَدَمَيَّ مِنَ التَّعَثُّرِ، 

9 لِذَلِكَ أَسْلُكُ بِطَاعَةٍ أَمَامَ الرَّبِّ فِي دِيَارِ الأَحْيَاءِ. 

10 آمَنْتُ لِذَلِكَ تَكَلَّمْتُ. أَنَا عَانَيْتُ كَثِيراً. 

11 وَقُلْتُ فِي حَيْرَتِي: «جَمِيعُ الْبَشَرِ كَاذِبُونَ». 

12 مَاذَا أَرُدُّ لِلرَّبِّ مُقَابِلَ كُلِّ مَا أَبْدَاهُ نَحْوي مِنْ حُسْنِ الصَّنِيعِ؟ 

13 سَأَتَنَاوَلُ كَأْسَ الْخَلاصِ، وَأَدْعُو بِاسْمِ الرَّبِّ. 

14 أُوْفِي نُذُورِي لِلرَّبِّ أَمَامَ كُلِّ شَعْبِهِ. 

15 عَزِيزٌ فِي عَيْنَي الرَّبِّ مَوْتُ قِدِّيسِيهِ. 

16 آهِ يَا رَبُّ أَنَا عَبْدُكَ. أَنَا عَبْدُكَ وَابْنُ أَمَتِكَ. أَنْتَ حَلَلْتَ قُيُودِي. 

17 لَكَ أُقَدِّمُ ذَبَائِحَ الشُّكْرِ، وَأَدْعُو بِاسْمِكَ. 

18 أُوْفِي نُذُورِي لِلرَّبِّ أَمَامَ كُلِّ شَعْبِهِ. 

19 فِي دِيَارِ بَيْتِ الرَّبِّ، فِي وَسَطِكِ يَا أُورُشَلِيمُ. هَلِّلُويَا. 

Holy Bible, New Arabic Version TM
(Ketab El Hayat TM)
Copyright © 1988, 1997, 2012 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Psalm 116

New International Version

1 I love the Lord, for he heard my voice; he heard my cry for mercy. 

2 Because he turned his ear to me, I will call on him as long as I live. 

3 The cords of death entangled me, the anguish of the grave came over me; I was overcome by distress and sorrow. 

4 Then I called on the name of the Lord: ‘Lord, save me!’ 

5 The Lord is gracious and righteous; our God is full of compassion. 

6 The Lord protects the unwary; when I was brought low, he saved me. 

7 Return to your rest, my soul, for the Lord has been good to you. 

8 For you, Lord, have delivered me from death, my eyes from tears, my feet from stumbling, 

9 that I may walk before the Lord in the land of the living. 

10 I trusted in the Lord when I said, ‘I am greatly afflicted’; 

11 in my alarm I said, ‘Everyone is a liar.’ 

12 What shall I return to the Lord for all his goodness to me? 

13 I will lift up the cup of salvation and call on the name of the Lord. 

14 I will fulfil my vows to the Lord in the presence of all his people. 

15 Precious in the sight of the Lord is the death of his faithful servants. 

16 Truly I am your servant, Lord; I serve you just as my mother did; you have freed me from my chains. 

17 I will sacrifice a thank-offering to you and call on the name of the Lord. 

18 I will fulfil my vows to the Lord in the presence of all his people, 

19 in the courts of the house of the Lord – in your midst, Jerusalem. Praise the Lord. 

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM
Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

The “New International Version” is a trademark registered in the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. The “NIV”, “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Psalm 116

Священное Писание, Восточный перевод

1 Славьте Вечного, все народы, хвалите Его, все племена! 

2 Потому что велика милость Вечного к нам и верность Его пребудет вовеки. Славьте Вечного! 

Central Asian Russian Scriptures TM (CARS TM)
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.